Сибирьска википедья

Difference between revisions of "Курс средневековой латыни/Урок 16"

Content deleted Content added
VisualWikitext
Нова сторонка: Урок 16. Новые союзы и вводные конструкции: ''ideo'', ''nam'', ''ergo'', ''tamen'', сложные относительные === Цели урока === * Изучить систему союзов и вводных слов в средневековой латыни. * Освоить употребление логических и риторических союзов: ''ideo'' (поэтому), ''nam'' (ибо), ''ergo'' (сл...
 
No edit summary
 
Line 11:
 
В классической латыни существовала богатая система союзов:
-* Сочинительные: ''et'' (и), ''aut'' (или), ''sed'' (но), ''nam'' (ибо), ''enim'' (ведь), ''ergo'' (итак).
-* Подчинительные: ''cum'' (когда, так как), ''si'' (если), ''ut'' (чтобы), ''ne'' (чтобы не), ''quod'' (что, потому что), ''quia'' (потому что, что).
 
В средневековой латыни эта система упрощается, но появляются новые, более ''логические'' союзы, характерные для схоластической и юридической прозы:
Line 22:
 
Кроме того, в средневековой латыни широко используются *сложные относительные местоимения*:
-* ''qui'' (который) + предлоги (''de quo'', ''in quo'', ''cum quo'') для более точного выражения отношений.
-* ''id quod'' (то, что) — для введения придаточных.
-* ''eum qui'' (того, кто) — для объектных придаточных.
 
Влияние схоластики и юридического языка привело к появлению устойчивых вводных конструкций:
-* ''Quod autem...'' (Что же касается...)
-* ''Praeterea...'' (Кроме того...)
-* ''Denique...'' (Наконец...)
-* ''Propterea...'' (Вследствие этого...)
 
В романских языках эти союзы дали начало формальным, ''книжным'' союзам: исп. ''por tanto'' (следовательно), ''pues'' (итак), ''sin embargo'' (однако).
Line 124:
Средневековые союзы и вводные конструкции стали основой для многих ''книжных'' союзов в романских языках:
 
{| class="wikitable"
|! Латынь (средневек.) !! Испанский !! Итальянский !! Французский !! Значение
|-
| ''ideo'' || ''por eso'' (разг.) / ''por tanto'' (книжн.) || ''perciò'' || ''c'est pourquoi'' || поэтому
Line 139 ⟶ 140:
=== Примеры из текстов ===
 
'''Из ''Regula Benedicti'' (VI в., с ''nam'' и ''ergo''):**'''
* ''Nam omnia, quae agenda sunt, cum consilio agenda sunt. Ergo, abbas debet consilium fratrum audire.'' (Ибо всё, что должно быть сделано, должно быть сделано с советом. Следовательно, аббат должен слушать совет братьев.)
 
'''Из ''Historia Francorum'' Григория Турского (VI в., с ''tamen''):**'''
* ''Rex iratus est valde; tamen non occidit hominem.'' (Король очень разгневался; однако не убил человека.)
 
'''Из ''Vita Karoli Magni'' Эйнхарда (IX в., с ''ideo''):**'''
* ''Ideo, rex multa bella gessit ut pacem haberent.'' (Поэтому король вёл многие войны, чтобы иметь мир.)
 
'''Из богословского трактата Фомы Аквинского (XIII в., с ''ergo''):**'''
* ''Omnia quae moventur, ab alio moventur. Hoc autem non potest procedere in infinitum. Ergo, Deus est primum movens.'' (Всё, что движется, движется другим. Это же не может продолжаться до бесконечности. Следовательно, Бог есть первый двигатель.)
 
Line 169 ⟶ 170:
1. ''Заполнение пропусков:'' Вставьте подходящий союз (''ideo'', ''nam'', ''ergo'', ''tamen'') в следующие предложения:
 
-* ''Omnes homines peccatores sunt; ... necessaria est gratia.''
-* ''Non venit, ... aegrotus erat.''
-* ''Petrus est homo; omnes homines mortales sunt; ... Petrus est mortalis.''
-* ''Peccator fuit, ... Deus eum salvavit.''
 
2. ''Определение союза:'' Определите, какой союз используется в следующих предложениях и какое значение он имеет:
 
-* ''Ideo dico quod...''
-* ''Nam omnes peccaverunt.''
-* ''Ergo, Deus est.''
-* ''Tamen, non occidit.''
 
3. ''Образование сложных относительных:'' Образуйте конструкции с относительными местоимениями и предлогами (''de quo'', ''in quo'', ''cum quo'', ''ad quem'', ''per quem'') в следующих предложениях:
 
-* ''liber ... loquor'' (книга, о которой я говорю)
-* ''urbs ... manet'' (город, в котором он живёт)
-* ''amicus ... venit'' (друг, с которым он пришёл)
-* ''rex ... misit'' (король, к которому он отправил)
 
4. ''Перевод с комментарием:'' Переведите на современный испанский (или русский) следующие предложения, укажите, какие союзы и вводные конструкции используются:
 
-* ''Nam omnia, quae agenda sunt, cum consilio agenda sunt. Ergo, abbas debet consilium fratrum audire.''
-* ''Rex iratus est valde; tamen non occidit hominem.''
-* ''Ideo, rex multa bella gessit ut pacem haberent.''
 
5. ''Анализ отрывка:'' Найдите в следующем отрывке из богословского текста все союзы и вводные конструкции. Определите их значение:
Retrieved from "https://sibwiki.org/wiki/Курс_средневековой_латыни/Урок_16"