Сибирьска википедья

Difference between revisions of "Курс средневековой латыни/Урок 18"

Content deleted Content added
VisualWikitext
Нова сторонка: Урок 18. Грецизмы: церковная и богословская лексика (''episcopus'', ''baptisma'', ''ecclesia'', ''daemon'') === Цели урока === * Изучить греческие заимствования в средневековой латыни (церковная, богословская и философская лексика). * Понять исторические причины проникновения грециз...
 
No edit summary
 
Line 18:
 
Грецизмы в средневековой латыни охватывают несколько сфер:
* *''Церковная иерархия*'': ''episcopus'' (епископ), ''presbyter'' (священник), ''diaconus'' (диакон), ''monachus'' (монах).
* *''Таинства и литургия*'': ''baptisma'' (крещение), ''eucharistia'' (евхаристия), ''liturgia'' (литургия), ''ecclesia'' (церковь).
* *''Богословские понятия*'': ''theologia'' (богословие), ''dogma'' (догмат), ''heresis'' (ересь), ''orthodoxus'' (православный), ''catholicus'' (католический, вселенский).
* *''Духовные сущности*'': ''angelus'' (ангел), ''daemon'' (демон), ''charisma'' (харизма), ''pneuma'' (дух) — но ''spiritus'' латинское, ''pneuma'' встречается реже.
* *''Философская терминология*'' (через схоластику): ''essentia'' (сущность, из греч. ''οὐσία''), ''substantia'' (субстанция, из ''ὑπόστασις''), ''hypostasis'' (ипостась, само греческое слово).
 
В средневековой латыни грецизмы часто сохраняли свои греческие окончания (особенно в церковных текстах), но в народной речи они могли латинизироваться.
Line 110:
Грецизмы сохранились в романских языках, часто с изменениями в произношении и орфографии.
 
{| class="wikitable"
|! Латынь (средневек.) !! Испанский !! Итальянский !! Французский !! Значение
|-
| ''episcopus'' || ''obispo'' || ''vescovo'' || ''évêque'' || епископ
Line 123 ⟶ 124:
=== Примеры из текстов ===
 
'''Из ''Regula Benedicti'' (VI в., с ''episcopus'' и ''ecclesia''):**'''
* ''Episcopus urbis venit ad ecclesiam.'' (Епископ города пришёл в церковь.)
 
'''Из ''Historia Francorum'' Григория Турского (VI в., с ''diaconus'' и ''presbyter''):**'''
* ''Diaconus et presbyter missam celebraverunt.'' (Диакон и священник отслужили мессу.)
 
'''Из ''Vita Karoli Magni'' Эйнхарда (IX в., с ''monachus'' и ''abbas''):**'''
* ''Monachus et abbas in monasterio vixerunt.'' (Монах и аббат жили в монастыре.)
 
'''Из богословского трактата Фомы Аквинского (XIII в., с ''essentia'' и ''substantia''):**'''
* ''Essentia Dei est ipsum esse, et substantia Dei est suum esse.'' (Сущность Бога есть само бытие, и субстанция Бога есть его бытие.) — ''essentia'' (грецизм через латынь).
 
Retrieved from "https://sibwiki.org/wiki/Курс_средневековой_латыни/Урок_18"