Сибирьска википедья

Difference between revisions of "Курс интерлингвистики/Урок 41. Правило де Валя"

Content deleted Content added
VisualWikitext
Нова сторонка: = Урок 41. Правило де Валя = {{Навигация курса интерлингвистики |предыдущий=← Урок 40 |следующий=Урок 42 → }} '''Правило де Валя''' — один из наиболее известных принципов...
 
No edit summary
 
Line 1:
= Урок 41. Правило де Валя =
 
{{Навигация курса интерлингвистики
|предыдущий=[[Курс интерлингвистики/Урок 40. Эдгар де Валь|← Урок 40]]
Line 6 ⟶ 4:
}}
 
'''Правило де Валя''' — один из наиболее известных принциповпринцип словообразования, в истории [[интерлингвистика|интерлингвистики]]. Оно было предложеноразработанный [[Эдгар де Валь|Эдгаром де Валем]] придля созданииязыка [[окциденталь|окциденталя]]. иОно позволялоявляется получатьодним производныеиз наиболее слова,известных примеров попытки построить международную опираясьлексику на реальныеоснове закономерностизакономерностей международнойестественных лексикиязыков.
 
В отличие от [[эсперанто]], где словообразование стремится быть максимально регулярным и прозрачным, де Валь исходил из того, что международный язык должен учитывать реальные исторические связи между словами.
В отличие от полностью регулярного словообразования [[эсперанто]], правило де Валя стремилось учитывать историческое развитие европейских языков.
 
== Проблема словообразования в плановых языках ==
== Предпосылки ==
 
Создатели первых международных языков столкнулись с противоречием.
Работая над окциденталем, де Валь заметил, что многие слова латинского происхождения изменяются по сходным моделям в различных европейских языках.
 
С одной стороны, регулярное словообразование облегчает изучение языка. Если каждое производное слово строится одинаково, пользователю не нужно запоминать множество исключений.
Например, существительные и соответствующие им глаголы нередко образуют устойчивые пары.
 
С другой стороны, чрезмерная регулярность может удалять слова от привычного международного облика.
По мнению де Валя, международный язык должен отражать эти закономерности, а не заменять их полностью искусственными правилами.
 
Например, многие европейские языки используют производные формы, связанные с латинскими моделями. Для образованного европейского читателя эти связи часто являются интуитивно понятными.
== Сущность правила ==
 
Де Валь считал, что международный язык должен использовать это преимущество.
Правило де Валя представляет собой систему образования производных слов от международных корней.
 
== Идея Эдгара де Валя ==
Оно позволяет получать новые формы без необходимости запоминать каждое слово отдельно.
 
Основная идея де Валя заключалась в том, что словообразование не должно быть полностью искусственным.
При этом образование слов остаётся ближе к практике естественных языков, чем к полностью механическому словообразованию.
 
Вместо создания новых производных по чисто механическим правилам необходимо изучать уже существующие международные модели.
== Примеры ==
 
Таким образом, задача интерлингвиста состоит не только в создании удобной системы, но и в выявлении закономерностей, которые уже существуют в европейской языковой традиции.
 
== Три правила де Валя ==
 
'''Правило де Валя''' (также '''три правила де Валя''') — система образования основы слов в [[окциденталь|окцидентале (интерлингве)]], предложенная [[Эдгар де Валь|Эдгаром де Валем]]. Она основана на анализе закономерностей международной лексики и позволяет связывать формы разных частей речи.
 
В отличие от полностью регулярного словообразования, характерного для некоторых плановых языков, правило де Валя стремится сохранить исторические связи между словами латинского и романского происхождения.
 
== Получение основы глагола ==
 
В окцидентале инфинитивы глаголов оканчиваются на '''-ar''', '''-ir''' или '''-er'''.
 
Для получения основы слова Эдгар де Валь предложил три правила.
 
== Первое правило ==
 
Если после удаления окончания инфинитива основа заканчивается на гласную, к ней добавляется '''-t'''.
 
Примеры:
 
{| class="wikitable"
|-
! Инфинитив
! Основа
! Производное слово
! Производная форма
|-
| crea/r
| decision
| decidircrea/t-
| crea/t/or
|-
| peti/r
| discussion
| peti/t-
| discutir
| peti/t/ion
|}
 
== Второе правило ==
 
Если основа после удаления окончания заканчивается на '''d''' или '''r''', эти согласные переходят в '''s'''.
 
Примеры:
 
{| class="wikitable"
|-
! Инфинитив
! Основа
! Производное слово
|-
| decid/er
| deci/s-
| deci/s/ion
|-
| adher/er
| adhe/s-
| adhe/s/ion
|-
| elid/er
| correction
| eli/s-
| corecter
| eli/s/ion
|}
 
== Третье правило ==
Подобные соответствия основаны не на случайном сходстве, а на регулярно повторяющихся моделях международной лексики.
 
Во всех остальных случаях (кроме специальных исключений) после удаления окончания получается готовая основа.
== Теоретическое значение ==
 
Примеры:
Правило де Валя стало одним из первых примеров использования сравнительно-исторических наблюдений при проектировании международного языка.
 
{| class="wikitable"
Оно показало, что между полной регулярностью и многочисленными исключениями возможен промежуточный путь.
|-
! Инфинитив
! Основа
! Производное слово
|-
| duct/er
| duct-
| duct/ion
|-
| emiss/er
| emiss-
| emiss/ion
|}
 
== Исключения ==
Именно такие закономерности изучает [[Международная морфология]], исследующая общие принципы построения международной лексики.
 
Существуют несколько исторических исключений, в которых основа изменяется особым образом.
 
{| class="wikitable"
|-
! Инфинитив
! Основа
|-
| ced/er
| cess-
|-
| sed/er
| sess-
|-
| mov/er
| mot-
|-
| ten/er
| tent-
|-
| vert/er
| vers-
|-
| veni/r
| vent-
|}
 
Эти изменения сохраняются также в глаголах, образованных от данных основ с помощью приставок.
 
== Образование существительных и прилагательных ==
 
Существительные и прилагательные образуются от полученной основы.
 
Во многих случаях добавление окончания инфинитива позволяет получить соответствующий глагол.
 
{| class="wikitable"
|-
! Существительное
! Основа
! Глагол
|-
| decora/t/ion
| decora/t-
| decora/r
|}
 
 
 
== Значение правила ==
 
Три правила де Валя отражают основной принцип натуралистического направления: международный язык должен учитывать реальные закономерности европейской лексики.
 
Система позволяла создавать производные слова, которые сохраняли связь с уже существующими международными формами, но при этом подчинялись определённым правилам.
 
Именно сочетание регулярности и естественности стало одной из главных особенностей окциденталя.
 
== Отличие от эсперанто ==
 
В [[эсперанто]] производные слова обычно строятся при помощи регулярных аффиксов.
 
Преимущество такого подхода — простота и предсказуемость.
 
Однако де Валь считал, что абсолютная регулярность иногда приводит к созданию слов, которые выглядят искусственно.
 
Поэтому окциденталь занимает промежуточное положение между естественным языком и полностью логической системой.
 
== Критика ==
 
Правило де Валя подвергалось критике.
Некоторые интерлингвисты отмечали, что правило де Валя требует знакомства с латинской морфологией и поэтому менее прозрачно для начинающих.
 
Основные замечания были связаны с тем, что:
 
* для его понимания требуется знание европейской лексики;
* некоторые закономерности нельзя считать очевидными для всех пользователей;
* система менее проста для начинающих, чем полностью регулярное словообразование.
 
Сторонники окциденталя отвечали, что международный язык прежде всего должен быть узнаваемым и естественным.
 
== Радикарий Директив ==
 
Одним из важных трудов де Валя стал [[Радикарий Директив]] — словарь, в котором он исследовал международные корни и принципы их использования.
 
Эта работа показывает, что создание окциденталя основывалось не только на практическом конструировании языка, но и на длительном анализе европейской лексики.
 
== Практическое задание ==
 
Определите, какие свойства важнее для международного языка:
 
# максимальная регулярность;
Сторонники окциденталя отвечали, что естественность языка важнее абсолютной регулярности.
# максимальная близость к естественным языкам;
# узнаваемость слов;
# простота обучения.
 
Объясните, почему разные интерлингвисты выбирали разные ответы.
Эта дискуссия отражает одно из центральных противоречий всей истории интерлингвистики.
 
== Значение ==
 
Правило де Валя оказало влияние на развитие натуралистических проектов и стало одним из наиболееважнейших известныхдостижений достиженийнатуралистической окциденталяшколы.
 
Оно показало, что искусственный язык может строиться не только путём введения новых правил, но и путём анализа уже существующих международных закономерностей.
Даже исследователи, не разделявшие взгляды де Валя, признавали оригинальность его подхода к словообразованию.
 
== Итоги ==
 
Правило де Валя сталоотражает важнымглавный этапомпринцип в развитиинатуралистической интерлингвистики. Оно показало, что: международный язык может строитьсядолжен не толькоразрушать наисторические логическойсвязи регулярности,между но и на закономерностяхсловами, выявленных при сравненииа естественныхиспользовать языкових.
 
== Контрольные вопросы ==
 
# Почему Эдгар де Валь разработалкритиковал своёполностью правилорегулярное словообразованиясловообразование?
# На каких языковых фактах основывалось его правило?
# Чем правило де Валя отличается от словообразования в эсперанто?
# Чем натуралистический подход отличается от рационалистического?
# На каких языковых закономерностях оно основано?
# Какие достоинствапреимущества и недостатки имеет этотправило подходде Валя?
# Почему правилооно деимеет Валязначение считаетсядля важным достижениемистории интерлингвистики?
 
== Литература ==
Retrieved from "https://sibwiki.org/wiki/Курс_интерлингвистики/Урок_41._Правило_де_Валя"