Юртовско-ногайский язык
Юртовско-ногайский язык (язык юртовских татар) — тюркский идиом кыпчакской группы, распространённый среди юртовских татар Астраханской области, которые традиционно относят себя к ногайцам. По своему происхождению и ряду структурных признаков язык тесно связан с ногайским, однако в течение XX века испытал значительное влияние казанско-татарского языка.
Происхождение и демография
Юртовские татары входят в состав астраханских татар ногайского происхождения. Исторически они происходят от ногайцев, как и карагаши и другие группы астраханских тюрков, однако в их формировании участвовали и иные кыпчакские племена.
Численность носителей оценивается примерно в 10–15 тысяч человек. Точные данные о степени владения языком отсутствуют. Для юртовских татар характерно двуязычие, прежде всего с русским языком.
Фонетика и грамматика
Современный юртовско-ногайский язык испытывает сильное влияние казанского татарского языка на всех уровнях.
- Фонетика:
Система гласных и согласных в значительной степени приближена к казанско-татарской. При этом, по наблюдениям исследователей, согласная система в целом ближе к ногайскому языку, тогда как система гласных — к татарской. Ударение подчиняется общетюркским правилам и, как правило, падает на последний слог.
- Грамматика:
Падежная система сохраняет ногайские черты: формы падежей зависят от конечного звука основы, что считается архаичной общетюркской особенностью. В языке выделяются четыре наклонения — изъявительное, повелительное, желательное и условное — с типичными для кыпчакских языков суффиксами. Система времён соответствует казанско-татарской. Словообразование хорошо развито: зафиксированы четыре причастия и четыре деепричастия. Сложноподчинённые предложения могут образовываться как союзным, так и бессоюзным способом.
В описательных грамматиках для передачи языка иногда используется казахский алфавит, как наиболее универсальный для тюркских языков.
Письменность и внешнее влияние
Собственной письменности юртовско-ногайский язык не имеет. В образовательной практике до 1962 года использовался казанский татарский язык, после чего обучение было полностью переведено на русский. В конце 1980-х годов преподавание татарского языка было частично возобновлено.
Лексическая основа языка — ногайская. Вместе с тем заметен пласт татарских заимствований. Арабо-персидская лексика, характерная для тюркских языков мусульманской традиции, проникла, по-видимому, через посредство татарского языка. Значительное влияние оказывает русский язык, что типично для большинства тюркских языков России.