Интерлингва — урок 17. Расширенные диалоги
|
|
Интерлингва — урок 17. Расширенные диалоги на станции
Информация об уроке
- Уровень: A1–A2
- Новая грамматика: нет (расширение связной речи)
- Новых слов: 10
Цель урока
После этого урока вы сможете:
- понимать более длинные диалоги;
- следить за сменой говорящих;
- использовать знакомую лексику в реальных ситуациях;
- воспринимать речь как поток, а не отдельные фразы.
Повторение
Вы уже знаете:
- местоимения
- времена (presente, passato, futuro через контекст)
- предлоги пространства
- базовые глаголы действия
- вопросы и отрицание
Сюжетная ситуация
Le station international es sempre plen de personas.
Le information center ha un problema hodie.
Le systema de information non functiona ben.
Диалог 1: информация
Alex: Que passa in le station?
Anna: Le systema de information non functiona.
Alex: Proque?
Anna: Io non sape. Io pensa que es un problema technic.
Paolo: Io va cercar ayuda.
Диалог 2: координация
Maria: Ubi es le personas de conferentia?
Anna: Illes es apud le area central.
Maria: Io debe informar les.
Paolo: Io va accompaniar te.
Диалог 3: движение
Alex: Le train va partir tosto?
Paolo: Si, le train va partir in cinque minutas.
Maria: Nos debe mover nos.
Anna: Io va restar hic e ajudar altere personas.
Культурная заметка
В реальной коммуникации язык часто используется для:
- уточнения информации
- координации действий
- решения проблем
Интерлингва остаётся простой, но позволяет выражать сложные ситуации через повторяемые структуры.
Текст (сюжетная сцена)
Le station es in un stato de movimento rapide.
Le systema de information ha un problema.
Le personas cerca direction e information.
Alex parla con Anna e Paolo.
Maria coordina le gruppo del conferentia.
Le train prepara se pro partir.
Le station continua functionar malgrado le problema.
Словарь к тексту
| Слово | Перевод |
|---|---|
| systema | система |
| functiona | работает |
| problema | проблема |
| technic | технический |
| accompaniar | сопровождать |
| direction | направление |
| rapide | быстрый |
| malgrado | несмотря на |
Перевод текста
Международная станция находится в состоянии активного движения.
Информационная система сегодня не работает.
Люди ищут направление и информацию.
Алекс разговаривает с Анной и Паоло.
Мария координирует группу конференции.
Поезд готовится к отправлению.
Станция продолжает работать несмотря на проблему.
Разбор текста
Le systema de information non functiona.
- systema — система
- de information — информации
- non — не
- functiona — работает
Le train va partir tosto.
- le train — поезд
- va partir — собирается отправиться
- tosto — скоро
Упражнения
Упражнение 1
Переведите на русский:
- Le systema non functiona.
- Nos debe mover nos.
- Io va cercar ayuda.
- Le train va partir tosto.
Упражнение 2
Переведите на интерлингву:
- Система не работает.
- Мы должны двигаться.
- Я буду искать помощь.
- Поезд скоро отправится.
Ответы
Упражнение 1
- Система не работает.
- Мы должны двигаться.
- Я ищу помощь.
- Поезд скоро отправится.
Упражнение 2
- Le systema non functiona.
- Nos debe mover nos.
- Io va cercar ayuda.
- Le train va partir tosto.
Итоги
Теперь вы умеете:
- понимать длинные диалоги;
- следить за несколькими участниками разговора;
- воспринимать язык как поток взаимодействия;
- понимать простые рабочие ситуации.
Следующий урок: Интерлингва — повторение 2
|
|
```