Язык боджнурди
Боджнурди (также божинурги) — малоизученный тюркский язык (или диалект), распространённый в западной части иранской провинции Хорасан. Он относится к группе хорасанских тюркских идиомов и был впервые описан в научной литературе сравнительно поздно — в 1970-е годы.
Распространение и статус
Боджнурди распространён в ограниченном ареале на западе Хорасана. Точная численность носителей неизвестна, что связано с отсутствием регулярных переписей и слабой исследованностью региона. В научной традиции язык обычно рассматривается как часть хорасанской группы тюркских языков, однако из-за значительных структурных изменений он нередко выделяется как особый идиом.
Фонетика и влияние персидского языка
Боджнурди представляет собой редкий пример тюркского языка, в котором под сильным влиянием персидского языка был практически полностью утрачен сингармонизм гласных. Это явление крайне необычно для тюркских и в целом алтайских языков.
Несмотря на разрушение сингармонизма, система гласных в целом остаётся тюркской: сохраняются противопоставления, характерные для тюркских языков, включая фонемы о и у. В результате утраты гармонии каждая морфема имеет фиксированную гласную, например суффикс прошедшего времени стабильно реализуется в форме -сиз.
Система согласных включает большое количество палатальных (нёбных) звуков, что, по-видимому, связано с влиянием иранских языков, для которых такие артикуляции типичны.
Морфология и грамматические изменения
Морфологическая система боджнурди испытала значительную перестройку под воздействием персидского языка. В языке развились наклонения, сходные с персидскими, в том числе аналитический конъюнктив.
Система времён существенно упрощена. Функционирует одно универсальное прошедшее время с показателем -ды, охватывающее различные значения прошедшего. Наряду с ним развились формы комплексного перфекта и перфекта с показателем -бә, а также длительное прошедшее время на эрде.
При этом в языке сохранились важные тюркские элементы, включая аффиксы сказуемости. Прилагательные с суффиксом -ки перешли в разряд форм настоящего времени. Парадигма настоящего времени в целом узнаваема как тюркская, однако часть окончаний модифицирована и, вероятно, уподоблена персидским синтетическим моделям.
Падежная система в основном сохраняет общетюркские окончания, хотя отмечается появление нескольких дополнительных падежей. Категория принадлежности также представлена.
Синтаксис и лексика
Синтаксис боджнурди, особенно в сложных предложениях, в значительной степени копирует персидскую модель и по своей структуре ближе к индоевропейской, чем к типично тюркской. Все союзы в языке являются заимствованиями из персидского.
Несмотря на это, система послелогов остаётся полностью тюркской, что создаёт своеобразное сочетание тюркской морфологии и иранского синтаксиса.
Лексическая основа языка преимущественно тюркская; числительные также сохраняют тюркский характер. Вместе с тем в языке присутствует значительное количество персидских заимствований. Арабская лексика проникла в боджнурди опосредованно — через персидский язык.
Изученность
Боджнурди относится к числу слабоизученных тюркских языков. На сегодняшний день ему посвящено лишь несколько (около трёх) специализированных исследований и описаний. Синтаксис языка, несмотря на его своеобразие, до сих пор не получил подробного систематического описания.