Dord
Dord (произносится дорд) — известная ошибка в лексикографии, классический пример так называемого «слова-призрака». Слово было случайно включено сотрудниками компании G. and C. Merriam Company (ныне Merriam-Webster) во второе издание словаря New International Dictionary (издание 1934 года).
В словаре этот термин определялся как синоним слова «плотность» (агл. density), используемый в физике и химии:
История возникновения
Единственной причиной появления слова стала типографская и редакторская оплошность.
31 июля 1931 года Остин М. Паттерсон, редактор словаря по отделу химии, отправил карточку с пометкой: «D or d, cont./density». Это предназначалось для добавления слова density (плотность) в существующий список значений, которые могут обозначаться сокращением — буквой «D»[3].
Однако фраза «D or d» (буква D или d) была неверно истолкована наборщиками как единое слово: Dord. Это была вполне вероятная ошибка, поскольку заглавные слова на карточках обычно печатались с разрядкой (пробелами между буквами), поэтому запись «D or d» визуально почти не отличалась от «D o r d».
Оригинальная карточка затерялась, и для печатника была подготовлена новая, где несуществующему слову уже присвоили часть речи (имя существительное) и транскрипцию. Корректоры пропустили ошибку, и запись появилась на 771-й странице словаря 1934 года, уютно расположившись между статьями Dorcopsis (вид мелких кенгуру) и Doré (золотистого цвета)[3].
Обнаружение и исправление
Ошибка вскрылась лишь спустя пять лет. 28 февраля 1939 года один из редакторов заметил, что у слова dord отсутствует этимология, что для фундаментального словаря вещь подозрительная. Проверка архивов выявила сбой.
В типографию был отправлен срочный приказ о замене печатной формы. Слово-призрак вырезали, а «плотность» добавили как значение аббревиатуры «D or d», как и планировалось изначально. Однако удаление статьи создало пустую строку на странице. Чтобы закрыть «дыру» в верстке, редакторам пришлось искусственно расширить определение соседнего термина Doré furnace (печь для рафинирования золота). Фразу «A furnace for refining Doré bullion» заменили на более многословную «A furnace in which Doré bullion is refined»[4].
Филип Бэбкок Гоув, ставший впоследствии главным редактором Merriam-Webster, позже писал об этом с иронией: «наверное, жаль, ведь почему бы dord не означать плотность?»[3].
Хотя исправления внесли в 1940 году, в некоторых экземплярах словаря слово dord продолжало встречаться вплоть до 1947 года из-за особенностей складских запасов и перепечаток[5][6].
Ссылки
Примечания
- ↑ Eschner, Kat. As "Dord" Shows, Being in the Dictionary Doesn't Always Mean Something's a Word. Smithsonian. 28 February 2017. http://www.smithsonianmag.com/smart-news/brief-history-dord-180962266/
- ↑ Mikkelson, David. Dord: The Word That Didn't Exist. Snopes.com. 4 January 2015. https://www.snopes.com/fact-check/ghost-word/
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Gove, Philip Babcock. The History of 'Dord'. American Speech. 1954. Vol 29, Issue 2, pp. 136–138.
- ↑ Erroneous word "Dord" is discovered in dictionary. History Channel. http://www.historychannel.com.au/this-day-in-history/erroneous-word-dord-is-discovered-in-dictionary/
- ↑ Neilson, William Allan. Webster's New International Dictionary. Second Edition. G. & C. Merriam Company. 1943.
- ↑ Brewster, Emily. Ask the Editor: Ghost Word. Merriam-Webster. https://www.merriam-webster.com/video/ghost-word