Сицилийский язык
Сицилийский язык
Происхождение и статус
Сицилийский язык относится к южной группе романских языков, однако отчетливо отличается от неаполитанского.
Его формирование происходило на сложном субстрате: до римской колонизации Сицилии здесь существовали неиталийские и, вероятно, частично неиндоевропейские языки. Огромное влияние на регион оказала древнегреческая культура — начиная с VIII века до н. э. греческий язык долгое время использовался в письменности и культуре острова.
Исторически сицилийский обладал высоким престижем и не считался «низким диалектом». Он служил языком аристократии, духовенства и интеллигенции. Попытки полностью подчинить его тосканскому стандарту не привели к исчезновению его самостоятельной традиции.
Литературная традиция
Сицилия развивалась отдельно от Флоренции и северных государств Италии, что способствовало формированию собственной культурной линии.
Средневековая сицилийская поэзия считается древнейшей в Италии и оказала влияние на тосканских авторов, включая Данте. Именно сицилийская школа сыграла важную роль в зарождении итальянской литературной традиции.
Письменная норма высокого стиля сохранялась вплоть до XVIII–XIX веков.
Фонетические особенности
Для сицилийского характерны:
- переход долгих латинских «о» и «е» в «u» и «i» (так называемое «иканье» и «уканье», например *sole* → *suli*);
- аналогичный переход в безударных позициях;
- четкое произношение конечных гласных;
- бетацизм (смешение «б» и «в»);
- частое удвоение согласных;
- сильная ассимиляция сложных сочетаний.
По ряду черт фонетика сближается с неаполитанской.
Грамматика и синтаксис
Система окончаний изменилась под влиянием фонетических переходов:
- мужской род: окончания на «-u» или «-i»;
- женский род: «-a» или «-i»;
- множественное число обычно на «-i»;
- встречается собирательный суффикс греческого происхождения «-ata».
Глагольная система упростилась:
- сложные перфектные формы часто заменяются простым перфектом;
- условное наклонение постепенно исчезает;
- инфинитивы нередко заменяются придаточными конструкциями.
В целом синтаксис близок к неаполитанскому.
Лексика и словообразование
Сицилийское словообразование активно использует:
- греческий префикс «ката-» (например, *kataminari*);
- отрицательную приставку «минис-»;
- уменьшительные суффиксы.
Основной лексический фонд относится к южной романской зоне, однако наблюдаются:
- сходства со стандартным тосканским;
- многочисленные испанизмы;
- совпадения с северным лигурийским (генуэзским), происхождение которых до конца не ясно.