Мегленорумынский язык

• • Происхождение и статус языка**

Мегленорумынский язык представляет собой малоизученный идиом балканской романской группы, который часто рассматривается как упрощенный диалект румынского языка. В научной среде до сих пор ведутся споры о его статусе: одни лингвисты считают его самостоятельным языком, другие — румынским диалектом, при этом в рамках румынской теории нет единого мнения о том, является ли он самым древним или же недавно возникшим диалектом. Сами немногочисленные носители практически утратили свою языковую идентичность и слились с местным греческим населением, не имея какого-то специфического самоназвания. Соседние народы традиционно называли их «влахами», что в греческом и славянских языках служило общим обозначением «итальянцев» или носителей романской речи; иногда и сами мегленорумыны используют этот термин по отношению к себе.

• • География распространения и историческая судьба**

Исторически носители этого языка компактно проживали в нескольких деревнях на границе современных Македонии и Греции. До Второй мировой войны их численность оценивалась примерно в пятнадцать тысяч человек, однако сегодня она сократилась приблизительно до пяти тысяч. Столь резкое падение связано с многочисленными балканскими войнами и вынужденными переселениями: мегленорумыны-мусульмане мигрировали в Турцию, христиане уезжали в Румынию, а часть носителей бежала в Советский Союз, поскольку во время гражданской войны в Греции они поддержали коммунистов. В результате большинство оставшихся на родине носителей ассимилировались и перешли на греческий или македонский языки, а эмигранты также переняли государственные языки новых стран проживания, забыв родную речь.

• • История изучения и фонетика**

Полноценное описание языка было сделано в конце девятнадцатого и начале двадцатого веков. Сначала его зафиксировали немецкие исследователи, а затем, узнав о существовании родственного населения в Греции, туда начали регулярно приезжать экспедиции румынских филологов, которые подробно и объективно описали этот идиом. Фонетически язык выделяется особым развитием гласных: в нем меньше дифтонгов, чем в стандартном румынском, но присутствуют свои специфические переходы. Ярчайшей чертой стало появление под ударением долгих гласных звуков, что совершенно не свойственно латыни и возникло под явным влиянием славянских языков (поскольку славяне на слух воспринимают ударные гласные как долгие). В системе согласных исследователи выделяют ряд отличий от румынского стандарта, в частности, практически полное отсутствие системы мягких (палатальных) звуков.

• • Грамматика и синтаксис**

Грамматический строй во многом сохраняет классические черты балкано-романской группы: существительные делятся на мужской, женский и обоюдный (средний) род, а система определенного (постпозитивного) и неопределенного артиклей идентична румынской. Однако, в отличие от румынского языка, падежная система здесь полностью исчезла. Для выражения падежных отношений, например, родительного падежа, стал использоваться специальный предлог-показатель «lu» (например, «lu bărbatu» — мужчины, «lu fata» — девушки). Утрата мягких согласных привела к серьезным изменениям в образовании множественного числа: если в румынском оно часто образуется смягчением конечного звука (например, «lup» — «lupi»), то в мегленорумынском эти формы попросту совпадают, и слово «lup» (волк) звучит одинаково как в единственном, так и во множественном числе. Синтаксис предложений находится под сильнейшим влиянием соседнего македонского языка.

• • Словарный запас и глагольная система**

Система числительных и базовых глаголов практически не отличается от румынского и арумынского языков. Однако уникальной особенностью мегленорумынского является то, как он выражает вид глагола: глубоко двуязычные носители стали совершенно свободно использовать для этого славянские приставки. Например, к романскому корню «спать» (durmiri) добавляется славянская приставка, образуя слово «заснуть» (zadurmiri), или к слову «есть» (mâncari) — приставка для значения «наесться» (namâncari). В области словообразования также повсеместно встречаются комбинации славянских приставок с романскими корнями. Лексический фонд представляет собой пеструю смесь: наряду с базовыми латинскими словами (например, «bărbat») в нем присутствует огромное количество славянских заимствований (таких как «лисица» или «больница»), а также значительный пласт греческих слов. Также язык свободно использует как романские, так и славянские предлоги.