Урок 22. Инфинитив настоящего времени
Повторение пройденного
На предыдущих уроках мы изучили отложительные глаголы, причастия настоящего времени всех залогов и систему залогов в настоящем времени. Сегодня мы переходим к инфинитиву — неличной форме глагола, которая обозначает действие без указания лица, числа и наклонения.
В греческом языке инфинитив широко используется в различных синтаксических конструкциях и является одной из важнейших форм для понимания текста Нового Завета.
Что такое инфинитив
Инфинитив — это неличная форма глагола, которая: 1. Обозначает действие как процесс (подобно существительному) 2. Не изменяется по лицам и числам 3. Имеет время и залог 4. Может управлять падежами (как глагол)
В русском языке инфинитив соответствует неопределённой форме глагола: «делать», «говорить», «любить».
Образование инфинитива настоящего времени
Активный залог
| Спряжение | Окончание инфинитива | Пример | Перевод | |-----------|---------------------|--------|---------| | I (на -α) | -ειν | λύειν | освобождать | | II (контрактный) | -εῖν | ποιεῖν | делать | | III (согласный) | -ειν | λέγειν | говорить | | -μι (I группа) | -ναι | διδόναι | давать | | -μι (II группа) | -ναι | ἱστάναι | ставить | | -νυμι | -νυναι | δεικνύναι | показывать | | εἰμί | εἶναι | εἶναι | быть |
Средний и пассивный залоги
| Спряжение | Окончание инфинитива | Пример | Перевод | |-----------|---------------------|--------|---------| | I (на -α) | -εσθαι | λύεσθαι | освобождать себя / освобождаться | | II (контрактный) | -εῖσθαι | ποιεῖσθαι | делать для себя / делаться | | III (согласный) | -εσθαι | λέγεσθαι | говорить себе / называться | | -μι (I группа) | -σθαι | δίδοσθαι | давать себе / даваться | | -μι (II группа) | -σθαι | ἵστασθαι | ставить себя / ставиться |
Инфинитивы основных глаголов
| Глагол | Активный инфинитив | Средний/Пассивный инфинитив | Перевод |
|---|---|---|---|
| λύω | λύειν | λύεσθαι | освобождать / освобождаться |
| ποιέω | ποιεῖν | ποιεῖσθαι | делать / делаться |
| λέγω | λέγειν | λέγεσθαι | говорить / называться |
| γράφω | γράφειν | γράφεσθαι | писать / писаться |
| βλέπω | βλέπειν | βλέπεσθαι | видеть / видеться |
| πιστεύω | πιστεύειν | πιστεύεσθαι | верить / быть веруемым |
| δίδωμι | διδόναι | δίδοσθαι | давать / даваться |
| τίθημι | τιθέναι | τίθεσθαι | класть / класться |
| ἵστημι | ἱστάναι | ἵστασθαι | ставить / ставиться |
| δείκνυμι | δεικνύναι | δείκνυσθαι | показывать / показываться |
| εἰμί | εἶναι | — | быть |
Употребление инфинитива
1. Как дополнение к глаголам
Инфинитив может выступать в роли дополнения после глаголов желания, способности, начала, прекращения и др.
- βούλομαι ποιεῖν. — Я хочу делать.
- δύναμαι λαλεῖν. — Я могу говорить.
- ἄρχομαι ποιεῖν. — Я начинаю делать.
2. С глаголами речи и мысли
Инфинитив может передавать косвенную речь (конструкция accusativus cum infinitivo).
- λέγει τὸν ἄνθρωπον ἔρχεσθαι. — Он говорит, что человек приходит.
- οἴομαι (думаю) τοῦτο εἶναι ἀγαθόν. — Я думаю, что это есть благое.
3. С предлогами
Инфинитив с предлогами образует придаточные предложения цели, времени, причины и др.
- εἰς τὸ ποιεῖν — для того чтобы делать
- πρὸ τοῦ λαλεῖν — перед тем как говорить
4. Как подлежащее
Инфинитив может выступать в роли подлежащего.
- τὸ ποιεῖν τοῦτό ἐστιν ἀγαθόν. — Делать это есть благое.
5. Как сказуемое
Инфинитив может быть частью составного сказуемого.
- δεῖ (нужно) ποιεῖν τοῦτο. — Нужно делать это.
- ἔξεστι (позволено) λαλεῖν. — Позволено говорить.
6. Артикль с инфинитивом
Инфинитив может употребляться с артиклем (τὸ + инфинитив), что придаёт ему значение отглагольного существительного.
- τὸ ποιεῖν — делание
- τοῦ λαλεῖν — говорения
- τῷ λύειν — освобождением
Конструкции с инфинитивом
Accusativus cum infinitivo
В этой конструкции подлежащее инфинитива стоит в винительном падеже.
- λέγει τὸν ἄνθρωπον ἔρχεσθαι. — Он говорит, что человек приходит.
- βλέπω τὸ φῶς λάμπειν (светить). — Я вижу, что свет светит.
Infinitivus cum articulo
Инфинитив с артиклем может выступать в различных падежах.
- τοῦτο τὸ ποιεῖν — это делание
- διὰ τὸ ποιεῖν — через делание
Лексика двадцать второго урока
Запомните инфинитивы основных глаголов.
| Глагол | Активный инфинитив | Средний/Пассивный инфинитив | Перевод |
|---|---|---|---|
| λύω | λύειν | λύεσθαι | освобождать / освобождаться |
| ποιέω | ποιεῖν | ποιεῖσθαι | делать / делаться |
| λέγω | λέγειν | λέγεσθαι | говорить / называться |
| γράφω | γράφειν | γράφεσθαι | писать / писаться |
| βλέπω | βλέπειν | βλέπεσθαι | видеть / видеться |
| πιστεύω | πιστεύειν | πιστεύεσθαι | верить / быть веруемым |
| δίδωμι | διδόναι | δίδοσθαι | давать / даваться |
| τίθημι | τιθέναι | τίθεσθαι | класть / класться |
| ἵστημι | ἱστάναι | ἵστασθαι | ставить / ставиться |
| δεικνυμι | δεικνύναι | δεικνυσθαι | показывать / показываться |
| εἰμί | εἶναι | — | быть |
| ἔρχομαι | ἔρχεσθαι | — | приходить |
| γίνομαι | γίνεσθαι | — | становиться |
| δύναμαι | δύνασθαι | — | мочь |
Примеры предложений
1. Βούλομαι ποιεῖν τὸ ἔργον. — Я хочу делать дело. 2. Δύναμαι λαλεῖν τὴν ἀλήθειαν. — Я могу говорить истину. 3. Ἄρχομαι γράφειν τὴν ἐπιστολήν. — Я начинаю писать послание. 4. Λέγει τὸν ἄνθρωπον ἔρχεσθαι. — Он говорит, что человек приходит. 5. Οἴομαι τοῦτο εἶναι ἀγαθόν. — Я думаю, что это есть благое. 6. Τὸ ποιεῖν τοῦτό ἐστιν ἀγαθόν. — Делать это есть благое. 7. Δεῖ ποιεῖν τοῦτο. — Нужно делать это. 8. Ἔξεστι λαλεῖν. — Позволено говорить. 9. Εἰς τὸ ποιεῖν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ. — Для того чтобы делать волю Бога. 10. Πρὸ τοῦ λαλεῖν, ἄκουε (слушай). — Перед тем как говорить, слушай.
Словосочетания с инфинитивом
- βούλομαι ποιεῖν — хочу делать
- δύναμαι λαλεῖν — могу говорить
- ἄρχομαι γράφειν — начинаю писать
- λέγει + Acc. + inf. — говорит, что
- δεῖ + inf. — нужно + делать
- ἔξεστι + inf. — позволено + делать
- εἰς τὸ + inf. — для того чтобы
- πρὸ τοῦ + inf. — перед тем как
Упражнения
Упражнение 1. Образуйте инфинитив настоящего времени (активный и средний/пассивный)
1. λύω → актив _____, средний/пассив _____ 2. ποιέω → актив _____, средний/пассив _____ 3. λέγω → актив _____, средний/пассив _____ 4. δίδωμι → актив _____, средний/пассив _____ 5. ἵστημι → актив _____, средний/пассив _____ 6. εἰμί → актив _____
Упражнение 2. Переведите на русский язык
1. Βούλομαι ποιεῖν τὸ ἔργον. → ______ 2. Δύναμαι λαλεῖν τὴν ἀλήθειαν. → ______ 3. Ἄρχομαι γράφειν τὴν ἐπιστολήν. → ______ 4. Λέγει τὸν ἄνθρωπον ἔρχεσθαι. → ______ 5. Οἴομαι τοῦτο εἶναι ἀγαθόν. → ______ 6. Τὸ ποιεῖν τοῦτό ἐστιν ἀγαθόν. → ______ 7. Δεῖ ποιεῖν τοῦτο. → ______ 8. Ἔξεστι λαλεῖν. → ______ 9. Εἰς τὸ ποιεῖν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ. → ______ 10. Πρὸ τοῦ λαλεῖν, ἄκουε. → ______
Упражнение 3. Переведите на греческий язык
1. Я хочу делать дело. → ______ 2. Я могу говорить истину. → ______ 3. Я начинаю писать послание. → ______ 4. Он говорит, что человек приходит. → ______ 5. Я думаю, что это есть благое. → ______ 6. Делать это есть благое. → ______ 7. Нужно делать это. → ______ 8. Позволено говорить. → ______ 9. Для того чтобы делать волю Бога. → ______ 10. Перед тем как говорить, слушай. → ______
Упражнение 4. Определите залог инфинитива
Определите залог инфинитива (актив, средний или пассив):
1. λύειν → ______ 2. λύεσθαι → ______ 3. ποιεῖν → ______ 4. ποιεῖσθαι → ______ 5. λέγειν → ______ 6. λέγεσθαι → ______ 7. διδόναι → ______ 8. δίδοσθαι → ______ 9. εἶναι → ______ 10. ἔρχεσθαι → ______
Упражнение 5. Вставьте правильную форму инфинитива
1. Βούλομαι _____ (ποιέω) τὸ ἔργον. 2. Δύναμαι _____ (λαλέω) τὴν ἀλήθειαν. 3. Ἄρχομαι _____ (γράφω) τὴν ἐπιστολήν. 4. Λέγει τὸν ἄνθρωπον _____ (ἔρχομαι). 5. Οἴομαι τοῦτο _____ (εἰμί) ἀγαθόν. 6. Τὸ _____ (ποιέω) τοῦτό ἐστιν ἀγαθόν. 7. Δεῖ _____ (ποιέω) τοῦτο. 8. Ἔξεστι _____ (λαλέω). 9. Εἰς τὸ _____ (ποιέω) τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ. 10. Πρὸ τοῦ _____ (λαλέω), ἄκουε.
Упражнение 6. Переведите предложения с инфинитивом
1. Θέλω (хочу) μαθεῖν (узнать) τὴν ἀλήθειαν. → ______ 2. Δεῖ ἡμᾶς (нас) πορεύεσθαι. → ______ 3. Ἔξεστι τῷ υἱῷ ποιεῖν τοῦτο. → ______ 4. Οἱ μαθηταὶ ἄρχονται λαλεῖν. → ______ 5. Εἰς τὸ σῴζειν (спасать) τὴν ψυχήν. → ______
Ключи к упражнениям
Ключ к упражнению 1
1. λύειν, λύεσθαι 2. ποιεῖν, ποιεῖσθαι 3. λέγειν, λέγεσθαι 4. διδόναι, δίδοσθαι 5. ἱστάναι, ἵστασθαι 6. εἶναι
Ключ к упражнению 2
1. Я хочу делать дело. 2. Я могу говорить истину. 3. Я начинаю писать послание. 4. Он говорит, что человек приходит. 5. Я думаю, что это есть благое. 6. Делать это есть благое. 7. Нужно делать это. 8. Позволено говорить. 9. Для того чтобы делать волю Бога. 10. Перед тем как говорить, слушай.
Ключ к упражнению 3
1. Βούλομαι ποιεῖν τὸ ἔργον. 2. Δύναμαι λαλεῖν τὴν ἀλήθειαν. 3. Ἄρχομαι γράφειν τὴν ἐπιστολήν. 4. Λέγει τὸν ἄνθρωπον ἔρχεσθαι. 5. Οἴομαι τοῦτο εἶναι ἀγαθόν. 6. Τὸ ποιεῖν τοῦτό ἐστιν ἀγαθόν. 7. Δεῖ ποιεῖν τοῦτο. 8. Ἔξεστι λαλεῖν. 9. Εἰς τὸ ποιεῖν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ. 10. Πρὸ τοῦ λαλεῖν, ἄκουε.
Ключ к упражнению 4
1. λύειν — актив 2. λύεσθαι — средний/пассив 3. ποιεῖν — актив 4. ποιεῖσθαι — средний/пассив 5. λέγειν — актив 6. λέγεσθαι — средний/пассив 7. διδόναι — актив 8. δίδοσθαι — средний/пассив 9. εἶναι — актив 10. ἔρχεσθαι — средний (отложительный)
Ключ к упражнению 5
1. Βούλομαι ποιεῖν τὸ ἔργον. 2. Δύναμαι λαλεῖν τὴν ἀλήθειαν. 3. Ἄρχομαι γράφειν τὴν ἐπιστολήν. 4. Λέγει τὸν ἄνθρωπον ἔρχεσθαι. 5. Οἴομαι τοῦτο εἶναι ἀγαθόν. 6. Τὸ ποιεῖν τοῦτό ἐστιν ἀγαθόν. 7. Δεῖ ποιεῖν τοῦτο. 8. Ἔξεστι λαλεῖν. 9. Εἰς τὸ ποιεῖν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ. 10. Πρὸ τοῦ λαλεῖν, ἄκουε.
Ключ к упражнению 6
1. Я хочу узнать истину. 2. Нужно нам идти. 3. Сыну позволено делать это. 4. Ученики начинают говорить. 5. Для того чтобы спасти душу.
Историческая справка
Инфинитив в греческом языке является одной из самых архаичных форм индоевропейской глагольной системы. Он восходит к индоевропейскому отглагольному существительному, которое в греческом языке сохранило и глагольные, и именные черты.
В классическом греческом языке инфинитив активно использовался в различных синтаксических конструкциях. В койне (языке Нового Завета) инфинитив также очень частотен, хотя его употребление несколько упростилось по сравнению с классическим периодом.
В Новом Завете инфинитив используется в ключевых богословских контекстах:
- ἵνα + инфинитив (конструкция цели)
- τὸ + инфинитив (артикль с инфинитивом для обозначения цели)
- δεῖ + инфинитив (необходимость)
- δύνασθαι + инфинитив (способность)
Инфинитив также широко используется в цитатах из Ветхого Завета (Септуагинты) и в раннехристианских гимнах.
Ключевая цитата
- Ἔδει (надлежало) τὸν Χριστὸν παθεῖν (пострадать) καὶ ἀναστῆναι (воскреснуть) ἐκ νεκρῶν.* (Лк 24:46)
Разбор инфинитивов:
- Ἔδει — надлежало (3-е л. ед., имперфект, от δεῖ)
- παθεῖν — пострадать (инфинитив аориста, будет позже)
- ἀναστῆναι — воскреснуть (инфинитив аориста, будет позже)
- ἐκ νεκρῶν — из мёртвых (Gen. pl., м.р.)
В этом стихе инфинитивы играют ключевую роль в передаче основного содержания проповеди о Христе.