Урок 26. Аорист активный (сильный/корневой)
Повторение пройденного
На прошлом уроке мы изучили слабый (сигматический) аорист активного залога. Сегодня мы переходим к сильному (корневому) аористу — второму типу аориста, который образуется без суффикса -σα-, а путём изменения корня и прибавления особых окончаний.
Сильный аорист является более древним типом и включает многие важные глаголы, в том числе самые частотные в Новом Завете.
Что такое сильный аорист
Сильный аорист (также называемый корневым или вторичным аористом) образуется: 1. Без суффикса -σα- 2. С изменением корня (обычно чередованием гласного) 3. С особыми окончаниями (вторичными окончаниями) 4. С авгументом (приращением) в начале
Окончания сильного аориста (актив)
Вторичные окончания, используемые для сильного аориста:
| Лицо | Единственное число | Множественное число | |------|-------------------|---------------------| | 1-е | -ν | -μεν | | 2-е | -ς | -τε | | 3-е | — (без окончания) | -ν |
Эти окончания присоединяются к изменённой основе аориста.
Глагол λέγω (говорить, сказать)
Настоящее время: λέγω. Аористная основа: εἶπ-. Это неправильная форма, которую нужно запомнить.
| Лицо | Единственное число | Перевод | Множественное число | Перевод | |------|-------------------|---------|-------------------|---------| | 1-е | εἶπον | я сказал | εἴπομεν | мы сказали | | 2-е | εἶπες | ты сказал | εἴπετε | вы сказали | | 3-е | εἶπε(ν) | он/она сказал(а) | εἶπον | они сказали |
Обратите внимание: 1-е лицо ед. и 3-е лицо мн. совпадают по форме (εἶπον). Различие определяется по контексту.
Глагол ἄγω (вести, приводить)
Настоящее время: ἄγω. Аористная основа: ἤγαγ- (с редупликацией).
| Лицо | Единственное число | Перевод | Множественное число | Перевод | |------|-------------------|---------|-------------------|---------| | 1-е | ἤγαγον | я привёл | ἠγάγομεν | мы привели | | 2-е | ἤγαγες | ты привёл | ἠγάγετε | вы привели | | 3-е | ἤγαγε(ν) | он/она привёл(а) | ἤγαγον | они привели |
Глагол φέρω (нести, приносить)
Настоящее время: φέρω. Аористная основа: ἤνεγκ- (или ἤνεγκ-).
| Лицо | Единственное число | Перевод | Множественное число | Перевод | |------|-------------------|---------|-------------------|---------| | 1-е | ἤνεγκα | я принёс | ἠνέγκαμεν | мы принесли | | 2-е | ἤνεγκας | ты принёс | ἠνέγκατε | вы принесли | | 3-е | ἤνεγκε(ν) | он/она принёс(а) | ἤνεγκαν | они принесли |
Этот глагол имеет сигматические окончания, но считается сильным аористом из-за изменения корня.
Глагол εὑρίσκω (находить)
Настоящее время: εὑρίσκω. Аористная основа: εὗρ- (с внутренним авгументом).
| Лицо | Единственное число | Перевод | Множественное число | Перевод | |------|-------------------|---------|-------------------|---------| | 1-е | εὗρον | я нашёл | εὕρομεν | мы нашли | | 2-е | εὗρες | ты нашёл | εὕρετε | вы нашли | | 3-е | εὗρε(ν) | он/она нашёл(а) | εὗρον | они нашли |
Глагол λαμβάνω (брать, получать)
Настоящее время: λαμβάνω. Аористная основа: ἔλαβ- (с изменением корня).
| Лицо | Единственное число | Перевод | Множественное число | Перевод | |------|-------------------|---------|-------------------|---------| | 1-е | ἔλαβον | я взял | ἐλάβομεν | мы взяли | | 2-е | ἔλαβες | ты взял | ἐλάβετε | вы взяли | | 3-е | ἔλαβε(ν) | он/она взял(а) | ἔλαβον | они взяли |
Глагол πίνω (пить)
Настоящее время: πίνω. Аористная основа: ἔπιον (от корня πι-).
| Лицо | Единственное число | Перевод | Множественное число | Перевод | |------|-------------------|---------|-------------------|---------| | 1-е | ἔπιον | я выпил | ἐπίομεν | мы выпили | | 2-е | ἔπιες | ты выпил | ἐπίετε | вы выпили | | 3-е | ἔπιε(ν) | он/она выпил(а) | ἔπιον | они выпили |
Глагол ἔρχομαι (приходить)
Настоящее время: ἔρχομαι (средний залог). Аористная основа: ἦλθ- (активная форма).
| Лицо | Единственное число | Перевод | Множественное число | Перевод | |------|-------------------|---------|-------------------|---------| | 1-е | ἦλθον | я пришёл | ἤλθομεν | мы пришли | | 2-е | ἦλθες | ты пришёл | ἤλθετε | вы пришли | | 3-е | ἦλθε(ν) | он/она пришёл(а) | ἦλθον | они пришли |
Сравнение слабого и сильного аориста
| Тип аориста | Образование | Пример | |-------------|-------------|--------| | Слабый (сигматический) | основа + -σα- + окончания | ἔλυσα | | Сильный (корневой) | основа с изменением + вторичные окончания | εἶπον |
Фонетические изменения в сильном аористе
При образовании сильного аориста часто происходят изменения в корне:
1. **Чередование гласных**: ε → ο (φέρω → ἤνεγκον) 2. **Редупликация**: ἄγω → ἤγαγον (удвоение корня) 3. **Изменение согласных**: λαμβάνω → ἔλαβον (μ перед β исчезает)
Авгумент (приращение) в сильном аористе
Как и в слабом аористе, в сильном аористе используется авгумент:
- Глаголы с согласной: прибавляется ἐ- (λέγω → εἶπον — но здесь особый случай)
- Глаголы с гласной: удлинение гласной (εὑρίσκω → εὗρον)
Лексика двадцать шестого урока
Запомните формы сильного аориста основных глаголов (1-е лицо ед. ч.).
| Глагол (настоящее) || Аорист (1-е л. ед.) || Перевод | |---------------------|------------------------|----------| | λέγω || εἶπον || я сказал | | ἄγω || ἤγαγον || я привёл | | φέρω || ἤνεγκα || я принёс | | εὑρίσκω || εὗρον || я нашёл | | λαμβάνω || ἔλαβον || я взял | | πίνω || ἔπιον || я выпил | | ἔρχομαι || ἦλθον || я пришёл | | ἐσθίω (есть) || ἔφαγον || я съел | | ὁράω (видеть) || εἶδον || я увидел | | γινώσκω (знать) || ἔγνων || я узнал |
Примеры предложений
1. Εἶπον τὸν λόγον. — Я сказал слово. 2. Ἤγαγον τὸν ἄνθρωπον. — Я привёл человека. 3. Ἤνεγκα τὸ δῶρον. — Я принёс дар. 4. Εὗρον τὴν ἀλήθειαν. — Я нашёл истину. 5. Ἔλαβον τὸ βιβλίον. — Я взял книгу. 6. Ἔπιον τὸ ὕδωρ. — Я выпил воду. 7. Ἦλθον εἰς τὴν πόλιν. — Я пришёл в город. 8. Εἶδον τὸν οὐρανόν. — Я увидел небо. 9. Ἔγνων τὸν θεόν. — Я узнал Бога. 10. Εἶπεν ὁ θεός. — Бог сказал.
Словосочетания с сильным аористом
- εἶπον τὸν λόγον — я сказал слово
- ἤγαγον τὸν ἄνθρωπον — я привёл человека
- ἤνεγκα τὸ δῶρον — я принёс дар
- εὗρον τὴν ἀλήθειαν — я нашёл истину
- ἔλαβον τὸ βιβλίον — я взял книгу
- ἦλθον εἰς τὴν πόλιν — я пришёл в город
- εἶδον τὸν οὐρανόν — я увидел небо
Упражнения
Упражнение 1. Проспрягайте глаголы в сильном аористе (актив, все лица)
1. λέγω (εἶπον) 2. λαμβάνω (ἔλαβον) 3. ἔρχομαι (ἦλθον) 4. εὑρίσκω (εὗρον)
Упражнение 2. Переведите на русский язык
1. Εἶπον τὸν λόγον. → ______ 2. Ἤγαγον τὸν ἄνθρωπον. → ______ 3. Ἤνεγκα τὸ δῶρον. → ______ 4. Εὗρον τὴν ἀλήθειαν. → ______ 5. Ἔλαβον τὸ βιβλίον. → ______ 6. Ἔπιον τὸ ὕδωρ. → ______ 7. Ἦλθον εἰς τὴν πόλιν. → ______ 8. Εἶδον τὸν οὐρανόν. → ______ 9. Ἔγνων τὸν θεόν. → ______ 10. Εἶπεν ὁ θεός. → ______
Упражнение 3. Переведите на греческий язык
1. Я сказал слово. → ______ 2. Я привёл человека. → ______ 3. Я принёс дар. → ______ 4. Я нашёл истину. → ______ 5. Я взял книгу. → ______ 6. Я выпил воду. → ______ 7. Я пришёл в город. → ______ 8. Я увидел небо. → ______ 9. Я узнал Бога. → ______ 10. Бог сказал. → ______
Упражнение 4. Определите тип аориста (слабый или сильный)
1. ἔλυσα → ______ 2. εἶπον → ______ 3. ἐπίστευσα → ______ 4. ἦλθον → ______ 5. ἔλαβον → ______ 6. ἐποίησα → ______ 7. ἔγνων → ______ 8. εὗρον → ______ 9. ἤγαγον → ______ 10. ἔγραψα → ______
Упражнение 5. Вставьте правильную форму аориста
1. _____ τὸν λόγον. (λέγω — 1-е л. ед.) 2. _____ τὸν ἄνθρωπον. (ἄγω — 1-е л. ед.) 3. _____ τὸ δῶρον. (φέρω — 1-е л. ед.) 4. _____ τὴν ἀλήθειαν. (εὑρίσκω — 1-е л. ед.) 5. _____ τὸ βιβλίον. (λαμβάνω — 1-е л. ед.) 6. _____ τὸ ὕδωρ. (πίνω — 1-е л. ед.) 7. _____ εἰς τὴν πόλιν. (ἔρχομαι — 1-е л. ед.) 8. _____ τὸν οὐρανόν. (ὁράω — 1-е л. ед.) 9. _____ τὸν θεόν. (γινώσκω — 1-е л. ед.) 10. _____ ὁ θεός. (λέγω — 3-е л. ед.)
Упражнение 6. Переведите предложения с сильным аористом
1. Εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἀνθρώπῳ. → ______ 2. Ἦλθον οἱ μαθηταὶ πρὸς τὸν Ἰησοῦν. → ______ 3. Ἔλαβον οἱ ἄγγελοι τὰ δῶρα. → ______ 4. Εὗρον τὴν χάριν τοῦ θεοῦ. → ______ 5. Ἤγαγεν ὁ θεὸς τὸν λαόν (народ). → ______
Ключи к упражнениям
Ключ к упражнению 1
λέγω (εἶπον)
- ед. ч.: εἶπον, εἶπες, εἶπε(ν)
- мн. ч.: εἴπομεν, εἴπετε, εἶπον
λαμβάνω (ἔλαβον)
- ед. ч.: ἔλαβον, ἔλαβες, ἔλαβε(ν)
- мн. ч.: ἐλάβομεν, ἐλάβετε, ἔλαβον
ἔρχομαι (ἦλθον)
- ед. ч.: ἦλθον, ἦλθες, ἦλθε(ν)
- мн. ч.: ἤλθομεν, ἤλθετε, ἦλθον
εὑρίσκω (εὗρον)
- ед. ч.: εὗρον, εὗρες, εὗρε(ν)
- мн. ч.: εὕρομεν, εὕρετε, εὗρον
Ключ к упражнению 2
1. Я сказал слово. 2. Я привёл человека. 3. Я принёс дар. 4. Я нашёл истину. 5. Я взял книгу. 6. Я выпил воду. 7. Я пришёл в город. 8. Я увидел небо. 9. Я узнал Бога. 10. Бог сказал.
Ключ к упражнению 3
1. Εἶπον τὸν λόγον. 2. Ἤγαγον τὸν ἄνθρωπον. 3. Ἤνεγκα τὸ δῶρον. 4. Εὗρον τὴν ἀλήθειαν. 5. Ἔλαβον τὸ βιβλίον. 6. Ἔπιον τὸ ὕδωρ. 7. Ἦλθον εἰς τὴν πόλιν. 8. Εἶδον τὸν οὐρανόν. 9. Ἔγνων τὸν θεόν. 10. Εἶπεν ὁ θεός.
Ключ к упражнению 4
1. ἔλυσα — слабый 2. εἶπον — сильный 3. ἐπίστευσα — слабый 4. ἦλθον — сильный 5. ἔλαβον — сильный 6. ἐποίησα — слабый 7. ἔγνων — сильный 8. εὗρον — сильный 9. ἤγαγον — сильный 10. ἔγραψα — слабый
Ключ к упражнению 5
1. Εἶπον τὸν λόγον. 2. Ἤγαγον τὸν ἄνθρωπον. 3. Ἤνεγκα τὸ δῶρον. 4. Εὗρον τὴν ἀλήθειαν. 5. Ἔλαβον τὸ βιβλίον. 6. Ἔπιον τὸ ὕδωρ. 7. Ἦλθον εἰς τὴν πόλιν. 8. Εἶδον τὸν οὐρανόν. 9. Ἔγνων τὸν θεόν. 10. Εἶπεν ὁ θεός.
Ключ к упражнению 6
1. Иисус сказал человеку. 2. Ученики пришли к Иисусу. 3. Ангелы взяли дары. 4. Они нашли благодать Бога. 5. Бог привёл народ.
Историческая справка
Сильный (корневой) аорист является более древним типом аориста в индоевропейских языках. Он восходит к индоевропейскому аористу, который образовывался непосредственно от корня с помощью вторичных окончаний. В греческом языке сильный аорист сохранился у многих глаголов, особенно у самых древних и частотных.
В классическом греческом языке сильный аорист активно использовался наряду со слабым. В койне (языке Нового Завета) количество глаголов с сильным аористом осталось значительным, но некоторые глаголы перешли в слабое склонение.
В Новом Завете глаголы с сильным аористом встречаются очень часто. Среди них:
- εἶπον (сказал) — более 700 раз
- ἦλθον (пришёл) — более 200 раз
- ἔλαβον (взял) — более 150 раз
- εἶδον (увидел) — более 100 раз
Особенно важен глагол εἶπον, который используется для передачи слов Иисуса, пророков и апостолов.
Ключевая цитата
- Καὶ ἐγένετο (стало) ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις (теми) ἦλθεν (пришёл) Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ (Назарета) τῆς Γαλιλαίας (Галилеи) καὶ ἐβαπτίσθη (был крещён) εἰς τὸν Ἰορδάνην (Иордан) ὑπὸ Ἰωάννου (Иоанна).* (Мк 1:9)
Разбор сильных аористов:
- ἦλθεν — пришёл (3-е л. ед., аорист от ἔρχομαι)
- ἐβαπτίσθη — был крещён (3-е л. ед., аорист пассив, будет позже)
Этот стих показывает, как аорист используется для повествования о событиях жизни Иисуса.