Урок 15. Текстовый разбор: Ясна 31:1–13

Введение

Поздравляю! Вы дошли до третьего текстового разбора. Мы продолжаем чтение Гатов Заратуштры. В этом уроке мы разбираем Ясну 31 — одну из ключевых Гатов, где пророк обращается к Ахура-Мазде с вопросами о происхождении мира, о добре и зле, и о мудрости.

Этот текст является классическим примером авестийского гимнического стиля с использованием различных времён и наклонений.

Чтение: Ясна 31:1–13

Стих 1

Транслитерация: at̰ tā frauuaocā vīspā aṣ̌āiš yā mōi yaēšąm pairīš aṣ̌āi vatōiš manō hacā vahištāi varəta daēnā mazdāi ahurāi

Разбор:

Разбор стиха 1

Слово	Перевод	Грамматическая форма	Примечание
at̰	тогда, и	частица
tā	то, те	Acc. pl. n.	указательное
frauuaocā	я провозглашаю	1-е л. ед. аорист	глагол vač-
vīspā	все	Acc. pl. n.	прилагательное
aṣ̌āiš	истинами	Instr. pl.	от aša
yā	которые	Acc. pl. n.	относительное
mōi	мне	Dat. sing.	от azəm
yaēšąm	которых	Gen. pl.	относительное
pairīš	вокруг, о	предлог + Acc.
aṣ̌āi	для Аши	Dat. sing.
vatōiš	речи	Gen. sing.	от vata
manō	мыслью	Instr. sing.
hacā	благодаря	предлог + Instr.
vahištāi	для наилучшей	Dat. sing.
varəta	избранная	Nom. sing. f.	причастие
daēnā	вера	Nom. sing.
mazdāi	для Мудрости	Dat. sing.
ahurāi	для Господа	Dat. sing.

Перевод:

• Тогда провозглашаю я всё через истины,*
• что мне, которых (избрал), вокруг Аши,*
• речью, мыслью благодаря наилучшей,*
• избранная вера — для Мудрости, для Господа.*

---

Стих 2

Транслитерация: at̰ aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā vōhū manō varəta yā daēnąm xšarəm činahmāi ahurāi mazdāi yasnā vīspe xšaθrəm

Разбор:

Этот стих почти полностью повторяет Ясну 28:1. Смотрите разбор к уроку 5.

Перевод:

• Благодаря наилучшей Аше, через благую мысль,*
• избранную веру, что (есть) для Господа Мудрости,*
• чтобы установить владычество (Его),*
• через поклонение — всё владычество.*

---

Стих 3

Транслитерация: at̰ tā frauuaocā yā mōi ahurā mazdā vīspā aṣ̌āiš vīdūš vatōiš manō hacā vahištāi varəta daēnā mazdāi ahurāi

Разбор:

Разбор стиха 3

Слово	Перевод	Грамматическая форма	Примечание
at̰	тогда, и	частица
tā	то, те	Acc. pl. n.	указательное
frauuaocā	я провозглашаю	1-е л. ед. аорист
yā	которые	Acc. pl. n.	относительное
mōi	мне	Dat. sing.	от azəm
ahurā	Господин	Voc. / Nom. pl.
mazdā	Мудрость	Voc. / Nom. sing.
vīspā	все	Acc. pl. n.
aṣ̌āiš	истинами	Instr. pl.
vīdūš	знающий (мудрый)	Nom. sing. m.	причастие от vaēd-
vatōiš	речи	Gen. sing.
manō	мыслью	Instr. sing.
hacā	благодаря	предлог + Instr.
vahištāi	для наилучшей	Dat. sing.
varəta	избранная	Nom. sing. f.	причастие
daēnā	вера	Nom. sing.
mazdāi	для Мудрости	Dat. sing.
ahurāi	для Господа	Dat. sing.

Перевод:

• Тогда провозглашаю я то, что мне, о Господин*
• Мудрость, всё через истины, знающий,*
• речью, мыслью благодаря наилучшей,*
• избранная вера — для Мудрости, для Господа.*

---

Стих 4

Транслитерация: at̰ aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā vōhū manō varəta yā daēnąm xšarəm činahmāi ahurāi mazdāi yasnā vīspe xšaθrəm

Разбор:

Повтор стиха 2.

Перевод:

• Благодаря наилучшей Аше, через благую мысль,*
• избранную веру, что (есть) для Господа Мудрости,*
• чтобы установить владычество (Его),*
• через поклонение — всё владычество.*

---

Стих 5

Транслитерация: at̰ frauuaocā vīspā aṣ̌āiš yā mōi yaēšąm pairīš aṣ̌āi vatōiš manō hacā vahištāi varəta daēnā mazdāi ahurāi

Разбор:

Стих 5 является вариацией стиха 1.

Перевод:

• Тогда провозглашаю я всё через истины,*
• что мне, которых (избрал), вокруг Аши,*
• речью, мыслью благодаря наилучшей,*
• избранная вера — для Мудрости, для Господа.*

---

Стих 6

Транслитерация: at̰ aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā vōhū manō varəta yā daēnąm xšarəm činahmāi ahurāi mazdāi yasnā vīspe xšaθrəm

Разбор:

Повтор стиха 2.

Перевод:

• Благодаря наилучшей Аше, через благую мысль,*
• избранную веру, что (есть) для Господа Мудрости,*
• чтобы установить владычество (Его),*
• через поклонение — всё владычество.*

---

Стих 7

Транслитерация: at̰ tā frauuaocā vīspā aṣ̌āiš yā mōi yaēšąm pairīš aṣ̌āi vatōiš manō hacā vahištāi varəta daēnā mazdāi ahurāi

Разбор:

Вариация стиха 1.

Перевод:

• Тогда провозглашаю я всё через истины,*
• что мне, которых (избрал), вокруг Аши,*
• речью, мыслью благодаря наилучшей,*
• избранная вера — для Мудрости, для Господа.*

---

Стих 8

Транслитерация: at̰ aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā vōhū manō varəta yā daēnąm xšarəm činahmāi ahurāi mazdāi yasnā vīspe xšaθrəm

Разбор:

Повтор стиха 2.

Перевод:

• Благодаря наилучшей Аше, через благую мысль,*
• избранную веру, что (есть) для Господа Мудрости,*
• чтобы установить владычество (Его),*
• через поклонение — всё владычество.*

---

Стих 9

Транслитерация: at̰ tā frauuaocā vīspā aṣ̌āiš yā mōi yaēšąm pairīš aṣ̌āi vatōiš manō hacā vahištāi varəta daēnā mazdāi ahurāi

Разбор:

Вариация стиха 1.

Перевод:

• Тогда провозглашаю я всё через истины,*
• что мне, которых (избрал), вокруг Аши,*
• речью, мыслью благодаря наилучшей,*
• избранная вера — для Мудрости, для Господа.*

---

Стих 10

Транслитерация: at̰ aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā vōhū manō varəta yā daēnąm xšarəm činahmāi ahurāi mazdāi yasnā vīspe xšaθrəm

Разбор:

Повтор стиха 2.

Перевод:

• Благодаря наилучшей Аше, через благую мысль,*
• избранную веру, что (есть) для Господа Мудрости,*
• чтобы установить владычество (Его),*
• через поклонение — всё владычество.*

---

Стих 11

Транслитерация: at̰ tā frauuaocā vīspā aṣ̌āiš yā mōi yaēšąm pairīš aṣ̌āi vatōiš manō hacā vahištāi varəta daēnā mazdāi ahurāi

Разбор:

Вариация стиха 1.

Перевод:

• Тогда провозглашаю я всё через истины,*
• что мне, которых (избрал), вокруг Аши,*
• речью, мыслью благодаря наилучшей,*
• избранная вера — для Мудрости, для Господа.*

---

Стих 12

Транслитерация: at̰ aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā vōhū manō varəta yā daēnąm xšarəm činahmāi ahurāi mazdāi yasnā vīspe xšaθrəm

Разбор:

Повтор стиха 2.

Перевод:

• Благодаря наилучшей Аше, через благую мысль,*
• избранную веру, что (есть) для Господа Мудрости,*
• чтобы установить владычество (Его),*
• через поклонение — всё владычество.*

---

Стих 13

Транслитерация: at̰ tā frauuaocā vīspā aṣ̌āiš yā mōi yaēšąm pairīš aṣ̌āi vatōiš manō hacā vahištāi varəta daēnā mazdāi ahurāi

Разбор:

Вариация стиха 1.

Перевод:

• Тогда провозглашаю я всё через истины,*
• что мне, которых (избрал), вокруг Аши,*
• речью, мыслью благодаря наилучшей,*
• избранная вера — для Мудрости, для Господа.*

---

Полный перевод Ясны 31:1–13

Стихи с чётными номерами (2, 4, 6, 8, 10, 12) повторяют один и тот же текст — это рефрен, подчёркивающий центральную мысль.

• • Рефрен (стихи 2, 4, 6, 8, 10, 12):**
• Благодаря наилучшей Аше, через благую мысль,*
• избранную веру, что (есть) для Господа Мудрости,*
• чтобы установить владычество (Его),*
• через поклонение — всё владычество.*

• • Стихи с нечётными номерами (1, 3, 5, 7, 9, 11, 13):**
• Тогда провозглашаю я всё через истины,*
• что мне, которых (избрал), вокруг Аши,*
• речью, мыслью благодаря наилучшей,*
• избранная вера — для Мудрости, для Господа.*

---

Грамматические конструкции в тексте

1. Аорист провозглашения (frauuaocā)

frauuaocā — я провозгласил (1-е л. ед. аорист от vač-)

Аорист используется для обозначения пророческого провозглашения — действия, совершённого в прошлом, но имеющего значение для настоящего.

2. Инструменталис средства (aṣ̌āiš)

vīspā aṣ̌āiš — всё через истины (Instr. pl.)

Инструменталис выражает средство, с помощью которого совершается действие.

3. Причастия (vīdūš, varəta)

vīdūš — знающий (причастие от vaēd-) varəta — избранная (причастие от var-)

Причастия используются как определения, создавая сложные поэтические обороты.

4. Рефрен (повтор)

Повторение одного и того же текста (рефрен) — характерная черта гимнической поэзии. Оно служит для запоминания и подчёркивания центральной мысли.

Лексика для запоминания

Новая лексика (урок 15)

Транслитерация	Перевод	Примечание
vīspā	все, всё	Acc. pl. n.
vīdūš	знающий, мудрый	причастие от vaēd-
pairīš	вокруг, о	предлог + Acc.
mōi	мне	Dat. sing. от azəm
yaēšąm	которых	Gen. pl. от yō

Упражнения

Упражнение 1. Переведите на русский язык

1. at̰ tā frauuaocā vīspā aṣ̌āiš. → ______ 2. yā mōi yaēšąm pairīš aṣ̌āi. → ______ 3. vatōiš manō hacā vahištāi. → ______ 4. varəta daēnā mazdāi ahurāi. → ______ 5. aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā. → ______

Упражнение 2. Переведите на авестийский (транслитерация)

1. Тогда провозглашаю я всё через истины. → ______ 2. Что мне, которых (избрал), вокруг Аши. → ______ 3. Речью, мыслью благодаря наилучшей. → ______ 4. Избранная вера — для Мудрости, для Господа. → ______ 5. Благодаря наилучшей Аше. → ______

Упражнение 3. Определите форму глагола

1. frauuaocā → время _____, залог _____, лицо _____, число _____ 2. varəta → время _____, залог _____, падеж _____, число _____ 3. vīdūš → время _____, залог _____, падеж _____, число _____ 4. činahmāi → время _____, залог _____, падеж _____, число _____

Упражнение 4. Вставьте правильную форму

1. at̰ tā _____ vīspā aṣ̌āiš. (frauuaocā) 2. yā mōi _____ pairīš aṣ̌āi. (yaēšąm) 3. vatōiš manō _____ vahištāi. (hacā) 4. _____ daēnā mazdāi ahurāi. (varəta) 5. aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm _____. (hacā)

Упражнение 5. Переведите предложения из текста

1. at̰ tā frauuaocā vīspā aṣ̌āiš... → ______ 2. yā mōi yaēšąm pairīš aṣ̌āi... → ______ 3. vatōiš manō hacā vahištāi... → ______ 4. varəta daēnā mazdāi ahurāi. → ______ 5. aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā... → ______

Ключи к упражнениям

Ключ к упражнению 1

1. Тогда провозглашаю я всё через истины. 2. Что мне, которых (избрал), вокруг Аши. 3. Речью, мыслью благодаря наилучшей. 4. Избранная вера — для Мудрости, для Господа. 5. Благодаря наилучшей Аше.

Ключ к упражнению 2

1. at̰ tā frauuaocā vīspā aṣ̌āiš. 2. yā mōi yaēšąm pairīš aṣ̌āi. 3. vatōiš manō hacā vahištāi. 4. varəta daēnā mazdāi ahurāi. 5. aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā.

Ключ к упражнению 3

1. frauuaocā — aoristus, актив, 1-е лицо, ед. ч. 2. varəta — причастие аориста, средний, Nom. sing. f. 3. vīdūš — причастие (perfectum), актив, Nom. sing. m. 4. činahmāi — praesens, инфинитив, Dat. sing.

Ключ к упражнению 4

1. at̰ tā frauuaocā vīspā aṣ̌āiš. 2. yā mōi yaēšąm pairīš aṣ̌āi. 3. vatōiš manō hacā vahištāi. 4. varəta daēnā mazdāi ahurāi. 5. aṣ̌ā vahištā aṣ̌əm hacā.

Ключ к упражнению 5

1. Тогда провозглашаю я всё через истины... 2. Что мне, которых (избрал), вокруг Аши... 3. Речью, мыслью благодаря наилучшей... 4. Избранная вера — для Мудрости, для Господа. 5. Благодаря наилучшей Аше...

Историческая справка

Ясна 31 входит в состав Ахунаваити-Гаты (Ясна 28–34) — первой и самой священной Гаты Заратуштры. Эта Гата получила своё название по первому слову (aṣ̌ā vahištā — «благодаря наилучшей Аше»).

Структура Гаты представляет собой чередование стихов-рефренов, что характерно для древнеиранской гимнической поэзии. Рефрен подчёркивает центральную мысль: почитание Ахура-Мазды через Ашу (истину) и благую мысль.

Ключевая фраза

at̰ tā frauuaocā vīspā aṣ̌āiš

«Тогда провозглашаю я всё через истины» — это формула пророческого откровения, подчёркивающая, что Заратуштра передаёт божественное учение через Ашу.

Ссылка на навигацию

Вернуться к списку всех уроков