Урок 24. Условные периоды
Повторение пройденного
На прошлом уроке мы изучили косвенную речь (Accusativus cum infinitivo). Сегодня мы переходим к условным периодам (conditional periods) — одной из важнейших синтаксических конструкций в авестийском языке.
В авестийском языке условные предложения имеют несколько типов, которые различаются по времени, наклонению и значению (реальное, возможное, нереальное условие).
Что такое условное предложение
Условное предложение состоит из двух частей: 1. Протасис (πρότασις) — условие (придаточное предложение) 2. Аподосис (ἀπόδοσις) — следствие (главное предложение)
В авестийском языке протасис вводится союзом yat (если) или yaθā (если, когда).
Четыре типа условных предложений
1. Реальное условие (с изъявительным наклонением)
Обозначает реальное условие в настоящем или прошлом. Протасис вводится союзом yat + изъявительное наклонение.
- yat barāmi ahurəm, ahmi aṣ̌avan. — Если я несу Господа, я есмь праведный. (реальное условие в настоящем)
- yat barsam ahurəm, ām aṣ̌avan. — Если я принёс Господа, я был праведным. (реальное условие в прошлом)
2. Будущее реальное условие (с инъюнктивом)
Обозначает условие, которое может осуществиться в будущем. Протасис вводится союзом yat + инъюнктив.
- yat barā ahurəm, ahmi aṣ̌avan. — Если я принесу Господа, я буду праведным. (будущее реальное условие)
- yat karā aṣ̌əm, raocah asti. — Если я сотворю Ашу, будет свет.
3. Нереальное условие в настоящем (с оптативом)
Обозначает условие, которое не соответствует реальности в настоящем. Протасис вводится yat + оптатив.
- yat bārəyā ahurəm, ahyā aṣ̌avan. — Если бы я нёс Господа, я был бы праведным. (но я не несу)
4. Нереальное условие в прошлом (с аористом изъявительного)
Обозначает условие, которое не соответствует реальности в прошлом. Протасис вводится yat + аорист изъявительного.
- yat barsam ahurəm, ām aṣ̌avan. — Если бы я принёс Господа, я был бы праведным. (но я не принёс)
Сводная таблица условных предложений
| Тип | Протасис (условие) | Аподосис (следствие) | Значение |
|---|---|---|---|
| 1. Реальное (настоящее/прошлое) | yat + indicativus | indicativus | реальное условие |
| 2. Будущее реальное | yat + injunctivus | indicativus (будущее) | возможное условие |
| 3. Нереальное (настоящее) | yat + optativus | optativus | нереальное в настоящем |
| 4. Нереальное (прошлое) | yat + aoristus ind. | aoristus ind. | нереальное в прошлом |
Подробное описание каждого типа
Тип 1. Реальное условие (yat + indicativus)
Обозначает реальное условие в настоящем или прошлом.
- yat barāmi ahurəm, ahmi aṣ̌avan. — Если я несу Господа (и я действительно несу), я есмь праведный.
- yat barsam ahurəm, ām aṣ̌avan. — Если я принёс Господа (и я действительно принёс), я был праведным.
Тип 2. Будущее реальное условие (yat + injunctivus)
Обозначает условие, которое может осуществиться в будущем.
- yat barā ahurəm, ahmi aṣ̌avan. — Если я принесу Господа (в будущем), я буду праведным.
- yat karā aṣ̌əm, raocah asti. — Если я сотворю Ашу (в будущем), будет свет.
Тип 3. Нереальное условие в настоящем (yat + optativus)
Обозначает условие, которое не соответствует реальности в настоящем.
- yat bārəyā ahurəm, ahyā aṣ̌avan. — Если бы я нёс Господа (но я не несу), я был бы праведным.
Тип 4. Нереальное условие в прошлом (yat + aoristus ind.)
Обозначает условие, которое не соответствует реальности в прошлом.
- yat barsam ahurəm, ām aṣ̌avan. — Если бы я принёс Господа (но я не принёс), я был бы праведным.
Союз yat и его формы
Союз yat (если) используется с изъявительным, инъюнктивом и оптативным наклонениями.
| Форма | Употребление |
|---|---|
| yat | + indicativus, + injunctivus, + optativus |
| yaθā | + indicativus (когда, как) |
Примеры из Авесты
Тип 1 (реальное условие)
- yat barāmi ahurəm, ahmi aṣ̌avan. — Если я несу Господа, я есмь праведный.
Тип 2 (будущее реальное условие)
- yat karā aṣ̌əm, raocah asti. — Если я сотворю Ашу, будет свет.
Тип 4 (нереальное условие в прошлом)
- yat barsam ahurəm, ām aṣ̌avan. — Если бы я принёс Господа, я был бы праведным.
Лексика двадцать четвёртого урока
Запомните союзы и частицы для условных предложений.
| Транслитерация | Перевод | Употребление |
|---|---|---|
| yat | если | + indicativus / injunctivus / optativus |
| yaθā | если, когда, как | + indicativus |
| čit | если (усилительное) | + indicativus |
| hāt | если бы | + optativus |
Примеры предложений
1. yat barāmi ahurəm, ahmi aṣ̌avan. — Если я несу Господа, я есмь праведный. 2. yat barsam ahurəm, ām aṣ̌avan. — Если я принёс Господа, я был праведным. 3. yat barā ahurəm, ahmi aṣ̌avan. — Если я принесу Господа, я буду праведным. 4. yat karā aṣ̌əm, raocah asti. — Если я сотворю Ашу, будет свет. 5. yat bārəyā ahurəm, ahyā aṣ̌avan. — Если бы я нёс Господа, я был бы праведным. 6. yat barsam ahurəm, ām aṣ̌avan. — Если бы я принёс Господа, я был бы праведным. 7. yat karāmi aṣ̌əm, raocah asti. — Если я творю Ашу, свет есть. 8. yaθā barāmi ahurəm, ahmi aṣ̌avan. — Когда я несу Господа, я есмь праведный. 9. yat karsam aṣ̌əm, raocah āt. — Если бы я сотворил Ашу, был бы свет. 10. yat barā ahurəm, hvō asti mazdā. — Если я принесу Господа, он есть Мудрость.
Словосочетания с условиями
- yat barāmi — если я несу
- yat barā — если я принесу
- yat bārəyā — если бы я нёс
- yat barsam — если бы я принёс
- yaθā barāmi — когда я несу
Упражнения
Упражнение 1. Определите тип условного предложения
1. yat barāmi ahurəm, ahmi aṣ̌avan. → ______ 2. yat barā ahurəm, ahmi aṣ̌avan. → ______ 3. yat bārəyā ahurəm, ahyā aṣ̌avan. → ______ 4. yat barsam ahurəm, ām aṣ̌avan. → ______ 5. yat karāmi aṣ̌əm, raocah asti. → ______ 6. yat karā aṣ̌əm, raocah asti. → ______ 7. yat kārəyā aṣ̌əm, raocah ahyā. → ______ 8. yat karsam aṣ̌əm, raocah āt. → ______
Упражнение 2. Переведите на русский язык
1. yat barāmi ahurəm, ahmi aṣ̌avan. → ______ 2. yat barsam ahurəm, ām aṣ̌avan. → ______ 3. yat barā ahurəm, ahmi aṣ̌avan. → ______ 4. yat karā aṣ̌əm, raocah asti. → ______ 5. yat bārəyā ahurəm, ahyā aṣ̌avan. → ______ 6. yat barsam ahurəm, ām aṣ̌avan. → ______ 7. yat karāmi aṣ̌əm, raocah asti. → ______ 8. yaθā barāmi ahurəm, ahmi aṣ̌avan. → ______ 9. yat karsam aṣ̌əm, raocah āt. → ______ 10. yat barā ahurəm, hvō asti mazdā. → ______
Упражнение 3. Переведите на авестийский (транслитерация)
1. Если я несу Господа, я есмь праведный. → ______ 2. Если я принёс Господа, я был праведным. → ______ 3. Если я принесу Господа, я буду праведным. → ______ 4. Если я сотворю Ашу, будет свет. → ______ 5. Если бы я нёс Господа, я был бы праведным. → ______ 6. Если бы я принёс Господа, я был бы праведным. → ______ 7. Если я творю Ашу, свет есть. → ______ 8. Когда я несу Господа, я есмь праведный. → ______ 9. Если бы я сотворил Ашу, был бы свет. → ______ 10. Если я принесу Господа, он есть Мудрость. → ______
Упражнение 4. Вставьте правильную форму глагола
1. yat _____ ahurəm, ahmi aṣ̌avan. (bar- — praesens ind.) 2. yat _____ ahurəm, ām aṣ̌avan. (bar- — aoristus ind.) 3. yat _____ ahurəm, ahmi aṣ̌avan. (bar- — injunctivus) 4. yat _____ aṣ̌əm, raocah asti. (kar- — injunctivus) 5. yat _____ ahurəm, ahyā aṣ̌avan. (bar- — optativus) 6. yat _____ ahurəm, ām aṣ̌avan. (bar- — aoristus ind.) 7. yat _____ aṣ̌əm, raocah asti. (kar- — praesens ind.) 8. yaθā _____ ahurəm, ahmi aṣ̌avan. (bar- — praesens ind.) 9. yat _____ aṣ̌əm, raocah āt. (kar- — aoristus ind.) 10. yat _____ ahurəm, hvō asti mazdā. (bar- — injunctivus)
Упражнение 5. Переведите предложения с условиями
1. yat aṣ̌əm yazāmi, ahmi aṣ̌avan. → ______ 2. yat aṣ̌əm yazā, ahmi aṣ̌avan. → ______ 3. yat aṣ̌əm yāzəyā, ahyā aṣ̌avan. → ______ 4. yat aṣ̌əm yazam, ām aṣ̌avan. → ______ 5. yat daēnąm yazāmi, aṣ̌āi asti. → ______
Ключи к упражнениям
Ключ к упражнению 1
1. Тип 1 (реальное, настоящее) 2. Тип 2 (будущее реальное) 3. Тип 3 (нереальное, настоящее) 4. Тип 4 (нереальное, прошлое) 5. Тип 1 (реальное, настоящее) 6. Тип 2 (будущее реальное) 7. Тип 3 (нереальное, настоящее) 8. Тип 4 (нереальное, прошлое)
Ключ к упражнению 2
1. Если я несу Господа, я есмь праведный. 2. Если я принёс Господа, я был праведным. 3. Если я принесу Господа, я буду праведным. 4. Если я сотворю Ашу, будет свет. 5. Если бы я нёс Господа, я был бы праведным. 6. Если бы я принёс Господа, я был бы праведным. 7. Если я творю Ашу, свет есть. 8. Когда я несу Господа, я есмь праведный. 9. Если бы я сотворил Ашу, был бы свет. 10. Если я принесу Господа, он есть Мудрость.
Ключ к упражнению 3
1. yat barāmi ahurəm, ahmi aṣ̌avan. 2. yat barsam ahurəm, ām aṣ̌avan. 3. yat barā ahurəm, ahmi aṣ̌avan. 4. yat karā aṣ̌əm, raocah asti. 5. yat bārəyā ahurəm, ahyā aṣ̌avan. 6. yat barsam ahurəm, ām aṣ̌avan. 7. yat karāmi aṣ̌əm, raocah asti. 8. yaθā barāmi ahurəm, ahmi aṣ̌avan. 9. yat karsam aṣ̌əm, raocah āt. 10. yat barā ahurəm, hvō asti mazdā.
Ключ к упражнению 4
1. yat barāmi ahurəm, ahmi aṣ̌avan. 2. yat barsam ahurəm, ām aṣ̌avan. 3. yat barā ahurəm, ahmi aṣ̌avan. 4. yat karā aṣ̌əm, raocah asti. 5. yat bārəyā ahurəm, ahyā aṣ̌avan. 6. yat barsam ahurəm, ām aṣ̌avan. 7. yat karāmi aṣ̌əm, raocah asti. 8. yaθā barāmi ahurəm, ahmi aṣ̌avan. 9. yat karsam aṣ̌əm, raocah āt. 10. yat barā ahurəm, hvō asti mazdā.
Ключ к упражнению 5
1. Если я почитаю Ашу, я есмь праведный. 2. Если я почту Ашу, я буду праведным. 3. Если бы я почитал Ашу, я был бы праведным. 4. Если бы я почтил Ашу, я был бы праведным. 5. Если я почитаю веру, она есть для Аши.
Историческая справка
Условные предложения являются одной из самых древних и важных синтаксических конструкций в индоевропейских языках. В авестийском языке система четырёх типов условий развилась из праиндоевропейской системы и сохранилась в Гатах.
В Авесте условные предложения используются в этических контекстах, где подчёркивается связь между действиями человека и их последствиями — центральная тема зороастрийского учения о свободе выбора.
Ключевая фраза
yat karā aṣ̌əm, raocah asti
«Если я сотворю Ашу, будет свет» — эта фраза иллюстрирует зороастрийское учение о том, что добрые дела приносят свет и благо.