Курс староиспанского языка/Урок 19
Урок 19. Претерит сильных глаголов. Синкопа и метатеза
Цели урока
- Освоить образование претерита для сильных глаголов (с изменением корня) в староиспанском языке.
- Изучить процессы синкопы (выпадения гласных) и метатезы (перестановки звуков) в формах претерита.
- Понять закономерности чередования корневых гласных в сильном претерите.
- Научиться распознавать и образовывать формы сильного претерита в текстах.
Историческая справка
В латинском языке перфект (претерит) мог образовываться не только с помощью суффиксов (-v-, -s-, -u-), но и путём изменения корневой гласной (reduplicatio, apophonia). В романских языках эти два способа частично сохранились: слабый претерит (с суффиксами) и сильный претерит (с изменением корня).
В испанском языке сильные глаголы в претерите — это сравнительно небольшая группа глаголов (около 20–25 корней), которые сохранили древние чередования гласных и особые окончания. Важнейшие из них: estar, andar, tener, venir, poder, poner, saber, haber, fazer, dezir, ser, ir.
В староиспанском, в отличие от современного языка, сильный претерит имел более архаичные формы, особенно в 1-м и 3-м лице единственного числа (-e вместо -o в некоторых глаголах) и в формах с синкопой (выпадением гласной). Процесс синкопы особенно заметен в 3-м лице множественного числа: tovieron (вместо tuvieron), pusieron (вместо pusieron — здесь без изменений), dixieron (вместо dijeron с x /ʃ/).
Также важна метатеза — перестановка звуков в корне, которая произошла в некоторых глаголах (например, poner > puso — с метатезой o > u и n > s? На самом деле это регулярное чередование). Мы рассмотрим эти явления на конкретных примерах.
Сильные глаголы: основные группы
В староиспанском языке выделяются следующие группы сильных глаголов по типу изменения корня в претерите:
1. Глаголы с изменением e > i в корне (и основа на -i-) - dezir (говорить) — dix- - fazer (делать) — fiz- (но в ст.-исп. fiz с i? В ранних текстах fiz или fizo? В ст.-исп. fizo — 3-е л. ед. ч.) - venir (приходить) — vin- - tener (иметь) — tov- (но tuv- в совр., в ст.-исп. tov-)
2. Глаголы с изменением o > u в корне - poder (мочь) — pod- > pud- (ст.-исп. pud- в pudo, pudieron) - poner (класть) — pus- (ст.-исп. puso, pusieron) - saber (знать) — sup- (ст.-исп. sope, supieron? В ст.-исп. sope — 1-е л. ед. ч.)
3. Глаголы с изменением e > o в корне - estar (быть) — estov- (ст.-исп. estove, estovieron — но совр. estuve, estuvieron) - andar (ходить) — andov- (ст.-исп. andove, andovieron — совр. anduve, anduvieron)
4. Глаголы ser (быть) и ir (идти) — имеют супплетивные формы (от разных латинских корней) - ser — fu- (ст.-исп. fue, fueron) - ir — fu- (ст.-исп. fue, fueron) — совпадают с ser
5. Глагол haber (иметь, вспомогательный) — hub- (ст.-исп. hube, hubo, hubieron) — в ст.-исп. с h немой? На самом деле h не произносилась.
Образование претерита сильных глаголов
Сильные глаголы в претерите имеют особые окончания, которые отличаются от окончаний слабых глаголов. В староиспанском эти окончания следующие:
| Лицо | Окончание (ст.-исп.) | Современное окончание | Пример (dezir — dix-) |
|---|---|---|---|
| 1-е л. ед. ч. | -e (в ст.-исп., архаич.) / -o (позже) | -e (совр.) | dixe (я сказал) — ст.-исп.; в совр. dije |
| 2-е л. ед. ч. | -iste | -iste | dixiste (ты сказал) |
| 3-е л. ед. ч. | -o (с ударением) | -o | dixo (он сказал) — ст.-исп. dixo; совр. dijo |
| 1-е л. мн. ч. | -imos (ударение на -i-) | -imos | diximos (мы сказали) |
| 2-е л. мн. ч. | -istes (архаич.) / -isteis (позже) | -isteis | dixistes (ст.-исп.) / dixisteis (вы сказали) |
| 3-е л. мн. ч. | -ieron (с ударением на -ie-) | -ieron | dixieron (они сказали) — ст.-исп. dixieron; совр. dijeron |
Важно:
- В 1-м лице единственного числа в староиспанском часто встречается окончание -e (dixe, fize, sope, estove), которое в современном языке сохранилось как -e (dije, hice, supe, estuve). В позднем староиспанском (XIV–XV вв.) появляется вариант на -o (dixo, fizo), но в ранних текстах (XIII в.) -e является нормой.
- В 3-м лице единственного числа окончание -o всегда с ударением: dixó (в ст.-исп. dixo с ударением на -o), fizó (в ст.-исп. fizo).
- В 3-м лице множественного числа окончание -ieron имеет ударение на -e- (-ie-): dixieron.
- Окончания 2-го лица множественного числа (-istes / -isteis) такие же, как у слабых глаголов II/III спряжения.
Конкретные парадигмы сильных глаголов
Глагол dezir (говорить) — основа претерита dix- (в ст.-исп. с x /ʃ/):
| Лицо | Форма (ст.-исп.) | Произношение (ст.-исп.) | Современная форма | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 1-е л. ед. ч. | dixe | /ˈdiʃe/ | dije | x /ʃ/ > j /x/ в совр. |
| 2-е л. ед. ч. | dixiste | /diˈʃiste/ | dijiste | Без изменений (кроме произношения) |
| 3-е л. ед. ч. | dixo | /ˈdiʃo/ | dijo | x /ʃ/ > j /x/; в ст.-исп. -o с ударением |
| 1-е л. мн. ч. | diximos | /diˈʃimos/ | dijimos | Без изменений |
| 2-е л. мн. ч. (архаич.) | dixistes | /diˈʃistes/ | dijisteis | В ст.-исп. без i перед s |
| 3-е л. мн. ч. | dixieron | /diˈʃieron/ | dijeron | x /ʃ/ > j /x/ |
Глагол fazer (делать) — основа претерита fiz- (в ст.-исп. fiz- с z /dz/):
| Лицо | Форма (ст.-исп.) | Произношение (ст.-исп.) | Современная форма | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 1-е л. ед. ч. | fize | /ˈfidze/ | hice | f- > h- (немая), z /dz/ > c /θ/ или /s/ |
| 2-е л. ед. ч. | fiziste | /fiˈdziste/ | hiciste | Без изменений (кроме произношения) |
| 3-е л. ед. ч. | fizo | /ˈfidzo/ | hizo | f- > h-; z /dz/ > c |
| 1-е л. мн. ч. | fizimos | /fiˈdzimos/ | hicimos | Без изменений |
| 2-е л. мн. ч. (архаич.) | fizistes | /fiˈdzistes/ | hicisteis | Без изменений |
| 3-е л. мн. ч. | fizieron | /fiˈdzieron/ | hicieron | Без изменений |
Важно: в fazer происходит синкопа? Нет, здесь основа fiz- возникает из латинского fēc- (перфект от facere) с изменением гласной e > i.
Глагол tener (иметь) — основа претерита tov- (ст.-исп.) / tuv- (совр.):
| Лицо | Форма (ст.-исп.) | Произношение (ст.-исп.) | Современная форма | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 1-е л. ед. ч. | tove | /ˈtove/ | tuve | o > u в совр.; синкопа? Нет |
| 2-е л. ед. ч. | toviste | /toˈviste/ | tuviste | o > u |
| 3-е л. ед. ч. | tovo | /ˈtovo/ | tuvo | o > u |
| 1-е л. мн. ч. | tovimos | /toˈvimos/ | tuvimos | o > u |
| 2-е л. мн. ч. (архаич.) | tovistes | /toˈvistes/ | tuvisteis | o > u |
| 3-е л. мн. ч. | tovieron | /toˈvieron/ | tuvieron | o > u; синкопа? В ст.-исп. tovieron (без синкопы), в совр. tuvieron (с u) |
Глагол poner (класть, положить) — основа претерита pus- (ст.-исп. и совр.):
| Лицо | Форма (ст.-исп.) | Произношение (ст.-исп.) | Современная форма | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 1-е л. ед. ч. | puse | /ˈpusse/ (с ss /sː/) | puse | В ст.-исп. pusse с удвоением? В ранних текстах pusse с ss, позже puse |
| 2-е л. ед. ч. | pusiste | /puˈsiste/ | pusiste | Без изменений |
| 3-е л. ед. ч. | puso | /ˈpuso/ | puso | Без изменений |
| 1-е л. мн. ч. | pusimos | /puˈsimos/ | pusimos | Без изменений |
| 2-е л. мн. ч. (архаич.) | pusistes | /puˈsistes/ | pusisteis | Без изменений |
| 3-е л. мн. ч. | pusieron | /puˈsieron/ | pusieron | Без изменений |
Глагол estar (быть, находиться) — основа претерита estov- (ст.-исп.) / estuv- (совр.):
| Лицо | Форма (ст.-исп.) | Произношение (ст.-исп.) | Современная форма | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 1-е л. ед. ч. | estove | /esˈtove/ | estuve | o > u в совр. |
| 2-е л. ед. ч. | estoviste | /estoˈviste/ | estuviste | o > u |
| 3-е л. ед. ч. | estovo | /esˈtovo/ | estuvo | o > u |
| 3-е л. мн. ч. | estovieron | /estoˈvieron/ | estuvieron | o > u |
Синкопа в сильном претерите
Синкопа (выпадение гласной) происходит в некоторых формах сильного претерита, особенно в 3-м лице множественного числа. В староиспанском это явление встречается чаще, чем в современном языке.
Примеры синкопы: - tener > tovieron (без синкопы в ст.-исп., но в некоторых диалектах tuvieron — уже с синкопой?) - decir > dixieron (без синкопы) - hacer > fizieron (без синкопы) - poder > pudieron (без синкопы, но pud — с изменением o > u)
В некоторых формах синкопа проявляется в выпадении гласной в окончании: например, в 3-м лице множественного числа -ieron иногда сокращается до -ron в разговорной речи (но в литературных текстах это редко).
Важно: в современном испанском синкопа регулярна для некоторых глаголов (например, andar > anduvieron — без синкопы), но в целом сильный претерит современных глаголов устойчив.
Метатеза в сильном претерите
Метатеза (перестановка звуков) — это явление, когда звуки в корне меняются местами. В староиспанском претерите метатеза встречается в некоторых глаголах:
Глагол saber (знать): - В латыни перфект sapīvī > в романских sapūi > ст.-исп. sope (1-е л. ед. ч.) и supieron (3-е л. мн. ч.). Здесь p и u меняются местами? На самом деле это не метатеза, а изменение a > o и p > p (без изменений), но в совр. supe — u из o.
Глагол poder (мочь): - Лат. potuī > ст.-исп. pude (1-е л. ед. ч.) — здесь o > u, а t > d (звонкость между гласными). Метатезы нет.
Глагол haber (иметь): - Лат. habuī > ст.-исп. hube — b > b, u > u, без метатезы.
В целом, метатеза в сильном претерите испанского языка — явление редкое, в основном говорят о синкопе и чередовании гласных.
Глаголы ser и ir
Глаголы ser (быть) и ir (идти) имеют одинаковые формы в претерите, которые восходят к латинскому глаголу esse (быть) и īre (идти) — но в перфекте они совпали (лат. fuī для esse и īvī для īre > fuī).
| Лицо | Форма (ст.-исп.) | Произношение (ст.-исп.) | Современная форма | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 1-е л. ед. ч. | fui (или fue? В ст.-исп. fue — 3-е л.) | /ˈfui/ | fui | 1-е л. ед. ч. fui (без изменений) |
| 2-е л. ед. ч. | fuiste | /fuˈiste/ | fuiste | Без изменений |
| 3-е л. ед. ч. | fue | /ˈfue/ (с дифтонгом ue) | fue | Без изменений (ударение на -e) |
| 1-е л. мн. ч. | fuimos | /fuˈimos/ | fuimos | Без изменений |
| 2-е л. мн. ч. (архаич.) | fuistes | /fuˈistes/ | fuisteis | Без изменений |
| 3-е л. мн. ч. | fueron | /fuˈeron/ (без i) | fueron (с ie) | В ст.-исп. fueron (с ie), а не fueron? В ст.-исп. fueron — с дифтонгом, без i в -ron? На самом деле fueron с -ieron? В ст.-исп. fueron (без i в окончании) — но встречается и fueron (с ie). В совр. fueron (с ie). |
Важно: в 3-м лице множественного числа в ст.-исп. возможно fueron (без i в -ieron), но чаще fueron с -ieron (как у других глаголов).
Сравнительная таблица: латынь → староиспанский → современный испанский
| Глагол | Латынь (перфект, 3-е л. ед.) | Ст.-исп. (3-е л. ед.) | Совр. (3-е л. ед.) | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| decir | dīxit | dixo | dijo | x /ʃ/ > j /x/; -o с ударением |
| hacer | fēcit | fizo | hizo | f- > h-; z /dz/ > c |
| tener | tenuit | tovo | tuvo | o > u; v > v |
| poner | posuit | puso | puso | o > u (из лат. posuit) |
| poder | potuit | pudo | pudo | o > u |
| saber | sapīvit | sopo (ст.-исп.) | supo | a > o > u |
| estar | stetit | estovo | estuvo | o > u |
| ser/ir | fuit | fue | fue | Без изменений |
Примеры из текстов
Из Cantar de mio Cid: - Mio Cid dixo a sus vassallos (Мой Сид сказал своим вассалам) — dixo (3-е л. ед. ч. от dezir с x /ʃ/). - El Cid fizo su jura (Сид совершил свою клятву) — fizo (3-е л. ед. ч. от fazer с z /dz/). - Los moros tovieron miedo (Мавры имели страх) — tovieron (3-е л. мн. ч. от tener с v /v/). - El rey puso su sello (Король поставил свою печать) — puso (3-е л. ед. ч. от poner). - Ellos fueron a la iglesia (Они пошли в церковь) — fueron (3-е л. мн. ч. от ir).
Из Milagros de Nuestra Señora (Берсео): - La Virgen sopo el pecado (Дева узнала грех) — sopo (3-е л. ед. ч. от saber — архаическая форма). - El mancebo estovo en la plaza (Юноша находился на площади) — estovo (3-е л. ед. ч. от estar).
Из Primera Crónica General (Альфонсо X): - El rey hubo gran alegría (Король имел большую радость) — hubo (3-е л. ед. ч. от haber). - Los cristianos vencieron a los moros (Христиане победили мавров) — но vencieron — это слабый глагол (vencer — не сильный в претерите). Для сильного: los cristianos dixieron la verdad (христиане сказали правду).
Лексика для запоминания
| Инфинитив (ст.-исп.) | Основа претерита (ст.-исп.) | 1-е л. ед. ч. (ст.-исп.) | 3-е л. ед. ч. (ст.-исп.) | 3-е л. мн. ч. (ст.-исп.) | Современный эквивалент |
|---|---|---|---|---|---|
| dezir | dix- | dixe | dixo | dixieron | decir |
| fazer | fiz- | fize | fizo | fizieron | hacer |
| tener | tov- | tove | tovo | tovieron | tener |
| poner | pus- | puse (в ст.-исп. pusse) | puso | pusieron | poner |
| poder | pud- | pude | pudo | pudieron | poder |
| saber | sop- (ст.-исп.) | sope | sopo | sopieron (ст.-исп.) | saber |
| estar | estov- | estove | estovo | estovieron | estar |
| haber | hub- | hube | hubo | hubieron | haber |
| ser / ir | fu- | fui (не fue?) | fue | fueron | ser / ir |
Упражнения
1. Заполните таблицу претерита для глаголов poner и tener (в ст.-исп. формах):
| Лицо | poner (ст.-исп.) | tener (ст.-исп.) |
|---|---|---|
| 1-е л. ед. ч. | puse | ... |
| 2-е л. ед. ч. | ... | ... |
| 3-е л. ед. ч. | ... | ... |
| 1-е л. мн. ч. | ... | ... |
| 2-е л. мн. ч. (архаич.) | ... | ... |
| 3-е л. мн. ч. | ... | ... |
2. Образуйте формы претерита (3-е л. ед. ч. и 3-е л. мн. ч.) от следующих глаголов:
- dezir - fazer - poder - saber - estar - haber
3. Перепишите следующие предложения на староиспанский язык, используя правильные формы сильного претерита:
- Я сказал правду - Он сделал это - Они имели страх - Мы могли прийти - Вы (вежливо) были в Валенсии
4. Определите, является ли форма слабым или сильным претеритом, и укажите глагол:
- dixo - fabló - tovo - comió - pudo - llegó
5. Найдите в следующем отрывке из Cantar de mio Cid все формы сильного претерита и определите их глагол, лицо и число:
Mio Cid dixo a sus vassallos: / «Yo puse mi fe en Dios, / e él me tovo en su merced. / Los moros fizieron gran pesar, / pero yo les pude vencer.» / El rey ovo placer cuando lo sopo.
Домашнее задание
- Выучить основы претерита сильных глаголов (dix-, fiz-, tov-, pus-, pud-, sop-, estov-, hub-, fu-).
- Выучить окончания сильного претерита (-e, -iste, -o, -imos, -istes / -isteis, -ieron).
- Выучить архаические формы 1-го лица единственного числа на -e и синкопированные формы.
- Прочитать фрагмент Primera Crónica General (глава о Сиде) и выписать 10 форм сильного претерита, указав их глагол и форму.
- Письменно ответить: в чём разница между синкопой и метатезой? Приведите примеры из сильного претерита.
- Составить глоссарий из 10 сильных глаголов с их формами претерита (1-е л. ед. ч., 3-е л. ед. ч., 3-е л. мн. ч.).