Интерлингва — урок 32. Первые трудности
|
|
Интерлингва — урок 32. Первые трудности
Информация об уроке
- Уровень: A2
- Новая тема: глагол deber («должен»)
- Новых слов: 12
Цель урока
После этого урока вы сможете:
- говорить о том, что необходимо сделать конкретному человеку;
- понимать обсуждение рабочих задач;
- использовать глагол deber в простых предложениях.
Новая тема
Глагол deber означает «быть должным», «следует», «нужно».
На уровне A2 достаточно запомнить основные формы:
| Лицо | Форма |
|---|---|
| io | debe |
| tu | debes |
| ille / illa | debe |
| nos | debe |
| illes | debe |
После deber употребляется инфинитив.
Примеры:
- Io debe finir iste texto.
- Tu debes responder al message.
- Nos debe collaborar.
- Illes debe corriger le errores.
Мини-диалог
Maria: Le traduction non es ancora finite.
Alex: Non importa. Nos debe continuar.
Paolo: Io debe corriger alcun errores technic.
Anna: E io debe responder al bibliothecas.
Культурная заметка
В международных проектах люди часто работают как добровольцы. Поэтому важно не только распределить обязанности, но и учитывать возможности каждого участника.
Текст
Le projecto cresce cata septimana.
Ma con le nove ideas veni etiam nove difficultates.
Un bibliotheca usa un systema de catalogo.
Un altere usa un systema differente.
Le gruppo debe decider como organisar tote le materiales.
Maria explica:
"Si nos vole que le collection sia facile a usar, nos debe crear regulas simple."
Paolo responde:
"E nos debe pensar etiam al futuro."
Durante le discussion, un traduction arriva con alcun errores.
Anna los observa immediatemente.
"Isto non es un grande problema," illa dice.
"Nos debe simplemente corriger le texto e explicar le modificationes."
Professor Alvarez sorride.
"Omne projecto incontra difficultates.
Le importantia non es evitar los, ma resolver los insimul."
Al fin del reunion, le participantes prepara un lista de tareas.
Cata persona sape lo que illa o ille debe facer ante le proxime incontro.
Словарь
| Интерлингва | Русский |
|---|---|
| difficultate | трудность |
| catalogo | каталог |
| regula | правило |
| futuro | будущее |
| modification | изменение |
| evitar | избегать |
| resolver | решать |
| tarea | задача |
| simplemente | просто |
| immediatemente | сразу |
| saper | знать |
| crescer | расти |
Перевод текста
Проект растёт с каждой неделей.
Но вместе с новыми идеями появляются и новые трудности.
Одна библиотека использует одну систему каталогов.
Другая — другую.
Группа должна решить, как организовать все материалы.
Мария объясняет:
«Если мы хотим, чтобы коллекцией было легко пользоваться, мы должны создать простые правила.»
Паоло отвечает:
«И мы должны думать также о будущем.»
Во время обсуждения приходит один перевод с несколькими ошибками.
Анна сразу их замечает.
«Это не большая проблема, — говорит она. — Мы просто должны исправить текст и объяснить изменения.»
Профессор Альварес улыбается.
«Любой проект сталкивается с трудностями.
Важно не избегать их, а решать вместе.»
В конце встречи участники составляют список задач.
Каждый знает, что он должен сделать до следующей встречи.
Разбор текста
Обратите внимание:
- deber + infinitivo — должен сделать.
- crear regulas — создавать правила.
- resolver difficultates — решать трудности.
- ante le proxime incontro — до следующей встречи.
Автоматизация
Переведите быстро.
- Я должен работать.
- Мы должны сотрудничать.
- Ты должен ответить.
- Они должны исправить ошибки.
- Мы должны подготовить материалы.
- Она должна закончить перевод.
- Он должен написать письмо.
- Мы должны думать о будущем.
- Это не проблема.
- Мы решим её вместе.
Упражнения
Упражнение 1
Переведите.
- Мы должны создать правила.
- Анна должна ответить библиотеке.
- Паоло должен проверить систему.
- Каждый знает свою задачу.
Упражнение 2
Ответьте.
- Que debe crear le gruppo?
- Qui observa le errores?
- Que dice Professor Alvarez?
- Que prepara le participantes?
Ответы
Упражнение 1
- Nos debe crear regulas.
- Anna debe responder al bibliotheca.
- Paolo debe verificar le systema.
- Cata persona sape su tarea.
Упражнение 2
- Le gruppo debe crear regulas simple.
- Anna.
- Que il es importante resolver le difficultates insimul.
- Un lista de tareas.
Итоги
Сегодня вы познакомились с глаголом deber.
Теперь вы можете говорить не только о том, что можно сделать, но и о том, что необходимо сделать каждому участнику.
Следующий урок: Интерлингва — урок 33. Распределение обязанностей
|
|