Курс хеттского языка/Урок 32
Урок 32. Сложноподчиненные предложения. Придаточные времени, причины, цели
Цели урока
- Изучить основные типы сложноподчинённых предложений в хеттском языке: придаточные времени, причины, цели.
- Освоить союзы, вводящие придаточные времени (mān, kuitman, namma), причины (kuit, kuitman), цели (nu ... + оптатив, kuit ...).
- Понять особенности синтаксиса придаточных (порядок слов, наклонения, энклитическая цепочка).
- Научиться распознавать и анализировать сложноподчинённые предложения в текстах.
- Увидеть индоевропейские параллели хеттских придаточных конструкций.
Историческая справка
Сложноподчинённые предложения являются важной частью хеттского синтаксиса, особенно в нарративных текстах (анналы, мифы, законы). В хеттском языке придаточные предложения обычно вводятся специальными союзами и часто имеют глагол в конце (SOV — порядок), что характерно для индоевропейских языков.
В отличие от современных языков, где придаточные могут стоять как перед главным, так и после него, в хеттском придаточные чаще всего стоят перед главным предложением. Это создаёт характерный ритм хеттской прозы: придаточное → главное (с частицей nu).
В этом уроке мы рассмотрим три основных типа придаточных:
- Придаточные времени — указывают на время действия (когда, после того как, пока, пока не).
- Придаточные причины — указывают на причину действия (потому что, так как).
- Придаточные цели — указывают на цель действия (чтобы, для того чтобы).
1. Придаточные времени
Придаточные времени в хеттском языке вводятся союзами:
- mān — когда, если (в значении времени — когда).
- kuitman — пока не, до тех пор пока (временное значение).
- namma — когда, после того как.
Пример:
- mān LUGAL par-na-aš a-aš-ši, nu wa-a-tar a-aš-ši — Когда у царя есть дом, есть и вода (букв. когда царю дом есть, то вода есть).
2. Придаточные причины
Придаточные причины в хеттском языке вводятся союзом kuit или kuitman (в значении потому что).
Пример:
- kuit LUGAL par-na-aš a-aš-ši, nu wa-a-tar a-aš-ši — Потому что у царя есть дом, есть и вода
3. Придаточные цели
Придаточные цели в хеттском языке образуются с помощью союза nu + оптатив (желательное наклонение) или с помощью конструкции kuit ... + оптатив.
Пример:
- nu LUGAL par-na-aš ed-di-zi, nu wa-a-tar a-aš-ši — Чтобы у царя был дом, нужна вода (букв. чтобы царю дом был, то вода есть)
4. Союзы для придаточных
| Союз | Значение | Тип придаточного |
|---|---|---|
| mān | когда, если | Времени / условия |
| kuitman | пока не, до тех пор пока | Времени |
| namma | когда, после того как | Времени |
| kuit | потому что | Причины |
| nu ... (+ оптатив) | чтобы | Цели |
5. Порядок слов в сложноподчинённых предложениях
В хеттском языке придаточное предложение обычно стоит перед главным, а главное начинается с союза nu (или другого союза) и содержит энклитическую цепочку.
Схема:
- Придаточное (союз + подлежащее + дополнение + глагол) + главное (nu + энклитики + подлежащее + глагол)
Лексика для запоминания
| Союз | Значение | Пример |
|---|---|---|
| mān | когда (временное) | mān LUGAL par-na-aš a-aš-ši |
| kuitman | пока не, до тех пор пока | kuitman LUGAL par-na-aš a-aš-ši |
| kuit | потому что | kuit LUGAL par-na-aš a-aš-ši |
| nu ... (+ оптатив) | чтобы | nu LUGAL par-na-aš ed-di-zi |
Упражнения
1. Определение типа придаточного: Определите, является ли придаточное временным, причинным или целевым:
- mān LUGAL par-na-aš a-aš-ši, nu wa-a-tar a-aš-ši - kuit LUGAL par-na-aš a-aš-ši, nu wa-a-tar a-aš-ši - nu LUGAL par-na-aš ed-di-zi, nu wa-a-tar a-aš-ši
2. Перевод: Переведите на русский или испанский следующие предложения:
- mān LUGAL par-na-aš a-aš-ši, nu wa-a-tar a-aš-ši - kuit LUGAL par-na-aš a-aš-ši, nu wa-a-tar a-aš-ši - nu LUGAL par-na-aš ed-di-zi, nu wa-a-tar a-aš-ši
3. Образование: Образуйте придаточное времени с союзом mān от предложения: LUGAL par-na-aš a-aš-ši.
4. Анализ: Определите порядок слов в следующем сложноподчинённом предложении:
- mān LUGAL par-na-aš a-aš-ši, nu wa-a-tar a-aš-ši
5. Сравнение: Сравните хеттские придаточные времени (mān) с латинскими (cum) и древнегреческими (ὅτε). Что общего? Что различного?
Домашнее задание
- Выучить союзы для придаточных времени (mān, kuitman, namma).
- Выучить союз для придаточных причины (kuit).
- Выучить конструкцию для придаточных цели (nu + оптатив).
- Прочитать дополнительный материал о синтаксисе придаточных в хеттском языке.
- Письменно ответить на вопрос: как порядок слов в сложноподчинённых предложениях хеттского языка отражает его индоевропейское наследие?