Урок 47 BY: У гатэлі

Урок 47 BY: У гатэлі

← Предыдущий урок Урок 46 BY: Грошы і пакупкі

Спіс урокаў

Следующий урок → Урок 48 BY: У рэстаране

Введение

Путешествия часто связаны с проживанием в отелях, гостиницах и хостелах. Умение общаться с персоналом, бронировать номера, решать возникающие вопросы — важный навык для любого путешественника. На этом уроке мы изучим лексику и выражения, необходимые для комфортного проживания в отеле на белорусском языке.

В белорусском языке, как и в русском, есть свои особенности общения в гостиницах. Мы рассмотрим стандартные фразы для регистрации, просьбы к персоналу, вопросы о номерах и услугах.

К концу урока вы сможете:

• бронировать номер в отеле;
• заселяться и выселяться из отеля;
• задавать вопросы о номерах и услугах;
• решать бытовые проблемы в номере;
• общаться с персоналом отеля.

Теория

Типы отелей и номеров

Тыпы гатэляў і нумароў

Белорусский	Русский перевод	Примечание
гатэль	отель, гостиница
гасцініца	гостиница
хостел	хостел
нумар	номер
аднамесны нумар	одноместный номер
двухмесны нумар	двухместный номер
люкс	люкс
паўлюкс	полулюкс
сюіт	сюит

Бронирование номера

Браніраванне нумара

Белорусский	Русский перевод
Я хачу забраніраваць нумар.	Я хочу забронировать номер.
У вас ёсць вольныя нумары?	У вас есть свободные номера?
Я хачу забраніраваць нумар на... дзён.	Я хочу забронировать номер на... дней.
Колькі каштуе нумар за ноч?	Сколько стоит номер за ночь?
Якія ўмовы браніравання?	Какие условия бронирования?

Заселение и выселение

Засяленне і высяленне

Белорусский	Русский перевод
рэгістрацыя	регистрация
стойка рэгістрацыі	стойка регистрации
ключ / картка	ключ / карта
засяліцца	заселиться
высяліцца	выселиться
Я хачу засяліцца.	Я хочу заселиться.
Я хачу высяліцца.	Я хочу выселиться.
Каля гадзіны выезду?	До которого часа выезд?

У номере

У нумары

Белорусский	Русский перевод
ложак	кровать
ванная	ванная
душ	душ
тэлевізар	телевизор
кандыцыянер	кондиционер
Wi-Fi	Wi-Fi
міні-бар	мини-бар
сейф	сейф

Услуги отеля

Паслугі гатэля

Белорусский	Русский перевод
снеданне (найменне)	завтрак (наименование)
сняданок	завтрак (едa)
абед	обед
вячэра	ужин
пральня	прачечная
глажэнне	глажка
паркоўка	парковка
басейн	бассейн
фітнес-цэнтр	фитнес-центр

Просьбы к персоналу

Просьбы да персаналу

Белорусский	Русский перевод
Дзе знаходзіцца мой нумар?	Где находится мой номер?
Уключыце, калі ласка, кандыцыянер.	Включите, пожалуйста, кондиционер.
Мне патрэбны дадатковы ручнік.	Мне нужно дополнительное полотенце.
У нумары не працуе тэлевізар.	В номере не работает телевизор.
Можна папрасіць лекара?	Можно попросить врача?

Описание номера

Апісанне нумара

Белорусский	Русский перевод
Мой нумар светлы і просторны.	Мой номер светлый и просторный.
У нумары ёсць ванная і душ.	В номере есть ванная и душ.
З акна адкрываецца прыгожы від.	Из окна открывается красивый вид.
Нумар знаходзіцца на трэцім паверсе.	Номер находится на третьем этаже.

Примеры диалогов

Диалог 1 (бронирование)

• – Добры дзень! Я хачу забраніраваць нумар на два дні.
• – Які нумар вас цікавіць?
• – Двухмесны нумар, калі ласка.
• – Колькі каштуе нумар за ноч?
• – 100 рублёў за ноч. Сняданок уключаны.
• – Добра, я бранірую.

Диалог 2 (заселение)

• – Добры дзень! Я хачу засяліцца.
• – Ваша прозвішча?
• – Пятровіч. Я браніраваў нумар па тэлефоне.
• – Так, нумар 45 на трэцім паверсе. Вось ваш ключ.
• – Дзякуй. Дзе ліфт?
• – Там, направа.

Диалог 3 (просьба)

• – Прабачце, у нумары не працуе кандыцыянер.
• – Я зараз пашлю тэхніка.
• – Дзякуй. Яшчэ мне патрэбны дадатковы ручнік.
• – Я перадам у камеру.

Упражненні (5 заданий)

Задание 1. Вставьте пропущенное слово

Вставьте подходящее слово по смыслу:

1. Я хачу ... (забронировать) нумар на тры дні.
2. У вас ёсць вольныя ... (номера)?
3. Колькі каштуе нумар за ... (ночь)?
4. Я хачу ... (заселиться) у гатэль.
5. У нумары не працуе ... (телевизор).

Задание 2. Переведите на белорусский язык

Переведите предложения на белорусский язык:

1. Я хочу забронировать номер на два дня.
2. Сколько стоит номер за ночь?
3. У вас есть свободные номера?
4. В номере не работает кондиционер.
5. Я хочу выселиться сегодня.

Задание 3. Ответьте на вопросы

Напишите полные ответы на вопросы:

1. Які нумар ты хочаш забраніраваць?
2. Колькі каштуе нумар за ноч?
3. Якія паслугі ёсць у гатэлі?
4. Што ты робіш, калі ў нумары нешта не працуе?
5. Дзе знаходзіцца твой нумар?

Задание 4. Составьте предложения из слов

Составьте правильные предложения на белорусском языке:

1. нумар / забраніраваць / на / я / дзён / два / хачу.
2. нумар / за / ноч / колькі / каштуе?
3. нумары / у / вас / ёсць / вольныя?
4. нумары / кандыцыянер / не / у / працуе.
5. высяліцца / сёння / я / хачу.

Задание 5. Напишите диалог регистрации

Напишите диалог (6–8 реплик) между гостем и администратором отеля на белорусском языке. Гость хочет заселиться, администратор спрашивает данные, выдаёт ключ, объясняет, где находится номер.

Адказы (Ответы)

Ответы к заданию 1

1. Я хачу забраніраваць нумар на тры дні.
2. У вас ёсць вольныя нумары?
3. Колькі каштуе нумар за ноч?
4. Я хачу засяліцца у гатэль.
5. У нумары не працуе тэлевізар.

Ответы к заданию 2

1. Я хачу забраніраваць нумар на два дні.
2. Колькі каштуе нумар за ноч?
3. У вас ёсць вольныя нумары?
4. У нумары не працуе кандыцыянер.
5. Я хачу высяліцца сёння.

Ответы к заданию 3 (примерные)

1. Я хачу забраніраваць двухмесны нумар.
2. Нумар каштуе 120 рублёў за ноч.
3. У гатэлі ёсць снеданне, пральня і Wi-Fi.
4. Калі ў нумары нешта не працуе, я звяртаюся да адміністратара.
5. Мой нумар знаходзіцца на трэцім паверсе.

Ответы к заданию 4

1. Я хачу забраніраваць нумар на два дні.
2. Колькі каштуе нумар за ноч?
3. У вас ёсць вольныя нумары?
4. У нумары не працуе кандыцыянер.
5. Я хачу высяліцца сёння.

Ответы к заданию 5 (примерный диалог)

• – Добры дзень! Я хачу засяліцца.
• – Добры дзень! Ваша прозвішча?
• – Іваноў. Я браніраваў нумар па тэлефоне.
• – Так, нумар 25. Які тып нумара вы браніравалі?
• – Двухмесны нумар.
• – Вось ваш ключ. Нумар знаходзіцца на другім паверсе.
• – Дзякуй. Дзе ліфт?
• – Там, налева. Прыемнага пражывання!

Выводы

На этом уроке мы изучили тему проживания в отеле на белорусском языке. Вы узнали:

• типы отелей и номеров;
• как бронировать номер;
• как заселяться и выселяться;
• как описывать номер и его удобства;
• как просить о помощи и решать проблемы.

Особенно важно запомнить:

• гатэль – отель;
• нумар – номер;
• забраніраваць – забронировать;
• засяліцца – заселиться;
• высяліцца – выселиться;
• ключ – ключ;
• сноўданне – завтрак.

В следующем уроке мы перейдём к теме ресторана, где изучим лексику для заказа еды и общения с официантами.

← Предыдущий урок Урок 46 BY: Грошы і пакупкі

Спіс урокаў

Следующий урок → Урок 48 BY: У рэстаране