Луи Ельмслев
Луи Тролле Ельмслев (дат. Louis Trolle Hjelmslev; 3 октября 1899, Копенгаген — 30 мая 1965, Ордруп, Дания) — датский лингвист, основатель Копенгагенского лингвистического кружка и создатель глоссематики — одной из наиболее строгих и формализованных теорий языка в рамках структурализма. Ельмслев развил идеи Фердинанда де Соссюра и создал теорию, которая рассматривает язык как имманентную систему чистых отношений, независимую от физической субстанции звука и психологического содержания. Его основная работа «Пролегомены к теории языка» (1943) стала одним из наиболее влиятельных лингвистических трудов XX века и оказала значительное воздействие на развитие семиотики и структурной лингвистики.
Биография
Ранние годы и образование
Луи Ельмслев родился в Копенгагене в академической семье. Его отец, Йоханнес Ельмслев, был известным математиком, профессором Копенгагенского университета и занимал пост ректора университета в 1928–1929 годах. Хотя сам Ельмслев отрицал прямое влияние отца на свои лингвистические взгляды, общая интеллектуальная атмосфера в семье способствовала формированию его склонности к абстрактному и формальному мышлению.
В 1917 году Ельмслев поступил в Копенгагенский университет, где изучал романские языки и сравнительное языкознание под руководством выдающегося лингвиста Хольгера Педерсена. Под его влиянием Ельмслев заинтересовался литовским языком. В 1921 году он провёл год в Литве, занимаясь полевыми исследованиями, что привело к его магистерской диссертации по литовской фонетике (1923).
В 1924 году Ельмслев отправился в Прагу, где углубил свои знания в области индоевропейского языкознания. В 1926–1927 годах он продолжил обучение в Париже, где изучал сравнительную грамматику под руководством Антуана Мейе, а также слушал лекции Жозефа Вандриеса. Связи с французской академической традицией сохранились на всю жизнь; большинство его работ, написанных не на датском языке, были опубликованы на французском.
В 1928 году Ельмслев опубликовал свою первую крупную работу — «Принципы общей грамматики» (фр. Principes de grammaire générale), в которой уже наметились основные черты его будущей теории. Однако Хольгер Педерсен отказался принять эту работу в качестве докторской диссертации из-за её чрезмерно абстрактного и теоретического характера. В результате Ельмслев написал более традиционное исследование по балтийской фонологии — «Балтийские этюды» (фр. Études baltiques), которое было защищено в 1932 году.
Копенгагенский лингвистический кружок
24 сентября 1931 года Ельмслев вместе с группой датских коллег основал Копенгагенский лингвистический кружок. Главным вдохновением для создания кружка послужил Пражский лингвистический кружок, основанный в 1926 году. Первоначально интерес участников был сосредоточен на разработке альтернативной теории фонемы и фонологических оппозиций, однако вскоре это направление переросло в создание всеобъемлющей теории языка, получившей название глоссематики.
Кружок быстро рос: число его членов увеличивалось, были опубликованы значительные работы, включая серию «Travaux du Cercle Linguistique de Copenhague», а также основан международный журнал структурных исследований в области языка — «Acta Linguistica» (позднее переименованный в «Acta Linguistica Hafniensia»). Ельмслев занимал пост председателя кружка до самой своей смерти в 1965 году, за исключением краткого перерыва в 1934–1937 годах, когда он преподавал в Орхусском университете.
Сотрудничество с Улдаллом и глоссематика
Ключевым событием в научной биографии Ельмслева стало его сотрудничество с Хансом Йёргеном Улдаллом (1907–1957), начавшееся в середине 1930-х годов. Совместно они разработали основы глоссематики — теории, которая рассматривает язык как чисто имманентную систему, анализируемую на основе её внутренних отношений без обращения к внешним факторам (психологии, социологии, физике звука).
В 1935 году на Международном конгрессе фонетических наук в Лондоне они представили совместный доклад «О принципах фонематики», в котором изложили основы своего подхода. В отличие от пражской школы, определявшей фонему через её функцию в различении смысла, Ельмслев и Улдалл настаивали на чисто формальном определении фонологических единиц на основе их дистрибуции и альтернаций в системе языка.
В 1936 году Ельмслев и Улдалл распространили небольшой памфлет, озаглавленный как образец планируемой работы «Очерк глоссематики» (агл. Outline of Glossematics), с пометкой «будет опубликована осенью». Однако осень не была указана, и эта работа так и не была завершена. Сотрудничество прервалось с началом Второй мировой войны: в 1939 году Улдалл получил должность в Греции и покинул Данию, а их взгляды со временем стали расходиться.
«Пролегомены к теории языка»
В 1943 году, в разгар немецкой оккупации Дании, Ельмслев опубликовал свою главную работу «Пролегомены к теории языка» (дат. Omkring sprogteoriens grundlæggelse), которая была переведена на английский язык в 1953 году под названием «Prolegomena to a Theory of Language». Эта книга стала манифестом глоссематики и принесла Ельмслеву мировую известность. В ней он предложил формальную теорию языка, основанную на строгих дефинициях и математическом подходе, стремясь создать «алгебру языка» — систему, в которой все возможные языки могут быть описаны через комбинации ограниченного числа элементарных единиц.
Последние годы
В 1950-е годы Ельмслев активно занимался университетской административной работой, что оставляло всё меньше времени для развития глоссематики. В 1952 году он преподавал в Летнем институте Лингвистического общества Америки, что способствовало распространению его идей в Северной Америке, хотя количество последователей его теории оставалось незначительным.
Ханс Йёрген Улдалл умер в 1957 году, так и не завершив совместный «Очерк глоссематики»; он успел опубликовать лишь первую часть. Ельмслев, не сумевший согласовать свои взгляды с изложением Улдалла, больше не публиковал систематического изложения своей теории, ограничиваясь отдельными статьями по отдельным вопросам.
Луи Ельмслев скончался 30 мая 1965 года в Ордрупе (пригород Копенгагена), оставив после себя богатое научное наследие, которое продолжает оказывать влияние на развитие лингвистики и семиотики.
Научный вклад
Имманентная лингвистика
Основной принцип глоссематики — имманентность языка. Ельмслев утверждал, что язык должен изучаться как самостоятельная система, без обращения к экстралингвистическим факторам (истории, социологии, психологии, физике звука). В отличие от предшествующей лингвистики, которую он критиковал как «трансцендентную» (основанную на внешних данных), имманентная лингвистика изучает язык «в себе и для себя».
План выражения и план содержания
Развивая идеи Соссюра, Ельмслев ввёл важное различие между формой и субстанцией. Он переименовал соссюровские означающее и означаемое в «план выражения» и «план содержания» соответственно. Каждый из этих планов, по Ельмслеву, состоит из формы и субстанции:
| Форма | Субстанция | |
|---|---|---|
| План выражения | Организация звуковых различий в системе языка | Физические свойства звуков (фонетика) |
| План содержания | Организация смысловых различий в системе языка | Конкретные значения (семантика) |
Форма является определяющей: «субстанция предполагает форму, но не наоборот». Одна и та же форма содержания может проявляться через различные субстанции (звук, письмо, жесты). Субстанция сама по себе не принадлежит языку — она является лишь материальным носителем формы.
Функция и коммутация
Центральным понятием глоссематики является «функция» — отношение зависимости между элементами системы. Ельмслев различал два типа функций:
- Синтагматические — отношения между элементами, встречающимися в одной последовательности (например, между звуками в слове).
- Парадигматические — отношения между элементами, которые могут заменять друг друга в одной позиции.
Важнейшим методологическим инструментом является «тест коммутации» (фр. épreuve de commutation): замена одного элемента на другой в плане выражения, ведущая к изменению плана содержания, позволяет идентифицировать фонему. Если замена не меняет значения, мы имеем дело с вариантами одной фонемы (аллофонами). Ельмслев первым применил этот тест не только к плану выражения, но и к плану содержания, что позволило выделить элементарные смысловые единицы (глоссемы).
Дедуктивная методология
Глоссематика представляет собой дедуктивную теорию: она начинается не с наблюдения конкретных языковых фактов, а с построения формальной системы понятий, которая затем применяется к анализу языков. Ельмслев стремился создать теорию, которая была бы «независимой от опыта» в том смысле, что её основные понятия и дефиниции устанавливаются априорно, а эмпирические данные служат лишь для проверки её применимости.
Семиотика и метасемиотика
Ельмслев рассматривал лингвистику как часть более общей науки о знаках — семиотики. Он выделял различные типы семиотик:
- Дескриптивные семиотики (языки), которые описывают мир.
- Коннотативные семиотики, где план выражения сам является семиотикой (язык, описывающий язык).
- Метасемиотики, где план содержания является семиотикой (логика, математика).
Влияние и значение
Глоссематика оказала значительное влияние на развитие нескольких научных направлений:
- Структурная лингвистика — теория Ельмслева стала одной из наиболее строгих версий структурализма, противопоставив себя как американскому дескриптивизму, так и пражскому функционализму.
- Семиотика — идеи Ельмслева о формальной структуре знаковых систем были развиты в работах Альгирдаса Жюльена Греймаса и других представителей французской семиотической школы.
- Функциональная грамматика — глоссематика оказала влияние на датскую функциональную грамматику и системно-функциональную лингвистику (Майкл Халлидей).
- Философия языка — идеи Ельмслева о формальной природе языка были восприняты Жилем Делёзом и Феликсом Гваттари в «Тысяче плато».
Основной вклад Ельмслева заключается в том, что он превратил лингвистику в формальную науку, стремящуюся к математической строгости и полноте. Хотя его теория была сложна для практического применения и не получила широкого распространения среди описательных лингвистов, она остаётся важнейшим этапом в развитии структурной лингвистики и семиотики.
Основные труды
- «Принципы общей грамматики» (Principes de grammaire générale, 1928)
- «Балтийские этюды» (Études baltiques, 1932)
- «Категория падежа» (La catégorie des cas, 1935–1937)
- «Пролегомены к теории языка» (Omkring sprogteoriens grundlæggelse, 1943; англ. пер. Prolegomena to a Theory of Language, 1953)
- «Язык» (Sproget, 1963)
- «Очерк теории языка» (Résumé of a Theory of Language, 1975 — посмертно)