Курс баскского языка/Урок 30
Уровень: A1
Продолжительность: 45–50 минут
Новых слов: 8
Новая грамматика: Повторение материала раздела V
Урок 30. Текст: Прогулка по городу
Цель урока
После этого урока вы сможете:
- понимать более длинный связный текст;
- повторить лексику раздела «Дом и город»;
- лучше ориентироваться в уже знакомых конструкциях;
- закрепить изученный материал.
Новые слова
| Баскский | Русский |
|---|---|
| goiz | утро |
| ibilaldi | прогулка |
| elkarrekin | вместе |
| azkenean | наконец |
| pozik | довольный, счастливый |
| lagundu | помогать |
| itzuli | возвращаться |
| etxerantz | домой |
Грамматика
Новой грамматики сегодня нет.
Главная задача урока — научиться читать длинный текст, используя уже известные слова и конструкции.
Мини-текст
Aitor: Prest?
Ane: Bai!
Aitor: Goazen!
Основной текст
Goiz eder batean Aitor eta Ane etxetik irteten dira.
Kutxa zaharrean aurkitutako mapa eta giltza motxilan dituzte.
Lehenik plazara joaten dira.
Plaza handia eta lasaia da.
Udaletxea plazaren aurrean dago.
Gero kale estu batetik ibiltzen dira.
Kale horretan denda txiki bat dago.
Atzo han ogia eta gazta erosi zituzten.
Saltzaileak irribarrez agurtzen ditu.
Handik parkera joaten dira.
Parkea ibaiaren ondoan dago.
Zubi zaharra ibaiaren gainean dago.
Anek mapa berriro begiratzen du.
— Uste dut bide zuzena dela — dio.
Pixkanaka etxe zahar batera iristen dira.
Atea itxita dago.
Leiho zaharrak ere itxita daude.
Aitorrek giltza ateratzen du.
Poliki-poliki atea irekitzen du.
Barruan gela handi bat dago.
Mahai zahar baten gainean liburu handi bat dago.
Liburuaren ondoan gutun zahar bat dago.
Anek gutuna hartzen du.
— Hemen zerbait interesgarria dago... — esaten du.
Biak pozik daude.
Badakite abentura hasi besterik ez dela egin.
Словарь к тексту
| Баскский | Русский |
|---|---|
| irten | выходить |
| motxila | рюкзак |
| estu | узкий |
| bidea | дорога, путь |
| zuzena | правильный, прямой |
| atera | доставать |
| gutuna | письмо |
| interesgarria | интересный |
| abentura | приключение |
| hasi | начинаться |
Перевод
Прекрасным утром Айтор и Ане выходят из дома.
В рюкзаке у них лежат найденные старая карта и ключ.
Сначала они идут на площадь.
Площадь большая и тихая.
Перед площадью находится ратуша.
Потом они идут по узкой улице.
На этой улице есть небольшой магазин.
Вчера они купили там хлеб и сыр.
Продавец приветствует их с улыбкой.
Оттуда они идут в парк.
Парк находится рядом с рекой.
Старый мост проходит над рекой.
Ане снова смотрит на карту.
— Думаю, это правильная дорога, — говорит она.
Постепенно они приходят к старому дому.
Дверь закрыта.
Старые окна тоже закрыты.
Айтор достаёт ключ.
Медленно он открывает дверь.
Внутри находится большая комната.
На старом столе лежит большая книга.
Рядом с книгой лежит старое письмо.
Ане берёт письмо.
— Здесь есть что-то интересное... — говорит она.
Оба счастливы.
Они понимают, что приключение только начинается.
Разбор текста
В этом тексте используются почти все темы раздела:
- комнаты дома;
- предметы мебели;
- город;
- улицы;
- площадь;
- парк;
- мост;
- библиотека и магазин (из предыдущих уроков);
- послелоги места;
- конструкции dago, gaude, daude;
- знакомая бытовая лексика.
Попробуйте перечитать текст несколько раз. С каждым чтением вы будете понимать всё больше без обращения к словарю.
Культурная заметка
Исторические центры многих баскских городов состоят из узких улиц, небольших площадей и старых каменных домов. Во время прогулки можно пройти всего несколько сотен метров и увидеть здания, которым уже несколько веков. Именно поэтому действие нашего рассказа происходит в подобной части города — такая атмосфера хорошо соответствует истории о старой карте и загадочном ключе.
Упражнения
Упражнение 1.
Ответьте по-баскски.
- Non dago parkea?
- Non dago zubia?
- Zer dago mahaiaren gainean?
- Zer dago liburuaren ondoan?
- Nork irekitzen du atea?
Упражнение 2.
Верны ли утверждения?
- Aitor eta Ane etxean geratzen dira.
- Parkea ibaiaren ondoan dago.
- Giltza galtzen dute.
- Mahaiaren gainean liburu bat dago.
- Gutun zahar bat aurkitzen dute.
Упражнение 3.
Перескажите текст своими словами, используя не менее восьми предложений.
Упражнение 4.
Найдите в тексте пять примеров послелогов места и переведите их.
Ответы
Ответ
Упражнение 1
- Ibaiaren ondoan dago.
- Ibaiaren gainean dago.
- Liburu handi bat dago.
- Gutun zahar bat dago.
- Aitorrek.
Упражнение 2
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
- Да.
Упражнения 3 и 4 выполняются самостоятельно.
Что вы уже умеете
К этому моменту курса вы уже можете:
- представиться;
- рассказать о своей семье;
- описать дом;
- назвать комнаты;
- описать расположение предметов;
- рассказать о городе;
- спросить дорогу;
- сделать простую покупку;
- понять небольшой связный рассказ на баскском языке.
Это уже хороший фундамент уровня A1.
Итоги
Раздел «Дом и город» завершён.
Следующий раздел будет посвящён путешествиям и транспорту. Герои продолжат расследование загадки старой карты, а вы познакомитесь с новой повседневной лексикой и постепенно начнёте читать ещё более длинные тексты.