Урок 39 UA: Праздники в Украине
Введение
Украина - страна с богатыми культурными традициями и множеством праздников. В этом уроке мы выучим названия основных украинских праздников, научимся говорить о том, как их отмечают, и познакомимся с традициями. Это поможет вам лучше понять украинскую культуру и легче общаться с носителями языка.
Теория
Государственные праздники
| Украинский вариант | Русский перевод | Дата | Примечание |
|---|---|---|---|
| Новий рік | Новый год | 1 января | - |
| Різдво Христове | Рождество Христово | 7 января | По юлианскому календарю |
| День Соборності | День Соборности | 22 января | День единства Украины |
| Міжнародний жіночий день | Международный женский день | 8 марта | - |
| Великдень | Пасха | Переходящий праздник | По юлианскому календарю |
| День праці | День труда | 1 мая | - |
| День Перемоги | День Победы | 9 мая | - |
| День Конституції | День Конституции | 28 июня | - |
| День Незалежності | День Независимости | 24 августа | Главный государственный праздник |
Народные и религиозные праздники
| Украинский вариант | Русский перевод | Дата | Примечание |
|---|---|---|---|
| Водохреща | Крещение | 19 января | - |
| Івана Купала | Иван Купала | 7 июля | Языческий праздник |
| Спас | Спас | 14 августа | Медовый Спас |
| Успіння | Успение | 28 августа | - |
Как говорить о праздниках
| Украинская фраза | Русский перевод | Пример |
|---|---|---|
| Ми святкуємо... | Мы празднуем... | Ми святкуємо Новий рік. |
| У цей день... | В этот день... | У цей день ми даруємо подарунки. |
| Традиційно... | Традиционно... | Традиційно ми готуємо борщ. |
Как поздравлять с праздниками
| Украинская фраза | Русский перевод |
|---|---|
| З Новим роком! | С Новым годом! |
| З Різдвом Христовим! | С Рождеством Христовым! |
| Христос Воскрес! | Христос Воскрес! |
| Воістину Воскрес! | Воистину Воскрес! |
| З Днем Незалежності! | С Днём Независимости! |
Полные диалоги
Диалог 1: О Новом годе
— Ти святкуєш Новий рік вдома?
— Так, ми святкуємо вдома з родиною.
— Що ви готуєте?
— Ми готуємо олів'є і мандарини.
— А подарунки?
— Так, ми даруємо один одному подарунки.
— Чудово! З Новим роком!
— Дякую! І тебе з Новим роком!
Диалог 2: О Дне Независимости
— Сьогодні День Незалежності України!
— Так, це велике свято!
— Як ви святкуєте?
— Ми йдемо на парад і слухаємо концерти.
— А я дивлюся феєрверк увечері.
— Це дуже красиво. З Днем Незалежності!
Лексика к уроку
В этом уроке мы добавляем лексику для праздников и традиций.
| Українська | Русский перевод | Контекст (пример использования) |
|---|---|---|
| Новий рік | Новый год | З Новим роком! |
| Різдво | Рождество | З Різдвом Христовим! |
| Великдень | Пасха | Христос Воскрес! |
| Незалежність | Независимость | День Незалежності. |
| свято | праздник | Яке у вас свято? |
| традиція | традиция | У нас є традиція. |
Упражнения
Задание 1
Назовите праздник по-украински:
1. Новый год
2. Рождество
3. Пасха
4. День Независимости
5. Новый год
6. Пасха
Задание 2
Вставьте правильное слово (свято, традиція, подарунки, святкуємо):
1. Яке у вас _____?
2. У нас є _____.
3. Ми даруємо _____.
4. Ми _____ вдома.
Задание 3
Переведите на украинский язык:
1. С Новым годом!
2. Христос Воскрес!
3. Мы празднуем дома.
4. Как вы празднуете?
5. Это большой праздник.
Задание 4
Составьте предложения из слов:
1. роком, з, новим!
2. христос, воскрес!
3. вдома, святкуємо, ми.
4. святкуєте, як, ви?
5. свято, це, велике.
Задание 5
Напишите, как вы празднуете какой-нибудь праздник (5-7 предложений).
Ответы
Задание 1
1. Новий рік
2. Різдво
3. Великдень
4. День Незалежності
5. Новий рік
6. Великдень
Задание 2
1. Яке у вас свято?
2. У нас є традиція.
3. Ми даруємо подарунки.
4. Ми святкуємо вдома.
Задание 3
1. З Новим роком!
2. Христос Воскрес!
3. Ми святкуємо вдома.
4. Як ви святкуєте?
5. Це велике свято.
Задание 4
1. З Новим роком!
2. Христос Воскрес!
3. Ми святкуємо вдома.
4. Як ви святкуєте?
5. Це велике свято.
Задание 5
(Примерный ответ)
"Ми святкуємо Новий рік вдома з родиною. Ми готуємо багато смачної їжі. Ми даруємо один одному подарунки. О 12 годині ми слухаємо вітання Президента. Потім ми дивимося феєрверк. Це дуже веселе свято. Я люблю Новий рік."
Выводы
Поздравляю! Теперь вы знаете названия основных украинских праздников и умеете говорить о том, как их отмечают. Вы можете поздравлять с праздниками и рассказывать о традициях. На следующем уроке мы повторим всё пройденное в четвёртом блоке и закрепим знания о работе, учёбе, хобби и погоде.
| ← Урок 38 UA: Погода | Список уроков | Урок 40 UA: Повторение. Мои увлечения → |