Италийские языки/Урок 47
| Курс «Италийские языки: оскско-умбрская группа и её окружение» (индекс) | |||||||
| Блок 1 Введение |
Блок 2 Оскский язык |
Блок 3 Умбрский язык |
Блок 4 Малые языки |
Блок 5 Сравнительная грамматика |
Блок 6 Латино-фалискские |
Блок 7 Италийские и латынь |
Блок 8 Эпиграфика и история науки |
| 1–7 | 8–14 | 15–21 | 22–27 | 28–36 | 37–42 | 43–48 | 49–55 |
| Урок 46 ← Урок 46 | Индекс курса | Урок 48 → Урок 48 |
Урок 47. Влияние на романские языки
Хотя оскско-умбрские языки исчезли ещё в античности, их влияние на романские языки (через посредство латыни) остаётся заметным. Это влияние проявляется как в лексике, так и в некоторых фонетических и морфологических особенностях современных романских языков. В этом уроке мы рассмотрим основные пути и результаты этого влияния.
Лексическое влияние:
- Многие оскско-умбрские слова, заимствованные в латынь, сохранились в романских языках.
- Некоторые из этих слов имеют параллели в других индоевропейских языках, но в романские они вошли именно через оскско-умбрское посредничество.
В таблице ниже приведены примеры оскско-умбрской лексики в романских языках:
| Латинское слово | Итальянский | Испанский | Французский | Происхождение |
|---|---|---|---|---|
| flamen | flamine (жрец) | flamen (жрец) | flamine (жрец) | оск. flaмаиi |
| pilum | pilo (копьё) | pilo (копьё) | pilon (копьё) | оск. pilum |
| bubus | bue (вол) | buey (вол) | boeuf (вол) | оск. bubus |
| porcus | porco (свинья) | puerco (свинья) | porc (свинья) | оск. porcus |
Фонетическое влияние:
- Некоторые фонетические особенности романских языков могут быть связаны с оскско-умбрским субстратом.
- Например, в итальянском языке есть палатализация (как в умбрском), которая могла быть усилена оскско-умбрским влиянием.
- В некоторых диалектах южной Италии сохраняются оскские фонетические черты (например, переход *kʷ > p в некоторых позициях).
Морфологическое влияние:
- Оскско-умбрское влияние на морфологию романских языков менее заметно, но некоторые особенности могут быть связаны с субстратом.
- Например, в некоторых романских языках (итальянский, испанский) сохраняется медиопассив (возвратные конструкции с si), который мог быть усилен оскско-умбрским влиянием.
Субстратное влияние:
- Оскско-умбрские языки являются субстратом для латыни в Италии, то есть языками, которые были вытеснены латынью, но оставили следы в латыни и через неё — в романских языках.
- Субстратное влияние проявляется в основном в лексике (особенно в сельскохозяйственной, бытовой и религиозной терминологии).
Адстратное влияние:
- В некоторых регионах Италии оскско-умбрские языки сосуществовали с латынью в течение длительного времени, что привело к адстратному влиянию (взаимному обмену чертами).
- Это влияние проявляется в топонимике (названиях городов и рек), которая часто сохраняет оскско-умбрские корни.
Сохранение оскско-умбрских черт в диалектах:
- В некоторых диалектах южной Италии (например, в неаполитанском) сохраняются оскские фонетические черты.
- Например, в неаполитанском диалекте сохраняется оскское произношение некоторых слов (с переходом *kʷ > p в некоторых позициях).
Значение влияния для сравнительного изучения:
- Показывает, что оскско-умбрские языки, хотя и исчезли, продолжают существовать в виде следов в современных языках.
- Даёт информацию о том, как происходила романизация Италии. - Позволяет проследить, как языки взаимодействуют и влияют друг на друга.
В следующем уроке мы рассмотрим сохранение оскско-умбрского субстрата в современной итальянской лексике.
Вопросы для самопроверки
- Как оскско-умбрские языки повлияли на лексику романских языков?
- Какое фонетическое влияние оскско-умбрских языков можно заметить в романских языках?
- Что такое субстратное влияние?
- Какое влияние оскско-умбрских языков сохранилось в современных итальянских диалектах?
Рекомендуемая литература
- Untermann J..Das oskisch-umbrische Substrat in den romanischen Sprachen Winter, 1994.
- Richter A..Romanische Sprachen und die italischen Substrate De Gruyter, 2010.
| Курс «Италийские языки: оскско-умбрская группа и её окружение» (индекс) | |||||||
| Блок 1 Введение |
Блок 2 Оскский язык |
Блок 3 Умбрский язык |
Блок 4 Малые языки |
Блок 5 Сравнительная грамматика |
Блок 6 Латино-фалискские |
Блок 7 Италийские и латынь |
Блок 8 Эпиграфика и история науки |
| 1–7 | 8–14 | 15–21 | 22–27 | 28–36 | 37–42 | 43–48 | 49–55 |
| Урок 46 ← Урок 46 | Индекс курса | Урок 48 → Урок 48 |