Курс баскского языка/Урок 43
Уровень: A1
Продолжительность: 45–50 минут
Новых слов: 12
Новая грамматика: Средства передвижения
Урок 43. Транспорт
Цель урока
После этого урока вы сможете:
- называть основные виды транспорта;
- рассказывать, как вы добираетесь до разных мест;
- понимать простые рассказы о поездках;
- подготовиться к следующему уроку о направлениях движения.
Новые слова
| Баскский | Русский |
|---|---|
| autobusa | автобус |
| trena | поезд |
| autoa | автомобиль |
| bizikleta | велосипед |
| itsasontzia | корабль |
| hegazkina | самолёт |
| geltokia | остановка, станция |
| txartela | билет |
| gidatu | вести (автомобиль) |
| igo | садиться (в транспорт) |
| jaitsi | выходить (из транспорта) |
| bidaiatu | путешествовать |
Грамматика
В баскском языке способ передвижения часто выражается существительным с окончанием -z.
Примеры:
| Баскский | Русский |
|---|---|
| Autobusez joaten naiz. | Я еду на автобусе. |
| Trenez bidaiatzen dugu. | Мы путешествуем на поезде. |
| Bizikletaz etortzen da. | Он (она) приезжает на велосипеде. |
Запомните эти наиболее употребительные формы:
- autobusez — на автобусе;
- trenez — на поезде;
- bizikletaz — на велосипеде;
- hegazkinez — на самолёте.
Примеры
- Autobusez hirira joaten naiz.
- Trenez Bilbora joan gara.
- Aitak autoa gidatzen du.
- Geltokian itxaroten dugu.
- Bihar hegazkinez bidaiatuko dute.
Мини-диалог
Maialen:
Nola joango gara kostaldera?
Aitor:
Lehenengo trenez.
Ane:
Eta gero autobusez.
Автоматизация
Irakurri ozen.
- Autobusa.
- Trena.
- Autoa.
- Bizikleta.
- Hegazkina.
- Geltokia.
- Txartela.
- Autobusez.
- Trenez.
- Bizikletaz.
Текст
Astelehenean hiru lagunak goiz jaikitzen dira.
Gaur inguruko herri batera joatea erabaki dute.
Lehenengo autobusez geltokira joaten dira.
Han trenaren txartelak erosten dituzte.
Trena garaiz iristen da.
Leiho ondoan esertzen dira eta paisaia begiratzen dute.
Bidean ibaiak, basoak eta mendiak ikusten dituzte.
Herrira iritsi ondoren pixka bat ibiltzen dira.
Arratsaldean autobusez itzultzen dira.
Etxera iristean, denek diote bidaia laburra baina oso atsegina izan dela.
Словарь к тексту
| Баскский | Русский |
|---|---|
| astelehena | понедельник |
| herria | городок, посёлок |
| erosi | покупать |
| garaiz | вовремя |
| leihoa | окно |
| ondoan | рядом |
| paisaia | пейзаж |
| iritsi | прибывать |
| laburra | короткий |
| atsegina | приятный |
Перевод
В понедельник трое друзей рано встают.
Сегодня они решили отправиться в соседний городок.
Сначала они едут на автобусе до станции.
Там они покупают билеты на поезд.
Поезд прибывает вовремя.
Они садятся у окна и любуются пейзажем.
По дороге они видят реки, леса и горы.
После прибытия в городок они немного гуляют.
Днём возвращаются на автобусе.
Вернувшись домой, все говорят, что путешествие было коротким, но очень приятным.
Культурная заметка
Железнодорожная сеть Страны Басков соединяет крупные города с небольшими населёнными пунктами. Кроме обычных поездов, в регионе работают пригородные линии, а между Бильбао и другими городами многие жители ежедневно пользуются автобусами. Благодаря горному рельефу путешествие часто сопровождается красивыми видами на долины, леса и побережье.
Упражнения
Упражнение 1.
Переведите.
- Autobusez joaten naiz.
- Trenez bidaiatzen dugu.
- Geltokian gaude.
- Txartela erosten dut.
Упражнение 2.
Ответьте по-баскски.
- Nola joaten dira geltokira?
- Zer erosten dute?
- Non esertzen dira?
- Zer ikusten dute bidean?
Упражнение 3.
Вставьте подходящее слово.
- ______ hirira joaten naiz.
- ______ Bilbora bidaiatzen dugu.
- Geltokian ______ erosten dugu.
- Aitak ______ gidatzen du.
Упражнение 4.
Напишите 8–10 предложений о своей последней поездке или о том, как вы обычно добираетесь до работы, университета или магазина, используя лексику этого урока.
Ответы
Ответ
Упражнение 1
- Я еду на автобусе.
- Мы путешествуем на поезде.
- Мы находимся на станции.
- Я покупаю билет.
Упражнение 2
Возможные ответы:
- Autobusez.
- Trenaren txartelak.
- Leiho ondoan.
- Ibaiak, basoak eta mendiak.
Упражнение 3
Возможные варианты:
- Autobusez
- Trenez
- txartela
- autoa
Упражнение 4 выполняется самостоятельно.
Итоги
Теперь вы умеете:
- называть основные виды транспорта;
- говорить, на чём вы путешествуете;
- понимать простые рассказы о поездках;
- использовать формы autobusez, trenez, bizikletaz и hegazkinez.
В следующем уроке вы научитесь спрашивать и объяснять дорогу, используя слова, обозначающие направления движения.