Жестуно
Жестуно
Общая характеристика
Жестуно — международный вспомогательный язык глухих, созданный для общения между носителями разных национальных жестовых языков. По своей лингвистической природе он представляет собой пиджин — упрощённую систему, сформированную для межъязыковой коммуникации.
История создания
Необходимость в международном языке возникла в 1951 году на конгрессах Всемирной федерации глухих, где стало очевидно, что национальные жестовые языки существенно различаются и их носители не понимают друг друга.
Разработка языка продолжалась около двадцати пяти лет при участии европейских и советских специалистов. В 1965 году был опубликован первый словарь, включавший около 300 жестов. В 1975 году словарь был расширен до примерно 1500 знаков, после чего язык получил официальное утверждение.
Несмотря на участие советских специалистов в разработке, в современной России жестуно практически не используется.
Лексическая база
Жестуно был создан на основе нескольких европейских жестовых языков — прежде всего американского, русского, британского и итальянского. Азиатские и африканские системы при разработке практически не учитывались.
Около 60 % лексики составляют международно понятные жесты, а значительная часть остальных знаков заимствована из конкретных национальных систем. Создатели стремились к высокой иконичности — жесты по возможности визуально изображают обозначаемый объект или действие.
Для дактилологии используется латинский алфавит.
Грамматика
Официальная подробная грамматика жестуно не была разработана. Понимание во многом опирается на контекст и общие принципы, характерные для жестовых языков.
Из-за ограниченного словарного запаса носители активно комбинируют базовые жесты для образования новых понятий. Многие категории упрощены: например, различные вопросительные слова сведены к одному общему жесту вопроса.
Грамматические значения могут передаваться через редупликацию (повторение движения), указывающую на множественность или повторяемость действия.
Ключевую роль играют классификаторы, позволяющие наглядно показывать форму, размер и способ движения предметов.
Лингвистическое значение
С научной точки зрения жестуно представляет интерес как пример искусственно созданного международного пиджина в визуально-жестовой форме. Он демонстрирует возможность описания широкого круга понятий при помощи ограниченного набора базовых жестов.