Интерлингва — урок 109. Предположения и вероятность
Интерлингва — урок 109. Предположения и вероятность
Информация об уроке
- Уровень: B1
- Грамматика: выражение предположений, вероятности и неуверенности
- Лексическая тема: повседневные ситуации и прогнозы
Цель урока
После урока вы сможете:
- выражать предположения;
- говорить о вероятности событий;
- использовать конструкции неуверенности;
- строить более естественную речь о будущем и настоящем.
Новая грамматика
На уровне B1 важно уметь говорить не только о фактах, но и о вероятности.
Полезные выражения:
- Forsan... — Возможно...
- Il es possibile que... — Возможно, что...
- Il es probabile que... — Вероятно, что...
- Io crede que tal vez... — Я думаю, что, возможно...
- Il pote esser que... — Может быть, что...
- A mi aviso... — По моему мнению...
Степени уверенности:
- certeza (уверенность)
- probabilitate (вероятность)
- possibilitate (возможность)
- dubita (сомнение)
Новая лексика
- probabilitate — вероятность
- possibilitate — возможность
- hypothese — гипотеза
- certe — уверенный
- incert — неуверенный
- dubita — сомнение
- prediction — предсказание
- supposition — предположение
- scenario — сценарий
- eventuate — происходить
- occurre — случаться
- estimar — оценивать
- considerar — предполагать
- calcular — рассчитывать
- futur — будущее
Примеры
- Forsan ille veni hodie.
- Il es possibile que illa sia occupate.
- Il es probabile que nos arriva tarde.
- Io crede que tal vez ille studia nunc.
- Il pote esser que le traino es retardate.
Мини-диалог
Maria: Ubi es Alex?
Paolo: Il es probabile que ille es in biblioteca.
Maria: Forsan ille ha un lection?
Paolo: Si, il pote esser que ille prepara un presentation.
Культурная заметка
В естественной речи люди часто избегают категоричных утверждений. Вместо «он не придёт» говорят «возможно, он не придёт» или «он, вероятно, занят». Это делает речь более вежливой и реалистичной.
Текст
Le tres amicos expecta Alex in un caffe.
Ille es un poco tarde.
Maria dice que forsan ille ha oblidate le tempore.
Paolo non es certe.
Il pensa que il es probabile que Alex es ancora occupate con su studio.
Maria considera un altere possibilitate.
Illa dice que il pote esser que le transporte es retardate.
Le duo amicos comencia a discutir differente scenarios.
Forsan Alex ha un problema.
Forsan ille prepara un presentation importante.
In conclusion, illes comprende que sin information certe, solmente suppositiones es possibile.
Словарь
| Интерлингва | Русский |
|---|---|
| probabilitate | вероятность |
| possibilitate | возможность |
| hypothesis | гипотеза |
| prediction | предсказание |
| scenario | сценарий |
| supposition | предположение |
| incert | неуверенный |
| considerar | предполагать |
| calcular | рассчитывать |
| eventuate | происходить |
Перевод текста
Трое друзей ждут Алекса в кафе.
Он немного опаздывает.
Мария говорит, что, возможно, он забыл про время.
Паоло не уверен.
Он думает, что, вероятно, Алекс всё ещё занят учёбой.
Мария рассматривает другую возможность.
Она говорит, что может быть транспорт задержался.
Друзья начинают обсуждать разные сценарии.
Возможно, у Алекса проблема.
Возможно, он готовит важную презентацию.
В итоге они понимают, что без точной информации возможны только предположения.
Разбор текста
Обратите внимание на конструкции:
- Forsan...
- Il es possibile que...
- Il es probabile que...
- Il pote esser que...
Эти выражения делают речь более естественной и помогают избегать категоричных утверждений.
Автоматизация
Переведите быстро.
- Возможно, он занят.
- Вероятно, она дома.
- Может быть, это ошибка.
- Я думаю, что он придёт.
- Это возможно.
- Мы не уверены.
- Сценарий может измениться.
- Есть несколько вариантов.
- Он, вероятно, работает.
- Возможно, всё в порядке.
Упражнения
Упражнение 1
Переведите.
- Возможно, он опоздает.
- Вероятно, она уже дома.
- Может быть, мы ошибаемся.
- Я думаю, что он занят.
Упражнение 2
Ответьте.
- Ubi es Alex secundo Paulo?
- Que scenario considera Maria?
- Esque Alex es certe presente?
- Que conclusion prende le amicos?
Ответы
- Il es probabile que ille es in biblioteca.
- Que le transporte pote esser retardate.
- No, ille non es certe.
- Que sin information certe solmente suppositiones es possibile.
Parla!
Ответьте устно.
- Ubi es tu amicos nunc, secundo tu opinion?
- Que es le probabilitate de un bon resultato in tu studio?
- Como tu exprime dubita in tu lingua?
- Esque tu prefere affirmationes certe o prudente?
Итоги
Сегодня вы научились выражать предположения, вероятность и неуверенность.
Теперь вы можете говорить о ситуациях, когда нет точной информации, и делать естественные, «живые» высказывания — важный навык уровня B1.
Следующий урок: Интерлингва — урок 110. Повторение блока B1.1