Италийские языки/Урок 13
| Курс «Италийские языки: оскско-умбрская группа и её окружение» (индекс) | |||||||
| Блок 1 Введение |
Блок 2 Оскский язык |
Блок 3 Умбрский язык |
Блок 4 Малые языки |
Блок 5 Сравнительная грамматика |
Блок 6 Латино-фалискские |
Блок 7 Италийские и латынь |
Блок 8 Эпиграфика и история науки |
| 1–7 | 8–14 | 15–21 | 22–27 | 28–36 | 37–42 | 43–48 | 49–55 |
| Урок 12 ← Урок 12 | Индекс курса | Урок 14 → Урок 14 |
Урок 13. Таблица Банции: текст и комментарий
Таблица Банции (Tabula Bantina) является важнейшим памятником оскского языка. Это бронзовая таблица, найденная в 1793 году в местечке Банция (современная Банци в регионе Базиликата). Таблица содержит римский муниципальный закон, переведённый на оскский язык, и датируется примерно 89 годом до н. э. (период после Союзнической войны, когда римское гражданство было распространено на италийские общины).
История находки: таблица была обнаружена случайно при земляных работах. Она состоит из одной бронзовой пластины размером примерно 30×20 см, исписанной с обеих сторон. Текст сохранился не полностью: значительная часть таблицы утрачена, но сохранившиеся фрагменты позволяют реконструировать структуру документа. В настоящее время таблица хранится в Национальном музее Неаполя.
Содержание текста: таблица содержит постановление римской администрации о правовом статусе города Банция. Текст включает:
- Перечень должностных лиц (квесторов, эдилов).
- Правила судопроизводства.
- Порядок голосования и принятия решений.
- Штрафы за нарушения.
Ключевой интерес для лингвиста представляет не столько содержание (оно во многом повторяет латинские законы), сколько языковая форма. Текст написан оскским языком с использованием латинского алфавита (что указывает на римское влияние), но с характерными оскскими окончаниями и лексикой.
Лингвистический анализ: в таблице можно выделить несколько ключевых грамматических особенностей:
- Падежные окончания — в тексте представлены все пять падежей оскского языка. Например, именительный падеж: mааtíís (магистраты), родительный: mааtíís (должностных лиц), дательный: mааtíí (должностным лицам).
- Глагольные формы — встречаются как активные, так и медиопассивные формы. Например, sakríter (посвящается) — медиопассив 3-го лица ед. ч. на -ter.
- Лексика — много слов, отсутствующих в латыни: mааtíís (магистрат), kаstrous (казна), praerиíís (выборы).
Приведём фрагмент текста с переводом:
| Оскский текст (транслитерация) | Латинский перевод (реконструкция) | Русский перевод |
|---|---|---|
| mааtíís sues fааs púd prаe сastrout... | magistratus sui eos, qui prae castro... | «Магистраты свои (те), которые при казне...» |
| ...sakríter аnter sсruptas... | ...sacritur inter scriptas... | «...посвящается между написанными...» |
| ...púd sрarsús fааns... | ...quod sparsos fecerint... | «...которые разбросают...» |
Значение таблицы для оскского языкознания трудно переоценить. Во-первых, она даёт большой объём связного текста (около 300 слов), что позволяет судить о синтаксисе и дискурсивной структуре оскского языка. Во-вторых, наличие латинского оригинала (хотя он не сохранился) позволяет делать двойной перевод и проверять интерпретации. В-третьих, таблица является поздним памятником (I век до н. э.), что позволяет видеть, как оскский язык изменялся под влиянием латыни (например, появляются латинские заимствования).
Проблемы интерпретации: несмотря на значительные успехи в чтении Таблицы Банции, остаются нерешённые вопросы. Например, некоторые слова не имеют параллелей ни в других оскских текстах, ни в латыни, что требует этимологического анализа. Некоторые падежные окончания нерегулярны и, возможно, являются ошибками переписчика. Некоторые синтаксические конструкции не имеют аналогов в других оскско-умбрских языках.
Тем не менее Таблица Банции остаётся образцовым текстом для изучения оскского языка, и каждый исследователь италийских языков должен уметь читать и интерпретировать хотя бы фрагменты этого документа. В следующем уроке мы рассмотрим другие оскские надписи, которые дополняют нашу картину оскского языка.
Вопросы для самопроверки
- Где и когда была найдена Таблица Банции?
- Каков объём сохранившегося текста Таблицы Банции?
- Какие грамматические особенности оскского языка можно увидеть в Таблице Банции?
- Почему Таблица Банции важна для изучения оскского языка?
Рекомендуемая литература
- Untermann J..Die Tabula Bantina Winter, 1993.
- Mommsen Th..Die Tabula Bantina und andere oskische Inschriften Hirzel, 1852.
| Курс «Италийские языки: оскско-умбрская группа и её окружение» (индекс) | |||||||
| Блок 1 Введение |
Блок 2 Оскский язык |
Блок 3 Умбрский язык |
Блок 4 Малые языки |
Блок 5 Сравнительная грамматика |
Блок 6 Латино-фалискские |
Блок 7 Италийские и латынь |
Блок 8 Эпиграфика и история науки |
| 1–7 | 8–14 | 15–21 | 22–27 | 28–36 | 37–42 | 43–48 | 49–55 |
| Урок 12 ← Урок 12 | Индекс курса | Урок 14 → Урок 14 |