Италийские языки/Урок 6
| Курс «Италийские языки: оскско-умбрская группа и её окружение» (индекс) | |||||||
| Блок 1 Введение |
Блок 2 Оскский язык |
Блок 3 Умбрский язык |
Блок 4 Малые языки |
Блок 5 Сравнительная грамматика |
Блок 6 Латино-фалискские |
Блок 7 Италийские и латынь |
Блок 8 Эпиграфика и история науки |
| 1–7 | 8–14 | 15–21 | 22–27 | 28–36 | 37–42 | 43–48 | 49–55 |
| Урок 5 ← Урок 5 | Индекс курса | Урок 7 → Урок 7 |
Урок 6. Письменности древней Италии
Италийские языки не имели собственной письменной традиции. Все известные нам надписи выполнены с использованием алфавитов, заимствованных у соседних народов — прежде всего этрусков, а также греков (через посредство южно-италийских греческих колоний). Это создаёт дополнительные сложности для чтения, поскольку одна и та же фонема могла обозначаться разными знаками в разных алфавитах.
Этрусский алфавит был заимствован в VIII–VII веках до н. э. у греков (западный греческий вариант) и адаптирован к нуждам этрусского языка. Этруски, в свою очередь, передали этот алфавит соседним народам Италии, включая осков, умбров и латинян. Именно этрусским алфавитом выполнены ранние оскские и умбрские надписи (так называемые южно-этрусские и северо-этрусские варианты). Отличительной чертой этрусских алфавитов является направление письма: ранние надписи читаются справа налево (бустрофедон), что характерно для этрусской традиции.
Латинский алфавит был также заимствован у этрусков (через посредство латинян), но впоследствии приобрёл самостоятельное развитие. В I веке до н. э. латинский алфавит становится доминирующим в Италии, и многие поздние оскские и умбрские надписи выполнены именно им. Это облегчает чтение, поскольку латинский алфавит хорошо известен, но создаёт проблему интерпретации: оскские и умбрские звуки не всегда могут быть точно переданы латинскими графемами.
В таблице ниже представлены основные алфавиты, использовавшиеся для записи италийских языков:
| Алфавит | Использовался для | Время | Направление | Особенности |
|---|---|---|---|---|
| Южно-этрусский | оскский (ранний) | VII–IV вв. до н. э. | справа налево | отсутствие знаков для звонких смычных |
| Северо-этрусский | умбрский (ранний) | VI–III вв. до н. э. | справа налево/бустрофедон | передача умбрского *f через *h |
| Латинский | оскский (поздний), умбрский (поздний) | III в. до н. э. – I в. н. э. | слева направо | адаптация для передачи умлаута |
| Фалискский | фалискский | V–III вв. до н. э. | справа налево | близок к этрусскому |
| Южно-пиценский | южно-пиценский | VI–IV вв. до н. э. | бустрофедон | уникальные знаки для сибилянтов |
Одной из сложностей является передача согласных. В этрусском алфавите отсутствовали отдельные знаки для звонких смычных (b, d, g), поэтому оскские надписи, выполненные этрусским алфавитом, часто используют одну графему для двух фонем. Например, знак P в этрусском алфавите мог обозначать как p, так и b, что требует контекстуального чтения. Лишь с переходом на латинский алфавит эта проблема была частично решена.
Гласные передавались более последовательно, однако и здесь есть сложности. В умбрском языке существовал умлаут (изменение гласных под влиянием соседних звуков), который не всегда отражался на письме. В оскском языке были долгие и краткие гласные, но этрусский алфавит не различал их по долготе. Лишь в латинском алфавите появляются диакритические знаки (например, макрон) для обозначения долготы, но их использование непоследовательно.
Особую группу представляют надписи, выполненные греческим алфавитом. Они встречаются на юге Италии, в зоне греческой колонизации. Например, некоторые оскские надписи из Кампании используют западногреческий алфавит, который был адаптирован для передачи оскских фонем. Эти надписи особенно ценны, поскольку греческий алфавит, в отличие от этрусского, различает звонкие и глухие смычные.
Для чтения италийских надписей необходимо владение двумя ключевыми навыками: палеографическим (умение распознавать графемы в разных алфавитах) и фонологическим (понимание того, какая фонема стоит за той или иной графемой в каждом конкретном случае). В последующих уроках мы будем детально разбирать эти вопросы на материале конкретных языков. Пока же следует запомнить, что выбор алфавита — не случайность, а отражение культурных контактов и политических изменений в древней Италии.
Вопросы для самопроверки
- Какой алфавит был основным для ранних оскских надписей?
- Какая проблема возникает при чтении оскских надписей этрусским алфавитом?
- Чем отличаются северо-этрусский и южно-этрусский алфавиты?
- В каких регионах встречаются надписи, выполненные греческим алфавитом?
Рекомендуемая литература
- Richter A..Palaeography of the Italic Alphabets De Gruyter, 2018.
- Mommsen Th..Die Alphabete der italischen Völker Hirzel, 1853.
| Курс «Италийские языки: оскско-умбрская группа и её окружение» (индекс) | |||||||
| Блок 1 Введение |
Блок 2 Оскский язык |
Блок 3 Умбрский язык |
Блок 4 Малые языки |
Блок 5 Сравнительная грамматика |
Блок 6 Латино-фалискские |
Блок 7 Италийские и латынь |
Блок 8 Эпиграфика и история науки |
| 1–7 | 8–14 | 15–21 | 22–27 | 28–36 | 37–42 | 43–48 | 49–55 |
| Урок 5 ← Урок 5 | Индекс курса | Урок 7 → Урок 7 |