Курс древних языков Испании/Урок 18
Урок 18. Тартессийское письмо (южное письмо)
Введение
Тип урока: Теоретический (📖).
На предыдущем занятии мы познакомились с историко-культурным контекстом тартессийской цивилизации. Сегодня мы переходим к её письменности — тартессийскому (южному) письму, которое является древнейшей системой письма на Пиренейском полуострове. Тартессийское письмо возникло под влиянием финикийского алфавита, но развилось в самостоятельную систему, имеющую как сходства, так и существенные отличия от других палеоиспанских письменностей. Мы рассмотрим его происхождение, структуру, основные памятники и отличие от иберского письма.
Происхождение тартессийского письма
Тартессийское письмо (также называемое «южным письмом» или «тартессийско-лузитанским») возникло в VII веке до н. э. под влиянием финикийского алфавита, который был принесён на южное побережье Пиренейского полуострова финикийскими колонистами, основавшими город Гадир (современный Кадис). Однако, в отличие от чистого заимствования, тартессийское письмо является творческой адаптацией: оно включает как знаки, заимствованные из финикийского (или, возможно, греческого) алфавита, так и оригинальные знаки, созданные для передачи звуков, отсутствовавших в финикийском языке. Это делает тартессийское письмо уникальным памятником культурного синтеза восточных и западных традиций.
Финикийское влияние
Финикийское влияние на тартессийское письмо проявляется в нескольких аспектах:
- Направление письма: Как и в финикийском, большинство тартессийских надписей читаются справа налево, хотя встречаются и другие направления.
- Формы знаков: Некоторые знаки тартессийского письма имеют явное сходство с финикийскими буквами (например, знак для t сходен с финикийской тав, знак для m — с финикийской мем).
- Отсутствие знаков для гласных: Как и в финикийском, в тартессийском письме не было отдельных знаков для гласных (они могли обозначаться диакритическими знаками или подразумеваться). Однако это остаётся предметом дискуссий.
Греческое влияние
Некоторые исследователи также предполагают влияние греческого алфавита, особенно ионийского его варианта, который мог быть занесён греческими колонистами (основавшими, например, Эмпорион). Однако это влияние, если оно и было, было второстепенным по сравнению с финикийским. В частности, знак для k может иметь как финикийское, так и греческое происхождение.
Структура тартессийского письма
Тартессийское письмо является алфавитным: каждый знак обозначает отдельный звук (согласный или, возможно, гласный). Однако, в отличие от греческого или латинского алфавита, тартессийское письмо имеет меньшее количество знаков (около 20) и не различает звонкие и глухие согласные (за исключением некоторых случаев). Это делает его более простым, чем иберское письмо, но и более трудным для интерпретации, поскольку многие звуки не дифференцируются.
Знаки и их чтение
Знаки тартессийского письма делятся на несколько групп:
- Знаки для согласных: Большинство знаков обозначают согласные звуки (b, d, k, l, m, n, r, s, t, z). Некоторые знаки имеют более сложные чтения (например, знак для š или g).
- Знаки для гласных: В некоторых надписях встречаются знаки, которые, вероятно, обозначают гласные (a, e, i, o, u). Однако их использование нерегулярно, и они могут быть факультативными.
- Диакритические знаки: В некоторых надписях встречаются диакритические знаки, которые, возможно, указывают на долготу, ударение или другие фонетические особенности.
Особенности письма
Тартессийское письмо имеет следующие особенности:
- Бустрофедон: Многие надписи выполнены в технике бустрофедона — строки читаются попеременно справа налево и слева направо.
- Слитное письмо: Слова часто не разделяются пробелами, что затрудняет интерпретацию.
- Использование разделителей: В некоторых надписях используются точки или вертикальные черты для разделения слов.
Отличие от иберского письма
Тартессийское письмо принципиально отличается от иберского по нескольким параметрам:
- Фонетический принцип: Тартессийское письмо является алфавитным (знак = звук), тогда как иберское — полусиллабическим (знак = слог).
- Количество знаков: Тартессийское письмо имеет меньше знаков (около 20) по сравнению с иберским (более 30).
- Происхождение: Тартессийское письмо произошло непосредственно из финикийского, тогда как иберское — из греческого и финикийского, но с существенной адаптацией.
- Направление письма: Тартессийское письмо чаще использует бустрофедон, тогда как иберское имеет более стабильное направление (слева направо или справа налево).
Основные памятники тартессийского письма
Наиболее важные памятники тартессийского письма включают:
- Стела из Медулиньи (Португалия): Одна из самых известных тартессийских стел, содержащая около 20 знаков.
- Таблички из Эль-Карамболо (Кордова): Свинцовые и серебряные таблички с надписями, найденные в сокровищах.
- Стела из Алгарви (Португалия): Стела с длинной надписью, найденная на юге Португалии.
- Стела из Финке (Португалия): Ещё одна стела, содержащая текст, который интерпретируется как посвятительный.
Итоги
- Тартессийское письмо возникло в VII веке до н. э. под влиянием финикийского алфавита. - Оно является алфавитным (каждый знак обозначает звук) и имеет около 20 знаков. - Тартессийское письмо отличается от иберского по фонетическому принципу, количеству знаков и направлению письма. - Основные памятники включают стелы из Медулиньи, Эль-Карамболо и Алгарви. - Интерпретация тартессийских надписей затруднена из-за отсутствия билингв и малого корпуса текстов.
Вопросы для самопроверки
- Какое происхождение имеет тартессийское письмо?
- В чём отличие тартессийского письма от иберского?
- Какие знаки входят в тартессийское письмо?
- Что такое бустрофедон и где он встречается?
- Каковы основные памятники тартессийского письма?
- Почему тартессийское письмо труднее интерпретировать, чем иберское?
Смежные уроки
- Урок 17. Тартесс: легенды, археология и лингвистика