Курс средневековой латыни/Урок 15
Урок 15. Предлоги: расширение значений, замена падежей, появление новых предлогов (de, in)
Цели урока
- Изучить систему предлогов в средневековой латыни и их отличия от классической нормы.
- Понять, как предлоги начали заменять падежные окончания (утрата аблатива, датива, генитива).
- Освоить расширение значений классических предлогов (in, ad, cum, de, ex) в средневековый период.
- Изучить появление новых предлогов из наречий и предложных конструкций (de → de в романских языках).
- Научиться распознавать и переводить предложные конструкции в средневековых текстах.
Историческая справка
В классической латыни существовала развитая система предлогов, которые управляли определёнными падежами (аккузативом, аблативом, иногда генитивом). Предлоги указывали на пространственные, временные и абстрактные отношения:
- in + аккузатив — направление (в), + аблатив — местонахождение (в).
- ad + аккузатив — направление (к).
- cum + аблатив — совместность (с).
- de + аблатив — происхождение, тема (из, о).
- ex + аблатив — происхождение (из).
В народной латыни (III–V вв.) начался процесс, который привёл к радикальным изменениям в системе предлогов:
- Падежная система разрушалась, и предлоги стали основным средством выражения синтаксических отношений.
- Предлоги начали использоваться с теми падежами, которые были ещё различимы (обычно аккузатив или аблатив, но часто без различия).
- Значения предлогов расширились: они стали покрывать те отношения, которые раньше выражались падежами (датив, генитив, аблатив).
- Появились новые предлоги, образованные от наречий (intus → dentro), от сложных предложных конструкций (de + ex → de в романских), а также от германских заимствований (avante из герм. frama? — но это не в латыни).
В средневековой латыни (VI–XIII вв.) система предлогов становится очень похожей на романскую:
- de становится универсальным предлогом для генитива (принадлежность, тема, происхождение).
- in сохраняет значение места, но часто заменяется en в романских языках (хотя в средневек. латыни in используется с аблативом/аккузативом без разбора).
- ad становится предлогом направления и датива (ad monasterium — монастырю, вместо датива monasterio).
- cum сохраняет значение совместности, но иногда заменяется con (в романских).
В каролингской латыни (IX в.) делались попытки восстановить классическое употребление предлогов, но в народных, юридических и хроникальных текстах свободное употребление предлогов уже доминирует.
1. Классические предлоги и их падежи
В классической латыни предлоги управляли определёнными падежами:
| Предлог | Управляемый падеж | Значение | Пример (классика) | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| in | Аккузатив | направление (в) | in urbem | в город (движение) |
| in | Аблатив | местонахождение (в) | in urbe | в городе (покой) |
| ad | Аккузатив | направление (к) | ad urbem | к городу |
| cum | Аблатив | совместность (с) | cum amico | с другом |
| de | Аблатив | происхождение, тема (из, о) | de amico | о друге / из друга |
| ex | Аблатив | происхождение (из) | ex urbe | из города |
2. Расширение значений предлогов в средневековой латыни
В средневековой латыни предлоги начинают покрывать функции утраченных падежей:
Предлог de:
- Заменяет генитив (родительный падеж) для выражения принадлежности.
- Заменяет аблатив (для темы, происхождения).
- Заменяет датив (в некоторых конструкциях, реже).
| Классическая конструкция (падеж) | Средневековая конструкция (предлог) | Значение | Комментарий |
|---|---|---|---|
| liber amici (генитив) | liber de amico | книга друга | Замена генитива на de + аблатив |
| urbs Romae (генитив) | urbs de Roma | город Рима | То же |
| loquor de amico (тема) — уже в классике | loquor de amico | говорю о друге | Без изменений (уже de в классике) |
| do amico (датив) | do ad amicum (реже) / do de amico (редко) | даю другу | Замена датива на ad + аккузатив (или de в некоторых диалектах) |
Предлог in:
- Заменяет аблатив места (in urbe → in urbe — сохраняется).
- В поздней латыни in часто смешивается с ad для направления (in urbem → ad urbem или in urbe для обоих значений).
Предлог ad:
- Заменяет датив (косвенное дополнение): do ad amicum (даю другу) вместо do amico.
- Сохраняет значение направления (ad urbem — к городу).
Предлог cum:
- Сохраняет значение совместности (cum amico — с другом).
- В некоторых диалектах cum заменяется на con (под влиянием романских).
3. Смешение падежей после предлогов
В средневековой латыни предлоги часто теряют свой падеж (аккузатив или аблатив) и начинают использоваться с тем падежом, который ещё сохранился (чаще всего с аккузативом, реже с аблативом).
| Предлог | Классическое управление | Средневековое управление | Пример (ст.-лат.) | Комментарий |
|---|---|---|---|---|
| in | Акк. (направление) / Абл. (покой) | Акк. (для всего) | in urbem (в город) / in urbe (в городе) — часто оба с аккузативом | Смешение |
| cum | Аблатив | Аблатив (сохраняется) или аккузатив | cum amico (с другом) — часто с аблативом, но в некоторых текстах cum amicum | cum amicum — вульгаризм |
| de | Аблатив | Аблатив (сохраняется) | de amico (о друге) | Без изменений |
4. Появление новых предлогов
В средневековой латыни появляются новые предлоги, образованные:
- От наречий: intus (внутри) → dentro (не в латыни, но в романских; в латыни intus используется как предлог? Редко).
- От сложных конструкций: de + ex → de (универсальный предлог, уже в латыни).
- От германских заимствований: avante (вперёд, из герм.) — но в латыни ab ante уже в классике, avantum в средневек.
- От латинских наречий с предлогами: ab + ante → abante (перед).
Однако наиболее значительным является расширение функций de, который становится универсальным предлогом для генитива, темы, происхождения.
5. Сравнение с романскими языками
Средневековая система предлогов (с de как универсальным предлогом, ad для датива, in для места) стала основой для романских языков:
| Латынь (средневек.) !! Испанский !! Итальянский !! Французский !! Значение |- | liber de amico || el libro del amigo (de + el) || il libro dell'amico || le livre de l'ami || книга друга |- | do ad amicum || doy al amigo (a + el) || do all'amico || je donne à l'ami || даю другу |- | in urbe || en la ciudad || nella città (in + la) || dans la ville (en + la — во французском en / dans) || в городе |}
Примеры из текстов
Из Regula Benedicti (VI в., предлоги в основном классические):**
- Abbas autem omnia cum consilio fratrum faciat. (Аббат же всё по совету братьев пусть делает.) — cum + аблатив consilio (классика).
Из Leges Salicae (VI в., вульгаризм с cum + аккузатив):**
- Si quis hominem cum amicum occiderit... (Если кто-то человека с другом убьёт...) — cum amicum (вместо cum amico) — смешение падежа.
Из Historia Francorum Григория Турского (VI в., de для генитива):**
- ...et omnia, quae de illo audierant... (и всё, что о нём слышали...) — de illo (о нём) — уже de для темы (классика).
Из Vita Karoli Magni Эйнхарда (IX в., ad для датива):**
- ...dedit ad ecclesiam... (дал церкви...) — ad ecclesiam (вместо ecclesiae — датив) — ad для датива.
Из грамоты X в. (de для генитива и in для места):**
- ...de terra ad Sanctum Petrum... (земли святого Петра) — de terra (земли) — генитив с de.
Лексика для запоминания
| Термин | Значение | Пример |
|---|---|---|
| Praepositio | Предлог | in, ad, cum, de, ex |
| Casus | Падеж (в грамматике) | аккузатив, аблатив, датив, генитив |
| Genetivus | Родительный падеж | liber amici (книга друга) → liber de amico |
| Dativus | Дательный падеж | do amico (даю другу) → do ad amicum |
Упражнения
1. Преобразование: Замените классические падежные конструкции на средневековые предложные конструкции с de (для генитива) и ad (для датива):
- liber amici - urbs Romae - do amico - narro amico
2. Определение предлога и падежа: Определите, какой предлог и какой падеж используются в следующих средневековых конструкциях:
- de amico - ad urbem - cum amicum (вульгаризм) - in urbe - in urbem
3. Перевод с комментарием: Переведите на современный испанский (или русский) следующие предложения, укажите, какие предлоги заменяют классические падежи:
- liber de amico meo - do ad ecclesiam - loquor de rege - cum amicum venit
4. Анализ отрывка: Найдите в следующем отрывке из Leges Salicae все предлоги, определите их значение и падеж:
Si quis hominem ingenuum occiderit, cum 120 solidis puniatur. Si quis furem de casa extraherit, non sit culpabilis.
5. Сравнение с романскими языками: Сравните средневековую конструкцию liber de amico с испанской el libro del amigo. В чём сходство и различие? Как вы думаете, почему de + артикль el даёт del?
Домашнее задание
- Выучить расширение значений предлогов в средневековой латыни (de → генитив, ad → датив, in → место).
- Выучить смешение падежей после предлогов (аккузатив vs аблатив).
- Выучить, как эта система отразилась в романских языках.
- Прочитать отрывок из Regula Benedicti (глава о работе монахов) и выписать 5 предложных конструкций, определив их значение и происхождение (классическое или новое).
- Письменно ответить: почему de стал универсальным предлогом для генитива в средневековой латыни? Какие другие предлоги могли бы выполнять эту функцию?
- Составить глоссарий из 10 предлогов с их классическими и средневековыми значениями и романскими эквивалентами.