Курс хеттского языка/Урок 1

Урок 1. Введение. Хетты и их язык в контексте древней Анатолии. Открытие и дешифровка

Цели урока

• Познакомиться с хеттской цивилизацией и её местом в истории Древнего Востока.
• Узнать, как был открыт и дешифрован хеттский язык.
• Понять, какое место хеттский язык занимает среди индоевропейских языков.
• Освоить основные термины для описания хеттского языка (клинопись, транслитерация, силлабограмма, идеограмма).
• Научиться читать и транслитерировать простейшие хеттские слова.

Историческая справка

Хеттское царство (Ḫatti) — одна из великих держав древности, существовавшая в Центральной Анатолии (современная Турция) примерно с XVIII по XII век до н.э. В период расцвета (XIV–XIII вв. до н.э.) Хеттское царство соперничало с Египтом, Митанни и Ассирией за господство в Восточном Средиземноморье.

Хетты говорили на языке, который был совершенно неизвестен учёным до конца XIX века. Их клинописные архивы были найдены в 1906 году немецким археологом Гуго Винклером в Богазкёе (древняя столица Хаттуса). В 1915 году чешский учёный Бедржих Грозный объявил о дешифровке языка: он доказал, что хеттский язык является индоевропейским. Это открытие произвело сенсацию, так как раньше считалось, что индоевропейские языки не проникали в Анатолию так рано.

Хеттский язык — это древнейший письменно зафиксированный индоевропейский язык (самые ранние тексты датируются XVI в. до н.э.). Он принадлежит к анатолийской ветви индоевропейской семьи, которая вымерла к концу античности. Его ближайшие родственники — палайский, лувийский и ликийский языки.

Хеттский язык записывался клинописью, заимствованной у вавилонян. Кроме того, хетты использовали иероглифическое письмо (для монументальных надписей), но в этом курсе мы будем изучать клинописный хеттский.

Хеттская клинопись

Хетты использовали вариант вавилонской клинописи. Это не алфавитное, а силлабическое письмо: каждый знак (силлабограмма) обозначает слог (например, wa, ar, al). Кроме того, использовались:

• Идеограммы (или шумерограммы) — знаки, обозначающие целые слова (часто заимствованные из шумерского языка). Они пишутся заглавными буквами.
• Аккадограммы — знаки, обозначающие слова из аккадского языка (пишутся заглавными и курсивом? В стандартной транслитерации — заглавными, но с пометой?).

В транслитерации (научной передаче клинописного текста латиницей) используются следующие принципы:

• Силлабограммы пишутся строчными буквами и разделяются дефисами: an-za-ak.
• Шумерограммы (идеограммы) пишутся заглавными буквами: LUGAL (царь), DINGIR (бог).
• Аккадограммы пишутся заглавными курсивом (в учебных текстах часто с пометой): LUGAL — здесь оба шумерограммы.

Примеры силлабограмм:

Знак (транслитерация)	Произношение (реконструируемое)	Пример
wa	/wa/	wa-ak-šur (имя царя)
ar	/ar/	ar-nu-ut (принёс)
al	/al/	al-pu-um (гора)
an	/an/	an-da (внутри)
za	/t͡sa/ (или /sa/)	za-ah-ḫi-ya (воюю)

Фонетика хеттского языка

Хеттский язык обладает довольно простой фонетической системой:

Гласные:

• a (краткое и долгое), e, i, u
• Долгота не всегда различима в письме, но восстанавливается по индоевропейскому сравнению.
• Существует явление апокопы (выпадение конечных гласных) в некоторых формах.

Согласные:

• Звонкие и глухие: p/b, t/d, k/g — в клинописи различаются не всегда (но в транслитерации передаются по-разному).
• ḫ (h с диакритиком) — фарингальный или велярный согласный (как ch в немецком Bach). Это характерный хеттский звук.
• š — как русское ш.
• w — губно-губной полугласный.
• y (или j) — как английское y.

Важно: хеттский язык сохранил ларингальные согласные (*h2, *h3), которые утрачены в других индоевропейских языках, но в хеттском они дали ḫ. Это одно из главных доказательств индоевропейского происхождения хеттского.

Открытие и дешифровка хеттского языка

Ключевые даты:

• 1906 г. — Гуго Винклер находит клинописные архивы в Богазкёе.
• 1915 г. — Бедржих Грозный публикует статью, доказывающую, что хеттский язык — индоевропейский. Он показал, что слова watarnahzi (проклинает) соответствуют санскритскому vatsati (закалывает?) и литовскому vetera (старый)? На самом деле ключевое слово было wa-a-tar — вода (ср. англ. water, нем. Wasser).
• К 1920-м годам хеттский язык был в основном расшифрован, и началось издание хеттских текстов.

Почему хеттский язык так важен для лингвистики?

• Это древнейший индоевропейский язык.
• Он сохранил ларингальные согласные, которые были постулированы для праиндоевропейского языка (теория Соссюра).
• Он даёт уникальный материал для сравнительно-исторического языкознания.

Пример чтения: начало договора Мурсили II (фрагмент)

Вот пример хеттской клинописной строки в транслитерации (из договора с Митанни):

UM-MA mUR-ŠI-LI LUGAL.GAL

Разбор:

• UM-MA — шумерограмма, означающая так говорит.
• mUR-ŠI-LI — силлабограмма, имя Мурсили (знак m перед именем — детерминатив, указывающий на личное имя).
• LUGAL.GAL — шумерограмма, LUGAL — царь, GAL — великий. Великий царь.

Транслитерация (научная запись): UM-MA mUR-ŠI-LI LUGAL.GAL

Чтение (по-хеттски): Ukššiwa ... — на самом деле, хеттское чтение этой формулы было бы wa-aš-ši-wa-an-za? Это сложный вопрос, потому что шумерограммы читались по-хеттски. В учебных целях мы будем транслитерировать и переводить, не пытаясь восстановить хеттское чтение шумерограмм на ранних этапах.

Лексика для запоминания

Хеттское слово (транслитерация)	Значение	Индоевропейская параллель
wa-a-tar	вода	англ. water, нем. Wasser
e-eš-zi	есть, является	санскр. ásti, лат. est
da-a-ah-ḫi	я беру	греч. δίδωμι? нет, δοκιμή? Латынь dare
ku-uš-ša-an	что, что-либо	лат. quis, санскр. ka-
a-aš-ša-an-zi	они любят, уважают	(неизвестно)

Упражнения

1. Чтение силлабограмм: Прочитайте следующие слоговые цепочки:

  - wa-ar-šu
  - an-da-ak
  - al-ḫa
  - ša-ak-ti

2. Распознавание шумерограмм: Что обозначают следующие шумерограммы (догадайтесь по контексту или словарю):

  - DINGIR
  - KUR
  - IR

3. Транслитерация: Запишите в транслитерации следующую клинописную строку (знаки даны в упрощённом виде): "LU-MA-AN LUGAL KUR UR-šu-um" (подсказка: LUGAL — царь, KUR — страна).

4. Этимология: Сопоставьте хеттское wa-a-tar с индоевропейскими параллелями (англ. water, нем. Wasser, рус. вода). Какие фонетические изменения произошли?

5. Анализ: Почему открытие хеттского языка было важно для индоевропеистики? Что значит анатолийская ветвь индоевропейских языков?

Домашнее задание

• Выучить историю дешифровки хеттского языка (Винклер, Грозный, 1906–1915 гг.).
• Выучить основные типы знаков в хеттской клинописи (силлабограммы, идеограммы, аккадограммы).
• Выучить простейшие силлабограммы (wa, ar, al, an, za, ḫa).
• Прочитать вводную статью о хеттском языке в любом учебнике или онлайн-ресурсе.
• Письменно ответить на вопрос: почему хеттский язык считается индоевропейским, если он записывался клинописью, а не алфавитом?

Ссылки

Курс хеттского языка