Речь в Барселоне
Рабочие Каталонии! Обращаюсь к каталонскому народу, этому великодушному народу, которому четыре месяца назад удалось преодолеть сопротивление военных, желавших подчинить его своей воле. Передаю вам приветы от братьев и товарищей, сражающихся на Арагонском фронте, в нескольких километрах от Сарагосы, которые смотрят сверху на башни базилики Богоматери Столпа.
Несмотря на угрозу, нависшую над Мадридом, мы должны помнить, что народ непобедим, и ни при каких обстоятельствах его не заставят отступить. Мы будем сопротивляться на Арагонском фронте, против арагонских фашистских орд, и мы обращаемся к нашим братьям в Мадриде, чтобы призвать их к сопротивлению, ибо ополченцы Каталонии знают, как выполнить свой долг, как они это сделали, выйдя на улицы Барселоны, чтобы подавить фашизм. Рабочие организации не должны забывать о своем первостепенном долге в эти времена. На передовой, как и в окопах, есть одна мысль, только одна цель. Мы смотрим прямо вперед, с единственной целью – подавить фашизм.
Мы призываем народ Каталонии положить конец интригам и внутренним распрям; проявить себя с лучшей стороны; отложить в сторону ссоры и политику и сосредоточиться на войне. Народ Каталонии обязан ответить взаимностью на усилия тех, кто сражается на передовой. У всех будет выбор, кроме как мобилизоваться; и не думайте, что мобилизоваться всегда придется одним и тем же людям. Если рабочие Каталонии должны нести ответственность за нахождение на передовой, то настало время потребовать жертв от каталонского народа, от тех, кто живет в городах. Необходима эффективная мобилизация всех рабочих в арьергарде, потому что те из нас, кто уже находится на передовой, хотят знать, на каких людей мы можем рассчитывать сзади.
Я обращаюсь к организациям и прошу их положить конец своим распрям и предательству. Мы, находящиеся на передовой, требуем искренности, особенно от CNT и FAI. Мы просим лидеров быть искренними. Недостаточно просто отправлять нам на фронт ободряющие письма, одежду, еду, боеприпасы и винтовки. Необходимо также понимать ситуацию, предвидеть будущее. Эта война имеет все отягчающие обстоятельства современной войны и дорого обходится Каталонии. Лидеры должны осознать, что если война затянется, им необходимо начать с организации экономики Каталонии; им необходимо установить кодекс экономического порядка. Я больше не могу писать письма, чтобы мои товарищи или дети ополченцев могли получить лишний кусок хлеба или стакан молока, в то время как советники не имеют ограничений в еде и расходах. Мы обращаемся к CNT-FAI, чтобы сказать им, что если они, как организация, контролируют экономику Каталонии, то должны организовать её должным образом. И пусть никто сейчас не думает о повышении заработной платы или сокращении рабочего времени. Долг всех трудящихся, особенно членов CNT, — жертвовать собой, работать столько, сколько необходимо.
... Вот почему мы должны сказать вам, что мы не нищие, и поэтому мы ни при каких обстоятельствах не принимаем милостыню. Фашизм представляет собой и, по сути, является социальным неравенством. Если вы не хотите, чтобы те из нас, кто воюет, приняли вас, находящихся в тылу, за наших врагов, тогда исполняйте свой долг. Война, которую мы сейчас ведем, служит для сокрушения врага на фронте, но разве это единственный враг? Нет. Враг — это также любой, кто противостоит революционным достижениям и кто находится среди нас, и мы сокрушим его точно так же.
Чтобы предотвратить эту опасность, необходимо сформировать единый фронт. Политика — это искусство предательства, искусство жизни марионетки, и ее нужно заменить искусством труда. Пришло время призвать профсоюзы и политические партии положить этому конец раз и навсегда. Те, кто находится на передовой, должны уметь управлять. Мы, находящиеся на передовой, хотим подотчетности и гарантий от вас, и мы требуем, чтобы организации заботились о наших женах и детях.
Если эта милитаризация, предписанная Женералитатом, призвана вселить в нас страх и навязать железную дисциплину, то они ошиблись. Вы не правы, советники, с этим указом о милитаризации ополчения. Раз уж вы говорите о железной дисциплине, я предлагаю вам пойти со мной на фронт. Там мы, те кто отказывается от любой дисциплины, потому что осознаем свой долг. И вы увидите наш порядок и нашу организацию. После этого мы приедем в Барселону и спросим вас о вашей дисциплине, вашем порядке и вашем контроле, которых вам явно не хватает.
Будьте уверены. На передовой нет хаоса, нет беспорядка. Мы все несем ответственность и осознаем то богатство, которое вы нам доверили. Спите спокойно. Но мы покинули Каталонию, доверив вам экономику. Возьмите на себя ответственность, будьте честными. Давайте не доводить до еще одной гражданской войну между нами после этой войны по нашей глупости.
Если каждый считает, что его партия должна быть сильнее, чтобы навязывать свою политику, он ошибается, потому что против фашистской тирании мы должны сражаться только одной силой, должна быть только одна организация с одной дисциплиной.
Эти фашистские тираны не пройдут там, где мы находимся, ни при каких обстоятельствах. Это лозунг фронта. Им мы говорим: «Вы не пройдёте!». И вы должны сказать: «Они не пройдут!»