Урок 15. V склонение

Повторение пройденного

На предыдущих уроках мы изучили I, II, III и IV склонения существительных. Сегодня мы завершаем систему склонений и разбираем V склонение — последнее и самое малочисленное. Оно содержит всего несколько десятков слов, но среди них есть очень важные и частотные.

Общая характеристика V склонения

К V склонению относятся существительные женского рода с окончанием в именительном падеже единственного числа -ēs.

Родительный падеж единственного числа оканчивается на -ēī (если основа заканчивается на гласный) или -eī (если основа заканчивается на согласный).

Словарная форма: rēs, reī f. — вещь, дело (где f. — женский род).

Основа определяется по родительскому падежу: отбрасываем окончание -ei. У слова rēs основа — r- (с гласным -e- в окончаниях).

Падежные окончания V склонения

Окончания V склонения

Падеж	Единственное число	Множественное число
Nominativus	-ēs	-ēs
Genetivus	-ēī / -eī	-ērum
Dativus	-ēī / -eī	-ēbus
Accusativus	-em	-ēs
Ablativus	-ē	-ēbus

Особенности V склонения

• В родительном и дательном падежах единственного числа окончание -ēī пишется, если основа оканчивается на гласный (rēs, reī); окончание -eī — если основа оканчивается на согласный (diēs, diēī).
• В именительном, винительном и звательном падежах множественного числа окончание -ēs (совпадает с именительным падежом единственного числа).
• В дательном и аблативе множественного числа окончание -ēbus (не -ibus, как в III и IV склонениях).

Образцы склонения

Существительное женского рода: rēs, reī f. (вещь, дело)

Основа: r- (с гласным -e- в окончаниях)

Склонение rēs, reī f.

Падеж	Единственное число	Множественное число
Nominativus	rēs	rēs
Genetivus	reī	rērum
Dativus	reī	rēbus
Accusativus	rem	rēs
Ablativus	rē	rēbus

Существительное женского рода: spēs, speī f. (надежда)

Основа: sp- (с гласным -e- в окончаниях)

Склонение spēs, speī f.

Падеж	Единственное число	Множественное число
Nominativus	spēs	spēs
Genetivus	speī	spērum
Dativus	speī	spēbus
Accusativus	spem	spēs
Ablativus	spē	spēbus

Существительное женского рода: fidēs, fideī f. (вера, верность)

Основа: fid- (согласная основа, поэтому Genetivus — fideī)

Склонение fidēs, fideī f.

Падеж	Единственное число	Множественное число
Nominativus	fidēs	fidēs
Genetivus	fideī	fidērum
Dativus	fideī	fidēbus
Accusativus	fidem	fidēs
Ablativus	fidē	fidēbus

Существительное женского рода: diēs, diēī m./f. (день)

Слово diēs — исключение: оно может быть как мужского, так и женского рода. В единственном числе обычно мужского рода, во множественном числе (в значении «сроки») — женского.

Склонение diēs, diēī m./f.

Падеж	Единственное число	Множественное число
Nominativus	diēs	diēs
Genetivus	diēī	diērum
Dativus	diēī	diēbus
Accusativus	diem	diēs
Ablativus	diē	diēbus

Существительное женского рода: faciēs, faciēī f. (лицо, внешность)

Основа: faci- (гласная, поэтому Genetivus — faciēī)

Склонение faciēs, faciēī f.

Падеж	Единственное число	Множественное число
Nominativus	faciēs	faciēs
Genetivus	faciēī	faciērum
Dativus	faciēī	faciēbus
Accusativus	faciem	faciēs
Ablativus	faciē	faciēbus

Сравнение V склонения с другими склонениями

Сравнение падежей (ед. ч., жен. род)

Падеж	I скл.	III скл. (согл.)	IV скл.	V скл.
Nominativus	-a	(разные)	-us	-ēs
Genetivus	-ae	-is	-ūs	-ēī / -eī
Dativus	-ae	-ī	-uī / -ū	-ēī / -eī
Accusativus	-am	-em	-um	-em
Ablativus	-ā	-e	-ū	-ē

Важные существительные V склонения

Основные существительные V склонения

Латинское слово (Nom., Gen.)	Перевод	Род
diēs, diēī	день	м.р. (чаще) / ж.р.
faciēs, faciēī	лицо, внешность	ж.р.
fidēs, fideī	вера, верность	ж.р.
rēs, reī	вещь, дело	ж.р.
spēs, speī	надежда	ж.р.
acīes, acīeī	остриё, боевой строй	ж.р.
effigiēs, effigiēī	изображение, образ	ж.р.
māteriēs, māteriēī	материал, материя	ж.р.
perniciēs, perniciēī	гибель, пагуба	ж.р.

Словосочетания и устойчивые выражения

Многие устойчивые выражения в латыни содержат слова V склонения:

• rēs pūblica — государство (букв. «общественное дело»)
• rēs gestae — деяния, подвиги
• spēs salūtis — надежда на спасение
• fidēs Rōmāna — римская верность
• faciēs nova — новое лицо (новый облик)
• diēs festus — праздничный день
• diēs malus — плохой день (несчастливый день)

Лексика пятнадцатого урока

Запомните основные существительные V склонения.

Существительные V склонения (урок 15)

Латинское слово (Nom., Gen.)	Перевод	Род
diēs, diēī	день	м.р. (чаще)
faciēs, faciēī	лицо, внешность	ж.р.
fidēs, fideī	вера, верность	ж.р.
rēs, reī	вещь, дело	ж.р.
spēs, speī	надежда	ж.р.
acīes, acīeī	боевой строй, остриё	ж.р.

Примеры предложений

1. Rēs pūblica Rōmāna est magna. — Римское государство велико.

  * rēs — Nom. sing. (V скл.); pūblica — прилагательное I–II скл.

2. Spēs salūtis est magna. — Надежда на спасение велика.

  * spēs — Nom. sing.; salūtis — Gen. sing. (III скл.)

3. Fidēs Rōmāna est clāra (славная). — Римская верность славна.

  * fidēs — Nom. sing.

4. Diēs est pulcher. — День прекрасен.

  * diēs — Nom. sing. (м.р.)

5. Faciem puellae videō. — Я вижу лицо девочки.

  * faciem — Acc. sing.

6. In diēbus nostrīs (наших) multa (многое) accidunt (происходит). — В наши дни многое происходит.

  * diēbus — Abl. plur. (V скл.)

7. Rēs Rōmānōrum sunt magnae. — Дела римлян велики.

  * rēs — Nom. plur. (V скл.)

8. Spēs mihi est. — У меня есть надежда. (букв. «Надежда для меня есть»)

  * spēs — Nom. sing.; mihi — Dat. (личное местоимение)

9. Fidēs amīcōrum est magna. — Верность друзей велика.

  * fidēs — Nom. sing.; amīcōrum — Gen. plur. (II скл.)

10. Diēs mortis (смерти) venit. — День смерти приходит.

   * diēs — Nom. sing.; mortis — Gen. sing. (III скл.)

Упражнения

Упражнение 1. Определите склонение существительного по форме Genetivus

1. reī → ______ 2. rēgis → ______ 3. exercitūs → ______ 4. dieī → ______ 5. speī → ______ 6. hominis → ______ 7. fideī → ______ 8. faciēī → ______ 9. portūs → ______ 10. rērum → ______

Упражнение 2. Просклоняйте существительные (все падежи, ед. и мн. ч.)

1. rēs, reī f. (вещь, дело) 2. diēs, diēī m. (день) 3. spēs, speī f. (надежда)

Упражнение 3. Переведите на русский язык

1. Rēs pūblica Rōmāna est magna. 2. Spēs salūtis est magna. 3. Fidēs Rōmāna est clāra. 4. Diēs est pulcher. 5. Faciem puellae videō. 6. In diēbus nostrīs multa accidunt. 7. Rēs Rōmānōrum sunt magnae. 8. Spēs mihi est. 9. Fidēs amīcōrum est magna. 10. Diēs mortis venit.

Упражнение 4. Переведите на латинский язык

1. Римское государство велико. 2. Надежда на спасение велика. 3. Римская верность славна. 4. День прекрасен. 5. Я вижу лицо девочки. 6. В наши дни многое происходит. 7. Дела римлян велики. 8. У меня есть надежда. 9. Верность друзей велика. 10. День смерти приходит.

Упражнение 5. Вставьте правильную форму существительного

1. (rēs) pūblica Rōmāna est magna. (Nom. sing.) 2. Spēs (salūs) _____ est magna. (Gen. sing.) 3. (fidēs) Rōmāna est clāra. (Nom. sing.) 4. (diēs) est pulcher. (Nom. sing.) 5. Faciem (puella) _____ videō. (Gen. sing., I скл.) 6. In (diēs) _____ nostrīs multa accidunt. (Abl. plur.) 7. Rēs (Rōmānī) _____ sunt magnae. (Gen. plur.) 8. Spēs mihi _____. (Nom. sing.) 9. Fidēs (amīcus) _____ est magna. (Gen. plur.) 10. Diēs mortis _____. (Nom. sing.)

Упражнение 6. Определите падеж и число существительных V склонения

1. rēs (в предложении «Rēs pūblica est magna») → ______ 2. rēs (в предложении «Rēs Rōmānōrum sunt magnae») → ______ 3. reī → ______ 4. rem → ______ 5. rē → ______ 6. rērum → ______ 7. rēbus → ______ 8. diē → ______ 9. diēbus → ______ 10. faciem → ______

Ключи к упражнениям

Ключ к упражнению 1

1. V (reī) 2. III (rēgis) 3. IV (exercitūs) 4. V (diēī) 5. V (speī) 6. III (hominis) 7. V (fideī) 8. V (faciēī) 9. IV (portūs) 10. V (rērum)

Ключ к упражнению 2

rēs, reī f.

• ед. ч.: rēs, reī, reī, rem, rē
• мн. ч.: rēs, rērum, rēbus, rēs, rēbus

diēs, diēī m.

• ед. ч.: diēs, diēī, diēī, diem, diē
• мн. ч.: diēs, diērum, diēbus, diēs, diēbus

spēs, speī f.

• ед. ч.: spēs, speī, speī, spem, spē
• мн. ч.: spēs, spērum, spēbus, spēs, spēbus

Ключ к упражнению 3

1. Римское государство велико. 2. Надежда на спасение велика. 3. Римская верность славна. 4. День прекрасен. 5. Я вижу лицо девочки. 6. В наши дни многое происходит. 7. Дела римлян велики. 8. У меня есть надежда. 9. Верность друзей велика. 10. День смерти приходит.

Ключ к упражнению 4

1. Rēs pūblica Rōmāna est magna. 2. Spēs salūtis est magna. 3. Fidēs Rōmāna est clāra. 4. Diēs est pulcher. 5. Faciem puellae videō. 6. In diēbus nostrīs multa accidunt. 7. Rēs Rōmānōrum sunt magnae. 8. Spēs mihi est. 9. Fidēs amīcōrum est magna. 10. Diēs mortis venit.

Ключ к упражнению 5

1. Rēs pūblica Rōmāna est magna. 2. Spēs salūtis est magna. 3. Fidēs Rōmāna est clāra. 4. Diēs est pulcher. 5. Faciem puellae videō. 6. In diēbus nostrīs multa accidunt. 7. Rēs Rōmānōrum sunt magnae. 8. Spēs mihi est. 9. Fidēs amīcōrum est magna. 10. Diēs mortis venit.

Ключ к упражнению 6

1. rēs → Nom. sing. 2. rēs → Nom. plur. 3. reī → Gen. sing. / Dat. sing. 4. rem → Acc. sing. 5. rē → Abl. sing. 6. rērum → Gen. plur. 7. rēbus → Dat. / Abl. plur. 8. diē → Abl. sing. 9. diēbus → Dat. / Abl. plur. 10. faciem → Acc. sing.

Историческая справка

V склонение восходит к индоевропейским основам на *-ē-. В древней латыни оно было более многочисленным, но многие существительные перешли в другие склонения (в основном в I и III).

В классической латыни V склонение содержит всего около 30 слов, но среди них есть важнейшие понятия: «rēs» (дело, вещь), «diēs» (день), «spēs» (надежда), «fidēs» (верность), «faciēs» (лицо).

Слово «rēs» особенно важно, так как оно входит в множество устойчивых выражений:

• rēs pūblica — государство (букв. «общественное дело»)
• rēs familia — семейное дело (имущество)
• rēs novae — новые дела (переворот, революция)
• rēs gestae — подвиги (букв. «совершённые дела»)
• rēs adversae — несчастья (букв. «противные дела»)

В романские языки слова V склонения перешли с изменениями:

• rēs → итал. cosa (от causa), исп. cosa, фр. chose (от causa — «вещь» через вульгарную латынь)
• diēs → итал. dì, giorno (от diurnum), исп. día, фр. jour (от diurnum)
• spēs → итал. speme (устар.), исп. esperanza (от sperantia), фр. espoir
• fidēs → итал. fede, исп. fe, фр. foi
• faciēs → итал. faccia, исп. faz, фр. face

В русском языке много заимствований из V склонения:

• «республика» (rēs + pūblica — общественное дело)
• «реалия» (res — вещь, дело)
• «резюме» (resūmere — возобновлять, но связано с res)
• «спесь» (от spēs — надежда, через польское посредничество)
• «фидеизм» (от fidēs — вера)
• «диета» (от diēta — образ жизни, режим дня, от diēs)
• «фасад» (от faciēs — лицо, передняя сторона)
• «эффект» (от effex — сделанный, но связано с faciēs через facere)

Латинское выражение «Rēs, non verba» (Дела, а не слова) — один из самых известных афоризмов, подчёркивающих важность действия перед пустыми обещаниями.

Итоговое задание

Переведите текст на русский язык:

• Rēs pūblica Rōmāna est magna et clāra. Cīvēs Rōmānī rēs pūblicam amant et cūrant (заботятся). In rē pūblicā senātus et populus Rōmānus sunt. Diēs festus in Rōmā est. Cīvēs diēs festum celebrant (празднуют). Spēs salūtis et fidēs Rōmāna cīvēs servant (сохраняют). Rēs gestae Rōmānōrum sunt magnae. In faciēbus cīvium laetitia (радость) est. Rēs pūblica semper (всегда) manet.*

Ссылка на навигацию

Вернуться к списку всех уроков