Урок 18. Причастия (praesens, aoristus, perfectum)

Повторение пройденного

На прошлых уроках мы изучили все времена и наклонения авестийского глагола. Сегодня мы переходим к причастиям — одной из самых важных и характерных черт авестийского языка.

Причастие — это отглагольное прилагательное, которое обладает свойствами как глагола (имеет время и залог), так и прилагательного (изменяется по родам, числам и падежам, согласуется с существительными).

Что такое причастие

Причастие в авестийском языке может выступать: 1. Как определение к существительному 2. Как обстоятельство 3. Как сказуемое в причастных оборотах 4. Как субстантивированное существительное (с артиклем)

В этом уроке мы изучаем причастия настоящего времени, аориста и перфекта.

Причастия настоящего времени (praesens)

Активный залог

Причастие настоящего времени активного залога образуется от основы настоящего времени с помощью суффикса -nt-.

Причастие praesens activi (bar-)

Род	Nom. sing.	Gen. sing.	Перевод
Мужской	barāt	baratō	несущий
Женский	baratī	baratyā	несущая
Средний	barat	baratō	несущее

Средний залог

Причастие настоящего времени среднего залога образуется от основы настоящего времени с помощью суффикса -māna-.

Причастие praesens medii (bar-)

Род	Nom. sing.	Gen. sing.	Перевод
Мужской	barəmāna	barəmānaha	несущий для себя
Женский	barəmānā	barəmānayā	несущая для себя
Средний	barəmāna	barəmānaha	несущее для себя

Образец: kar- (делать) — актив

Причастие praesens activi (kar-)

Род	Nom. sing.	Gen. sing.	Перевод
Мужской	karāt	karatō	делающий
Женский	karatī	karatyā	делающая
Средний	karat	karatō	делающее

Причастия аориста

Активный залог

Причастие аориста активного залога образуется от основы аориста с помощью суффикса -t-.

Причастие aoristi activi (bar-)

Род	Nom. sing.	Gen. sing.	Перевод
Мужской	barsat	barsatō	понёсший
Женский	barsatī	barsatyā	понёсшая
Средний	barsat	barsatō	понёсшее

Средний залог

Причастие аориста среднего залога образуется от основы аориста с помощью суффикса -māna-.

Причастие aoristi medii (bar-)

Род	Nom. sing.	Gen. sing.	Перевод
Мужской	barsəmāna	barsəmānaha	понёсший для себя
Женский	barsəmānā	barsəmānayā	понёсшая для себя
Средний	barsəmāna	barsəmānaha	понёсшее для себя

Образец: kar- (делать) — актив

Причастие aoristi activi (kar-)

Род	Nom. sing.	Gen. sing.	Перевод
Мужской	karsat	karsatō	сделавший
Женский	karsatī	karsatyā	сделавшая
Средний	karsat	karsatō	сделавшее

Причастия перфекта

Причастие перфекта образуется от основы перфекта (удвоенной) с помощью суффикса -vah- (актив) или -na- (пассив).

Активный залог

Причастие perfecti activi (kar-)

Род	Nom. sing.	Gen. sing.	Перевод
Мужской	kakarvah	kakarvahō	сделавший (результат)
Женский	kakarvahī	kakarvahyā	сделавшая (результат)
Средний	kakarvat	kakarvatō	сделавшее (результат)

Пассивный залог

Причастие перфекта пассивного залога обозначает состояние, возникшее в результате действия.

Причастие perfecti passivi (kar-)

Род	Nom. sing.	Gen. sing.	Перевод
Мужской	kərəta	kərətahe	сделанный
Женский	kərətā	kərətayā	сделанная
Средний	kərətəm	kərətahe	сделанное

Сравнение причастий

Сравнение причастий (bar-, м.р., Nom. sing.)

Время	Актив	Средний/Пассив
Praesens	barāt	barəmāna
Aoristus	barsat	barsəmāna
Perfectum	babarvah (от bar-)	bərəta

Употребление причастий

Атрибутивное употребление

Причастие согласуется с существительным в роде, числе и падеже.

• barāt ahurō — несущий Господин
• baratī daēnā — несущая вера
• barat manō — несущая мысль (ср.р.)

Обстоятельственное употребление

Причастие выражает обстоятельство образа действия.

• barāt ahurəm yazata — неся Господа, почитает
• karsat aṣ̌əm — сотворив Ашу

Субстантивация

Причастие с артиклем выступает как существительное.

• barāt — несущий (тот, кто несёт)
• barsat — понёсший (тот, кто понёс)

Лексика для запоминания

Причастия основных глаголов (м.р., Nom. sing.)

Корень	Praesens (актив)	Aoristus (актив)	Перевод
bar- (нести)	barāt	barsat	несущий / понёсший
kar- (делать)	karāt	karsat	делающий / сделавший
yaz- (почитать)	yazāt	yazat	почитающий / почтивший

Примеры предложений

1. barāt ahurō mazdā asti. — Несущий Господин есть Мудрость. 2. baratī daēnā vahištā asti. — Несущая вера есть наилучшая. 3. barsat ahurəm yazata. — Понёсший Господа почитает. 4. karsat aṣ̌əm raocah asti. — Сделавший Ашу (есть) свет. 5. yazāt ahurəm mazdąm. — Почитающий Ахура-Мазду. 6. barəmāna ahurəm asti. — Несущий для себя Господа есть. 7. barsəmāna ahurəm asti. — Понёсший для себя Господа есть. 8. kərəta aṣ̌əm asti. — Сделанная Аша есть. 9. kakarvah ahurəm asti. — Сделавший (результат) Господа есть. 10. barāt nar ahurəm yazata. — Несущий мужчина почитает Господа.

Словосочетания с причастиями

• barāt ahurō — несущий Господин
• baratī daēnā — несущая вера
• barsat ahurəm — понёсший Господа
• karsat aṣ̌əm — сделавший Ашу
• kərəta aṣ̌əm — сделанная Аша

Упражнения

Упражнение 1. Образуйте причастия настоящего времени (Nom. sing. м.р., актив)

1. bar- → ______ 2. kar- → ______ 3. yaz- → ______

Упражнение 2. Образуйте причастия аориста (Nom. sing. м.р., актив)

1. bar- → ______ 2. kar- → ______ 3. yaz- → ______

Упражнение 3. Переведите на русский язык

1. barāt ahurō mazdā asti. → ______ 2. baratī daēnā vahištā asti. → ______ 3. barsat ahurəm yazata. → ______ 4. karsat aṣ̌əm raocah asti. → ______ 5. yazāt ahurəm mazdąm. → ______ 6. barəmāna ahurəm asti. → ______ 7. barsəmāna ahurəm asti. → ______ 8. kərəta aṣ̌əm asti. → ______ 9. kakarvah ahurəm asti. → ______ 10. barāt nar ahurəm yazata. → ______

Упражнение 4. Переведите на авестийский (транслитерация)

1. Несущий Господин есть Мудрость. → ______ 2. Несущая вера есть наилучшая. → ______ 3. Понёсший Господа почитает. → ______ 4. Сделавший Ашу (есть) свет. → ______ 5. Почитающий Ахура-Мазду. → ______ 6. Несущий для себя Господа есть. → ______ 7. Понёсший для себя Господа есть. → ______ 8. Сделанная Аша есть. → ______ 9. Сделавший (результат) Господа есть. → ______ 10. Несущий мужчина почитает Господа. → ______

Упражнение 5. Определите время причастия (praesens, aoristus или perfectum)

1. barāt → ______ 2. barsat → ______ 3. kərəta → ______ 4. karāt → ______ 5. karsat → ______ 6. kakarvah → ______ 7. yazāt → ______ 8. yazat → ______ 9. barəmāna → ______ 10. barsəmāna → ______

Упражнение 6. Вставьте правильную форму причастия

1. _____ ahurō mazdā asti. (bar- — praesens) 2. _____ daēnā vahištā asti. (bar- — praesens ж.р.) 3. _____ ahurəm yazata. (bar- — aoristus) 4. _____ aṣ̌əm raocah asti. (kar- — aoristus) 5. _____ ahurəm mazdąm. (yaz- — praesens) 6. _____ ahurəm asti. (bar- — medium praesens) 7. _____ ahurəm asti. (bar- — medium aoristus) 8. _____ aṣ̌əm asti. (kar- — perfectum passivum) 9. _____ ahurəm asti. (kar- — perfectum activum) 10. _____ nar ahurəm yazata. (bar- — praesens)

Ключи к упражнениям

Ключ к упражнению 1

1. barāt 2. karāt 3. yazāt

Ключ к упражнению 2

1. barsat 2. karsat 3. yazat

Ключ к упражнению 3

1. Несущий Господин есть Мудрость. 2. Несущая вера есть наилучшая. 3. Понёсший Господа почитает. 4. Сделавший Ашу (есть) свет. 5. Почитающий Ахура-Мазду. 6. Несущий для себя Господа есть. 7. Понёсший для себя Господа есть. 8. Сделанная Аша есть. 9. Сделавший (результат) Господа есть. 10. Несущий мужчина почитает Господа.

Ключ к упражнению 4

1. barāt ahurō mazdā asti. 2. baratī daēnā vahištā asti. 3. barsat ahurəm yazata. 4. karsat aṣ̌əm raocah asti. 5. yazāt ahurəm mazdąm. 6. barəmāna ahurəm asti. 7. barsəmāna ahurəm asti. 8. kərəta aṣ̌əm asti. 9. kakarvah ahurəm asti. 10. barāt nar ahurəm yazata.

Ключ к упражнению 5

1. barāt — praesens 2. barsat — aoristus 3. kərəta — perfectum passivum 4. karāt — praesens 5. karsat — aoristus 6. kakarvah — perfectum activum 7. yazāt — praesens 8. yazat — aoristus 9. barəmāna — praesens medium 10. barsəmāna — aoristus medium

Ключ к упражнению 6

1. barāt ahurō mazdā asti. 2. baratī daēnā vahištā asti. 3. barsat ahurəm yazata. 4. karsat aṣ̌əm raocah asti. 5. yazāt ahurəm mazdąm. 6. barəmāna ahurəm asti. 7. barsəmāna ahurəm asti. 8. kərəta aṣ̌əm asti. 9. kakarvah ahurəm asti. 10. barāt nar ahurəm yazata.

Историческая справка

Причастия в авестийском языке являются одной из самых архаичных черт индоевропейской глагольной системы. Они соответствуют:

• Причастиям в санскрите (на -nt, -māna, -ta)
• Причастиям в древнегреческом
• Причастиям в латыни

В Авесте причастия активно используются в Гатах, особенно для образования сложных поэтических оборотов и субстантивированных выражений.

Ключевая фраза

barāt ahurō mazdā asti

«Несущий Господин есть Мудрость» — эта фраза иллюстрирует использование причастия настоящего времени в атрибутивной функции.

Ссылка на навигацию

Вернуться к списку всех уроков