Урок 2. Именная цепочка. Абсолютив и эргатив
Повторение пройденного
В прошлом уроке мы выучили основы шумерской транслитерации и первые слова (dingir, lugal, nin, dumu, a, e₂, ki, kur, ensi₂, nam, gal). Сегодня мы начинаем изучение грамматики с самого важного — устройства именной цепочки и эргативной конструкции.
Шумерский язык кардинально отличается от индоевропейских языков (латыни, древнегреческого, авестийского) своей грамматической структурой. Вместо привычных падежных окончаний здесь используется система суффиксов, присоединяемых к концу именной группы.
Что такое именная цепочка
Именная цепочка (или именная фраза) — это группа слов, объединённых вокруг существительного. В шумерском языке все элементы цепочки собираются вместе в конце, образуя единый блок с падежными показателями.
Структура именной цепочки:
- [определение] + [существительное] + [притяжательный суффикс] + [падежный суффикс]
- Пример: lugal gal-a-ni — его великому царю
* lugal — царь (основа) * gal — великий (определение) * -a — падежный показатель (в данном случае — генитивная или местная частица) * -ni — его (притяжательный суффикс)
Эргативная конструкция
Шумерский язык является эргативным. Это означает, что подлежащее переходного глагола (того, который имеет прямое дополнение) оформляется иначе, чем подлежащее непереходного глагола.
Три типа участников действия
1. S (Subject) — подлежащее непереходного глагола: «человек идёт» 2. A (Agent) — подлежащее переходного глагола: «человек строит дом» 3. P (Patient) — прямое дополнение переходного глагола: «человек строит дом»
Оформление в эргативном языке
- S (непереходное подлежащее) — ставится в абсолютив (без окончания)
- A (переходное подлежащее) — ставится в эргатив (с окончанием -e)
- P (прямое дополнение) — ставится в абсолютив (без окончания)
Схема
- Непереходное предложение: S (абсолютив) + глагол
- Переходное предложение: A (эргатив, -e) + P (абсолютив) + глагол
Падежи шумерского языка
В этом уроке мы изучаем два основных падежа:
1. Абсолютив (Absolutivus) — без окончания (∅) 2. Эргатив (Ergativus) — окончание -e
В следующих уроках мы добавим остальные падежи.
Абсолютив (Absolutivus)
Абсолютив — это падеж, который используется для:
- Подлежащего непереходного глагола (S)
- Прямого дополнения переходного глагола (P)
Абсолютив не имеет падежного окончания (нулевое окончание).
- lugal — царь (абсолютив)
- dumu — дитя (абсолютив)
- e₂ — дом (абсолютив)
Эргатив (Ergativus)
Эргатив — это падеж, который используется для:
- Подлежащего переходного глагола (A)
Эргатив имеет окончание -e (после согласных) или -∅ (после гласных в некоторых случаях).
- lugal-e — царь (эргатив)
- dumu-e — дитя (эргатив)
Простые предложения
Непереходное предложение
- lugal ĝen. — Царь идёт.
* lugal — S (абсолютив, без окончания) * ĝen — глагол «идти» (3-е лицо ед. ч.)
- nin ĝen. — Госпожа идёт.
- dumu ĝen. — Дитя идёт.
Переходное предложение
- lugal-e e₂ mu-du. — Царь строит дом.
* lugal-e — A (эргатив, окончание -e) * e₂ — P (абсолютив, без окончания) * mu-du — глагол «строить» (3-е лицо ед. ч.)
- nin-e dumu mu-du. — Госпожа рождает дитя.
* nin-e — A (эргатив) * dumu — P (абсолютив) * mu-du — глагол «рождать, создавать»
- lugal-e e₂ mu-du. — Царь строит дом.
Глаголы в этом уроке
В шумерском языке глаголы имеют основу, которая может изменяться в зависимости от времени и вида. В этом уроке мы вводим два глагола в их базовой форме.
| Транслитерация | Перевод | Примечание |
|---|---|---|
| ĝen | идти | непереходный глагол |
| du | строить, делать | переходный глагол |
Обратите внимание: ĝen — непереходный (не имеет дополнения), du — переходный (имеет дополнение).
Лексика второго урока
Запомните 10 новых слов и глаголы.
| Транслитерация | Перевод | Примечание |
|---|---|---|
| ĝen | идти | непереходный глагол |
| du | строить, делать | переходный глагол |
| mu- | префикс глагола | часто встречается перед глаголами |
| e₂ | дом, храм | повторение |
| dumu | дитя, сын, дочь | повторение |
| nin | госпожа, царица | повторение |
| lugal | царь, господин | повторение |
| en | верховный жрец, господин | новый титул |
| en-e | верховный жрец (эргатив) | форма с окончанием -e |
| ĝeš | дерево, лес, бревно | новый объект |
Примеры предложений
1. lugal ĝen. — Царь идёт.
2. nin ĝen. — Госпожа идёт.
3. lugal-e e₂ mu-du. — Царь строит дом.
4. nin-e dumu mu-du. — Госпожа рождает дитя.
5. en-e ĝeš mu-du. — Верховный жрец делает бревно (изготовляет).
6. dumu ĝen. — Дитя идёт.
7. lugal-e ĝeš mu-du. — Царь делает бревно.
8. nin-e e₂ mu-du. — Госпожа строит дом.
Разбор
1. lugal ĝen.
* lugal — S (абсолютив, без окончания) * ĝen — глагол «идти»
2. lugal-e e₂ mu-du.
* lugal-e — A (эргатив, -e) * e₂ — P (абсолютив) * mu-du — глагол «строить» (с префиксом mu-)
3. nin-e dumu mu-du.
* nin-e — A (эргатив) * dumu — P (абсолютив) * mu-du — глагол «рождать»
Культурная справка
Шумерская эргативная конструкция отражает особое мышление носителей языка. В эргативном языке действие рассматривается не как «акт, совершаемый агентом», а как «процесс, происходящий с пациентом». Это связано с тем, что в шумерском языке глагол часто согласуется с пациентом (прямым дополнением), а не с агентом (подлежащим).
В шумерской культуре это отражалось в представлении о мире: события рассматривались как происходящие сами по себе или как результат действия божественных сил, а человек был скорее участником, чем инициатором.
Титул en (верховный жрец) был одним из самых высоких в Шумере. En — это не только религиозный титул, но и политический. В некоторых городах-государствах (например, в Уруке) en был правителем города.
Упражнения
Упражнение 1. Определите падеж (абсолютив или эргатив)
1. lugal → падеж _____ 2. lugal-e → падеж _____ 3. nin → падеж _____ 4. nin-e → падеж _____ 5. dumu → падеж _____ 6. en → падеж _____ 7. en-e → падеж _____
Упражнение 2. Определите тип предложения (непереходное или переходное)
1. lugal ĝen. → _____ 2. lugal-e e₂ mu-du. → _____ 3. nin ĝen. → _____ 4. nin-e dumu mu-du. → _____ 5. en-e ĝeš mu-du. → _____ 6. dumu ĝen. → _____
Упражнение 3. Переведите на русский язык
1. lugal ĝen. → ______ 2. nin ĝen. → ______ 3. lugal-e e₂ mu-du. → ______ 4. nin-e dumu mu-du. → ______ 5. en-e ĝeš mu-du. → ______ 6. dumu ĝen. → ______ 7. lugal-e ĝeš mu-du. → ______ 8. nin-e e₂ mu-du. → ______
Упражнение 4. Переведите на шумерский (транслитерация)
1. Царь идёт. → ______ 2. Госпожа идёт. → ______ 3. Царь строит дом. → ______ 4. Госпожа рождает дитя. → ______ 5. Верховный жрец делает бревно. → ______ 6. Дитя идёт. → ______ 7. Царь делает бревно. → ______ 8. Госпожа строит дом. → ______
Упражнение 5. Вставьте правильную форму (эргатив или абсолютив)
1. _____ ĝen. (lugal) — Царь идёт. 2. _____ e₂ mu-du. (lugal) — Царь строит дом. 3. _____ ĝen. (nin) — Госпожа идёт. 4. _____ dumu mu-du. (nin) — Госпожа рождает дитя. 5. _____ ĝeš mu-du. (en) — Верховный жрец делает бревно. 6. _____ ĝen. (dumu) — Дитя идёт. 7. _____ ĝeš mu-du. (lugal) — Царь делает бревно. 8. _____ e₂ mu-du. (nin) — Госпожа строит дом.
Упражнение 6. Определите эргативную конструкцию
1. lugal-e e₂ mu-du. → A _____, P _____, глагол _____ 2. nin-e dumu mu-du. → A _____, P _____, глагол _____ 3. lugal ĝen. → S _____, глагол _____ 4. en-e ĝeš mu-du. → A _____, P _____, глагол _____
Ключи к упражнениям
Ключ к упражнению 1
1. lugal — абсолютив 2. lugal-e — эргатив 3. nin — абсолютив 4. nin-e — эргатив 5. dumu — абсолютив 6. en — абсолютив 7. en-e — эргатив
Ключ к упражнению 2
1. lugal ĝen. — непереходное 2. lugal-e e₂ mu-du. — переходное 3. nin ĝen. — непереходное 4. nin-e dumu mu-du. — переходное 5. en-e ĝeš mu-du. — переходное 6. dumu ĝen. — непереходное
Ключ к упражнению 3
1. Царь идёт. 2. Госпожа идёт. 3. Царь строит дом. 4. Госпожа рождает дитя. 5. Верховный жрец делает бревно. 6. Дитя идёт. 7. Царь делает бревно. 8. Госпожа строит дом.
Ключ к упражнению 4
1. lugal ĝen. 2. nin ĝen. 3. lugal-e e₂ mu-du. 4. nin-e dumu mu-du. 5. en-e ĝeš mu-du. 6. dumu ĝen. 7. lugal-e ĝeš mu-du. 8. nin-e e₂ mu-du.
Ключ к упражнению 5
1. lugal ĝen. 2. lugal-e e₂ mu-du. 3. nin ĝen. 4. nin-e dumu mu-du. 5. en-e ĝeš mu-du. 6. dumu ĝen. 7. lugal-e ĝeš mu-du. 8. nin-e e₂ mu-du.
Ключ к упражнению 6
1. lugal-e e₂ mu-du. → A lugal-e, P e₂, глагол mu-du 2. nin-e dumu mu-du. → A nin-e, P dumu, глагол mu-du 3. lugal ĝen. → S lugal, глагол ĝen 4. en-e ĝeš mu-du. → A en-e, P ĝeš, глагол mu-du
Историческая справка
Эргативная конструкция шумерского языка является одной из самых архаичных черт его грамматики. Она сохранилась в неизменном виде на протяжении всей истории языка. В аккадском языке (семито-хамитская семья), который вытеснил шумерский, эргативности нет — это типичный аккузативный язык, как русский или латынь.
Понимание эргативной конструкции — ключ к чтению шумерских текстов. Она отражает не только грамматику, но и мировоззрение: в шумерском языке действие часто рассматривается как процесс, происходящий с объектом, а не как действие, совершаемое субъектом. Это одна из причин, почему шумерский язык так сложен для носителей индоевропейских языков.
Ключевая фраза
lugal-e e₂ mu-du
«Царь строит дом» — это классическое переходное предложение, демонстрирующее эргативную конструкцию.