Урок 27. Младшая Авеста: Яшты

Введение

Мы продолжаем изучение Младшей Авесты. В этом уроке мы знакомимся с Яштами — гимнами отдельным божествам (язатам). Яшты являются одним из самых поэтичных и богатых по содержанию разделов Авесты.

В этом уроке мы рассматриваем три важнейших Яшта: Яшт 5 (Ардви-Сура), Яшт 10 (Михр) и Яшт 14 (Веретрагна). Эти гимны описывают божества, их атрибуты и функции в зороастрийском пантеоне.

Что такое Яшты

Яшты (Yašts) — это гимны божествам (язатам), которые поются во время религиозных церемоний. Всего в Авесте 21 Яшт, каждый из которых посвящён определённому божеству.

Структура Яшта обычно включает: 1. Вступительную формулу 2. Описание божества и его атрибутов 3. Перечень мифологических подвигов 4. Молитву о помощи и покровительстве

Яшт 5: Ардви-Сура (Ардви-Сура Анахита)

Ардви-Сура Анахита — богиня вод, плодородия и мудрости. Она является одной из самых почитаемых богинь в зороастризме.

Фрагмент из Яшта 5 (стихи 1–5)

Транслитерация (фрагмент): araδvī sūrā anāhitā yazamaide yā barəθrīm aiwi.θβərəθrīm yā aṣ̌aiiā vahištāi yā hacā aṣ̌ahe vahištāi

Перевод:

• Ардви-Сура Анахиту*
• почитаем,*
• которая (есть) широкая, раскинувшаяся,*
• которая (есть) для наилучшей Аши,*
• которая благодаря наилучшей Аше.*

Грамматический разбор

Разбор фрагмента Яшта 5

Слово	Перевод	Грамматическая форма
araδvī	Ардви	Nom. sing. f.
sūrā	Сура (сильная)	Nom. sing. f.
anāhitā	Анахита (непорочная)	Nom. sing. f.
yazamaide	почитаем	1-е л. мн. praesens med.
yā	которая	Nom. sing. f. rel.
barəθrīm	широкая	Acc. sing. f.
aiwi.θβərəθrīm	раскинувшаяся	Acc. sing. f.
aṣ̌aiiā	для Аши	Dat. sing.
vahištāi	для наилучшей	Dat. sing.
hacā	благодаря	предлог + Instr.
aṣ̌ahe	Аши	Gen. sing.

Яшт 10: Михр (Митра)

Михр (Митра) — божество договора, света и справедливости. Он является одним из самых важных язатов в зороастризме.

Фрагмент из Яшта 10 (стихи 1–5)

Транслитерация (фрагмент): miθrəm yazamaide yō vīspąm aṣ̌əm yō vīspąm xšaθrəm yō vīspąm varəθrā yō vīspąm raocah

Перевод:

• Михра почитаем,*
• который (есть) вся Аша,*
• который (есть) вся власть,*
• который (есть) вся победа,*
• который (есть) весь свет.*

Грамматический разбор

Разбор фрагмента Яшта 10

Слово	Перевод	Грамматическая форма
miθrəm	Михра	Acc. sing. m.
yazamaide	почитаем	1-е л. мн. praesens med.
yō	который	Nom. sing. m. rel.
vīspąm	всю, вся	Acc. sing.
aṣ̌əm	Ашу (истину)	Acc. sing.
xšaθrəm	власть	Acc. sing.
varəθrā	победу	Acc. sing.
raocah	свет	Acc. sing.

Яшт 14: Веретрагна (победоносный)

Веретрагна — божество победы, одно из самых воинственных божеств зороастрийского пантеона.

Фрагмент из Яшта 14 (стихи 1–5)

Транслитерация (фрагмент): vərəθraγnəm yazamaide yō ahurəm mazdąm yō aṣ̌əm vahištəm yō raocah vahištəm yō xšaθrəm vahištəm

Перевод:

• Веретрагну почитаем,*
• который (есть) Ахура-Мазда,*
• который (есть) наилучшая Аша,*
• который (есть) наилучший свет,*
• который (есть) наилучшая власть.*

Грамматический разбор

Разбор фрагмента Яшта 14

Слово	Перевод	Грамматическая форма
vərəθraγnəm	Веретрагна	Acc. sing. m.
yazamaide	почитаем	1-е л. мн. praesens med.
yō	который	Nom. sing. m. rel.
ahurəm	Ахуру	Acc. sing.
mazdąm	Мазду (Мудрость)	Acc. sing.
aṣ̌əm	Ашу	Acc. sing.
vahištəm	наилучшую	Acc. sing.
raocah	свет	Acc. sing.

Сравнение трёх Яштов

Сравнение трёх Яштов

Божество	Яшт	Атрибуты	Ключевые слова
Ардви-Сура Анахита	5	Вода, плодородие, мудрость	araδvī, sūrā, anāhitā
Михр (Митра)	10	Договор, свет, справедливость	miθrəm, raocah, varəθrā
Веретрагна	14	Победа, воинская доблесть	vərəθraγnəm, aṣ̌əm, xšaθrəm

Лексика Яштов

Ключевая лексика Яштов

Транслитерация	Перевод	Примечание
araδvī	Ардви (богиня вод)	Яшт 5
sūrā	Сура (сильная)	Яшт 5
anāhitā	Анахита (непорочная)	Яшт 5
miθrəm	Михра (божество договора)	Яшт 10
vərəθraγnəm	Веретрагна (победа)	Яшт 14
barəθrīm	широкая	Яшт 5
aiwi.θβərəθrīm	раскинувшаяся	Яшт 5
varəθrā	победа	Яшт 10
raocah	свет	Яшт 10

Примеры предложений

1. araδvī sūrā anāhitā yazamaide. — Ардви-Суру Анахиту почитаем. 2. miθrəm yazamaide yō vīspąm aṣ̌əm. — Михра почитаем, который (есть) вся Аша. 3. vərəθraγnəm yazamaide yō ahurəm mazdąm. — Веретрагну почитаем, который (есть) Ахура-Мазда. 4. yā barəθrīm aiwi.θβərəθrīm. — Которая (есть) широкая, раскинувшаяся. 5. yō vīspąm raocah. — Который (есть) весь свет. 6. yō aṣ̌əm vahištəm. — Который (есть) наилучшая Аша. 7. yazamaide ahurəm mazdąm. — Почитаем Ахура-Мазду. 8. miθrəm yazamaide yō xšaθrəm. — Михра почитаем, который (есть) власть.

Словосочетания из Яштов

• araδvī sūrā anāhitā — Ардви-Сура Анахита
• miθrəm yazamaide — Михра почитаем
• vərəθraγnəm yazamaide — Веретрагну почитаем
• yō vīspąm aṣ̌əm — который (есть) вся Аша
• yō ahurəm mazdąm — который (есть) Ахура-Мазда

Упражнения

Упражнение 1. Переведите на русский язык

1. araδvī sūrā anāhitā yazamaide. → ______ 2. miθrəm yazamaide yō vīspąm aṣ̌əm. → ______ 3. vərəθraγnəm yazamaide yō ahurəm mazdąm. → ______ 4. yā barəθrīm aiwi.θβərəθrīm. → ______ 5. yō vīspąm raocah. → ______ 6. yō aṣ̌əm vahištəm. → ______ 7. yazamaide ahurəm mazdąm. → ______ 8. miθrəm yazamaide yō xšaθrəm. → ______

Упражнение 2. Переведите на авестийский (транслитерация)

1. Ардви-Суру Анахиту почитаем. → ______ 2. Михра почитаем, который (есть) вся Аша. → ______ 3. Веретрагну почитаем, который (есть) Ахура-Мазда. → ______ 4. Которая (есть) широкая, раскинувшаяся. → ______ 5. Который (есть) весь свет. → ______ 6. Который (есть) наилучшая Аша. → ______ 7. Почитаем Ахура-Мазду. → ______ 8. Михра почитаем, который (есть) власть. → ______

Упражнение 3. Определите форму

1. araδvī → род _____, число _____, падеж _____ 2. sūrā → род _____, число _____, падеж _____ 3. anāhitā → род _____, число _____, падеж _____ 4. yazamaide → время _____, залог _____, лицо _____, число _____ 5. yā → род _____, число _____, падеж _____ 6. yō → род _____, число _____, падеж _____ 7. miθrəm → род _____, число _____, падеж _____ 8. vərəθraγnəm → род _____, число _____, падеж _____ 9. aṣ̌əm → род _____, число _____, падеж _____ 10. vahištəm → род _____, число _____, падеж _____

Упражнение 4. Вставьте правильную форму

1. araδvī sūrā _____ yazamaide. (anāhitā) 2. _____ yazamaide yō vīspąm aṣ̌əm. (miθrəm) 3. _____ yazamaide yō ahurəm mazdąm. (vərəθraγnəm) 4. yā _____ aiwi.θβərəθrīm. (barəθrīm) 5. yō vīspąm _____. (raocah) 6. yō aṣ̌əm _____. (vahištəm) 7. _____ ahurəm mazdąm. (yazamaide) 8. miθrəm yazamaide yō _____. (xšaθrəm)

Упражнение 5. Переведите предложения из Яштов

1. araδvī sūrā anāhitā yā barəθrīm aiwi.θβərəθrīm. → ______ 2. miθrəm yazamaide yō vīspąm aṣ̌əm vīspąm xšaθrəm. → ______ 3. vərəθraγnəm yazamaide yō ahurəm mazdąm yō aṣ̌əm vahištəm. → ______ 4. yā hacā aṣ̌ahe vahištāi. → ______ 5. yazamaide ahurəm mazdąm aṣ̌ā vahištā hacā. → ______

Ключи к упражнениям

Ключ к упражнению 1

1. Ардви-Суру Анахиту почитаем. 2. Михра почитаем, который (есть) вся Аша. 3. Веретрагну почитаем, который (есть) Ахура-Мазда. 4. Которая (есть) широкая, раскинувшаяся. 5. Который (есть) весь свет. 6. Который (есть) наилучшая Аша. 7. Почитаем Ахура-Мазду. 8. Михра почитаем, который (есть) власть.

Ключ к упражнению 2

1. araδvī sūrā anāhitā yazamaide. 2. miθrəm yazamaide yō vīspąm aṣ̌əm. 3. vərəθraγnəm yazamaide yō ahurəm mazdąm. 4. yā barəθrīm aiwi.θβərəθrīm. 5. yō vīspąm raocah. 6. yō aṣ̌əm vahištəm. 7. yazamaide ahurəm mazdąm. 8. miθrəm yazamaide yō xšaθrəm.

Ключ к упражнению 3

1. araδvī — ж.р., ед. ч., Nom. 2. sūrā — ж.р., ед. ч., Nom. 3. anāhitā — ж.р., ед. ч., Nom. 4. yazamaide — praesens, медиум, 1-е лицо, мн. ч. 5. yā — ж.р., ед. ч., Nom. 6. yō — м.р., ед. ч., Nom. 7. miθrəm — м.р., ед. ч., Acc. 8. vərəθraγnəm — м.р., ед. ч., Acc. 9. aṣ̌əm — ср.р., ед. ч., Acc. 10. vahištəm — ср.р., ед. ч., Acc.

Ключ к упражнению 4

1. araδvī sūrā anāhitā yazamaide. 2. miθrəm yazamaide yō vīspąm aṣ̌əm. 3. vərəθraγnəm yazamaide yō ahurəm mazdąm. 4. yā barəθrīm aiwi.θβərəθrīm. 5. yō vīspąm raocah. 6. yō aṣ̌əm vahištəm. 7. yazamaide ahurəm mazdąm. 8. miθrəm yazamaide yō xšaθrəm.

Ключ к упражнению 5

1. Ардви-Суру Анахиту почитаем, которая (есть) широкая, раскинувшаяся. 2. Михра почитаем, который (есть) вся Аша, вся власть. 3. Веретрагну почитаем, который (есть) Ахура-Мазда, который (есть) наилучшая Аша. 4. Которая благодаря наилучшей Аше. 5. Почитаем Ахура-Мазду благодаря наилучшей Аше.

Историческая справка

Яшты являются важнейшим источником для изучения зороастрийской мифологии и пантеона. Они описывают божества, их атрибуты и функции в космосе.

Ардви-Сура Анахита (Яшт 5) является одной из самых почитаемых богинь в зороастризме. Её имя означает «Влажная, Сильная, Непорочная». Она связана с водой, плодородием и мудростью.

Михр (Яшт 10) — божество договора и света. Его имя родственно санскритскому «Митра» и латинскому «Mithras». Он является защитником договоров и справедливости.

Веретрагна (Яшт 14) — божество победы. Его имя означает «Победоносный» (от vərəθra — преграда, победа). Он является покровителем воинов и защитником веры.

Ключевая фраза

miθrəm yazamaide yō vīspąm aṣ̌əm

«Михра почитаем, который (есть) вся Аша» — эта фраза подчёркивает связь между божеством договора и божественной истиной.

Ссылка на навигацию

Вернуться к списку всех уроков