Урок 2 (B2). Лексика: части тела и симптомы

← Предыдущий урок	Список уроков испанского языка (уровень B2)	Следующий урок →
Урок 1 (B2). Лексика: здоровье и медицина	Список уроков испанского языка (уровень B2)	Урок 3 (B2). Лексика: работа и профессии

Цели урока

После этого урока вы сможете:

Называть основные части тела на испанском.
Описывать боль и другие ощущения более точно.
Использовать глагол doler и его конструкции.
Понимать врача, когда он говорит о симптомах.
Использовать 25 новых слов по теме «части тела и симптомы».

1. Лексика: части тела (El cuerpo humano)

А. Голова и лицо

Испанский	Русский
la cabeza	голова
la cara	лицо
el ojo	глаз
la oreja	ухо
la nariz	нос
la boca	рот
el labio	губа
el diente	зуб
el cuello	шея
el pelo / el cabello	волосы

Б. Туловище

Испанский	Русский
el pecho	грудь
la espalda	спина
el estómago	желудок
el brazo	рука (от плеча до кисти)
la mano	кисть руки
el dedo	палец
la pierna	нога (от бедра до стопы)
el pie	стопа
el dedo del pie	палец ноги
la rodilla	колено

В. Внутренние органы

Испанский	Русский
el corazón	сердце
el pulmón	лёгкое
el hígado	печень
el riñón	почка
el cerebro	мозг
la sangre	кровь
el hueso	кость
el músculo	мышца

2. Глагол DOLER (болеть)

Глагол doler — один из самых важных для описания симптомов. Он спрягается как глагол oler (с чередованием o → ue).

Спряжение DOLER

Лицо	Спряжение	Пример
yo	(me) duele / duelen	Me duele la cabeza. — У меня болит голова.
tú	(te) duele / duelen	Te duele la garganta. — У тебя болит горло.
él / ella / usted	(le) duele / duelen	Le duele la espalda. — У него болит спина.
nosotros / nosotras	(nos) duele / duelen	Nos duelen los pies. — У нас болят ноги.
vosotros / vosotras	(os) duele / duelen	Os duele la cabeza. — У вас болит голова.
ellos / ellas / ustedes	(les) duele / duelen	Les duelen los dientes. — У них болят зубы.

Важно: В испанском doler работает по-другому: не «я болею», а «мне болит». Субъект — это часть тела, а не человек.

Конструкция

Если часть тела в единственном числе: Me duele la cabeza.
Если часть тела во множественном числе: Me duelen los pies.

3. Как описать боль более точно

А. Интенсивность боли

Испанский	Русский
dolor leve	лёгкая боль
dolor moderado	умеренная боль
dolor intenso / agudo	интенсивная / острая боль
dolor punzante	колющая боль
dolor sordo	тупая боль
dolor quemante	жгучая боль

Б. Локализация боли

Испанский	Русский
en la zona de...	в области...
en la parte superior / inferior de...	в верхней / нижней части...
en el lado izquierdo / derecho	в левой / правой стороне
detrás de...	за...
debajo de...	под...

В. Примеры

Tengo un dolor agudo en el lado derecho del pecho. — У меня острая боль в правой стороне груди.
Siento un dolor sordo en la parte inferior de la espalda. — Я чувствую тупую боль в нижней части спины.

4. Другие полезные глаголы для симптомов

Глагол	Конструкция	Пример
doler	(me) duele...	Me duele la cabeza.
tener	tener dolor de...	Tengo dolor de estómago.
sentir	sentir + sustantivo	Siento un pinchazo en el brazo.
notar	notar + sustantivo	Noto una presión en el pecho.

5. Диалог: "Descripción detallada de síntomas" (Детальное описание симптомов)

Médico:』Buenas tardes. ¿Qué le pasa exactamente?
Paciente:』Doctor, tengo un dolor muy fuerte en el lado derecho del abdomen. También tengo náuseas.
Médico:』¿Desde cuándo tiene ese dolor?
Paciente:』Empezó hace dos días, pero hoy es mucho más intenso.
Médico:』¿El dolor es constante o aparece y desaparece?
Paciente:』Es constante, pero a veces se vuelve más agudo.
Médico:』¿Le duele al presionar la zona?
Paciente:』Sí, me duele mucho cuando toco la zona.
Médico:』¿Tiene fiebre?
Paciente:』Sí, he tenido fiebre desde ayer. Además, me siento muy débil.
Médico:』Voy a palparle el abdomen. ¿Le duele aquí?
Paciente:』¡Sí! Ahí es donde duele más.
Médico:』Puede ser apendicitis. Necesitamos hacerle más pruebas. Quédese en observación.
Paciente:』¿Es grave, doctor?
Médico:』Podría serlo. Pero si se detecta a tiempo, tiene solución.
Paciente:』Entiendo. Haré lo que me diga.
Médico:』Bien. Ahora, vamos a tomarle una muestra de sangre y una radiografía.

Перевод:
Врач:』Добрый вечер. Что именно у вас случилось?
Пациент:』Доктор, у меня очень сильная боль в правой стороне живота. Также меня тошнит.
Врач:』Когда началась эта боль?
Пациент:』Началась два дня назад, но сегодня она гораздо сильнее.
Врач:』Боль постоянная или появляется и исчезает?
Пациент:』Она постоянная, но иногда становится более острой.
Врач:』У вас болит, когда надавливаете на эту область?
Пациент:』Да, мне очень больно, когда я прикасаюсь к этой области.
Врач:』У вас есть температура?
Пациент:』Да, у меня температура со вчерашнего дня. Кроме того, я чувствую себя очень слабым.
Врач:』Я прощупаю ваш живот. У вас болит здесь?
Пациент:』Да! Именно здесь больше всего болит.
Врач:』Это может быть аппендицит. Нам нужно сделать дополнительные анализы. Оставайтесь под наблюдением.
Пациент:』Это серьёзно, доктор?
Врач:』Может быть. Но если обнаружить вовремя, это можно решить.
Пациент:』Понимаю. Я сделаю, как вы скажете.
Врач:』Хорошо. Сейчас мы возьмём у вас анализ крови и сделаем рентген.

6. Советы для описания симптомов

А. Уточняйте локализацию

Me duele en la parte inferior de la espalda. — У меня болит в нижней части спины.
Tengo un dolor en el lado izquierdo del pecho. — У меня боль в левой стороне груди.

Б. Уточняйте тип боли

Es un dolor agudo. — Это острая боль.
Es un dolor sordo. — Это тупая боль.

В. Уточняйте время

El dolor empeora por la noche. — Боль усиливается ночью.
El dolor empeora al caminar. — Боль усиливается при ходьбе.

7. Новая лексика (закрепление)

Испанский	Русский
la cabeza	голова
el ojo	глаз
la oreja	ухо
la nariz	нос
la boca	рот
el cuello	шея
el brazo	рука
la mano	кисть руки
la pierna	нога
el pie	стопа
la rodilla	колено
la espalda	спина
el estómago	желудок
el corazón	сердце
el dolor punzante	колющая боль

8. Упражнения

Упражнение 1. Вставьте правильную форму DOLER

Me _______ (doler) la cabeza.
Me _______ (doler) los pies.
¿Te _______ (doler) la garganta?
Nos _______ (doler) el estómago.
Les _______ (doler) la espalda.

Упражнение 2. Переведите на испанский

У меня болит голова.
У меня болят ноги.
У тебя болит горло?
У нас болит желудок.
У них болит спина.

Упражнение 3. Переведите предложения на русский

Me duele la cabeza.
Me duelen los pies.
¿Te duele la garganta?
Nos duele el estómago.
Les duele la espalda.

Упражнение 4. Опишите боль точно

(острая боль в правой стороне груди) →
(тупая боль в нижней части спины) →
(колющая боль в левой руке) →

Упражнение 5. Вставьте пропущенное слово

Tengo dolor de _______ (голова).
Me duele la _______ (шея).
Noto un pinchazo en el _______ (рука).
El dolor empeora al _______ (ходить).
Necesito hacerme una _______ (рентген).

Упражнение 6. Составьте диалог

Напишите короткий диалог (8–10 реплик) между врачом и пациентом, где пациент точно описывает свои симптомы.

Упражнение 7. Опишите случай из жизни

Напишите 10 предложений о том, как вы или кто-то из ваших знакомых болели. Опишите симптомы, диагноз и лечение.

9. Ключи к упражнениям

Ответы к упражнению 1

duele
duelen
duele
duele
duele

Ответы к упражнению 2

Me duele la cabeza.
Me duelen los pies.
¿Te duele la garganta?
Nos duele el estómago.
Les duele la espalda.

Ответы к упражнению 3

У меня болит голова.
У меня болят ноги.
У тебя болит горло?
У нас болит желудок.
У них болит спина.

Ответы к упражнению 4

Tengo un dolor agudo en el lado derecho del pecho.
Tengo un dolor sordo en la parte inferior de la espalda.
Siento un dolor punzante en el brazo izquierdo.

Ответы к упражнению 5

cabeza
garganta
brazo
caminar
radiografía

Примерные ответы к упражнению 6

Médico:』Buenos días. ¿Qué le ocurre?
Paciente:』Doctor, me duele mucho la espalda. Es un dolor sordo que empeora al sentarme.
Médico:』¿Desde cuándo tiene ese dolor?
Paciente:』Hace aproximadamente una semana. Empezó después de hacer ejercicio.
Médico:』¿Le duele al moverse o es constante?
Paciente:』Me duele más al moverme, especialmente al agacharme.
Médico:』Voy a recetarle un antiinflamatorio. También le recomiendo reposo y aplicar hielo en la zona.
Paciente:』¿Necesito hacerme una radiografía?
Médico:』Si el dolor no mejora en tres días, venga de nuevo y le haremos una radiografía.
Paciente:』De acuerdo. Muchas gracias, doctor.
Médico:』De nada. Que se mejore.

Примерные ответы к упражнению 7

El año pasado, mi hermano tuvo un accidente jugando al fútbol. Se torció el tobillo. Al principio, tenía un dolor intenso en el tobillo derecho. No podía caminar. Fue al médico y le hicieron una radiografía. No tenía fractura, pero sí un esguince. El médico le recetó antiinflamatorios y le recomendó reposo. También le dijo que aplicara hielo en la zona. Mi hermano tuvo que usar muletas durante una semana. La recuperación fue lenta, pero al final se recuperó completamente. Ahora siempre calienta antes de hacer deporte. Es importante prevenir este tipo de lesiones.

10. Итоги урока

Вы изучили 25 новых слов по теме «части тела и симптомы».
Вы освоили глагол doler и его конструкции.
Вы научились описывать боль более точно.
Ваш активный словарь: 25 новых слов + 35 из Уроков 0–1 = 60 слов (B2).

Домашнее задание

Выучите 25 новых слов наизусть.
Составьте 10 предложений с глаголом doler.
Опишите 3 разных типа боли (острая, тупая, колющая).
Прочитайте диалог из урока вслух 3 раза.