Урок 47 UA: Телефон. Разговор
Введение
В этом уроке мы научимся вести телефонные разговоры на украинском языке. Телефонное общение - важная часть повседневной жизни, и умение правильно говорить по телефону поможет вам во многих ситуациях: от звонка другу до записи к врачу или заказа товара.
Теория
Основные фразы для телефонного разговора
| Украинская фраза | Русский перевод | Примечание |
|---|---|---|
| Алло! | Алло! | При поднятии трубки |
| Це...? | Это...? | Це Марина? (Это Марина?) |
| Можна покликати...? | Можно позвать...? | Можна покликати Олену? |
| Як я можу допомогти? | Чем я могу помочь? | Для делового разговора |
| Я передзвоню пізніше. | Я перезвоню позже. | - |
| Передайте, будь ласка... | Передайте, пожалуйста... | Передайте, будь ласка, що я телефонував. |
Как начать разговор
| Украинская фраза | Русский перевод | Пример |
|---|---|---|
| Я хочу поговорити з... | Я хочу поговорить с... | Я хочу поговорити з лікарем. |
| Це говорить... | Это говорит... | Це говорить Андрій. |
| Я дзвоню, щоб... | Я звоню, чтобы... | Я дзвоню, щоб записатися на прийом. |
Как отвечать на телефонный звонок
| Украинская фраза | Русский перевод | Пример |
|---|---|---|
| Так, слухаю. | Да, слушаю. | - |
| Зачекайте хвилинку. | Подождите минутку. | - |
| Одну хвилину. | Одну минуту. | - |
Как завершить разговор
| Украинская фраза | Русский перевод | Пример |
|---|---|---|
| До побачення! | До свидания! | - |
| Бувайте! | Пока! | Неформально |
| Дякую за дзвінок! | Спасибо за звонок! | - |
Полные диалоги
Диалог 1: Звонок другу
— Алло! Привіт, Олегу! Як справи?
— Привіт, Наталко! Добре, а в тебе?
— Теж добре. Ти вільний завтра?
— Так. Що плануєш?
— Хочу запросити тебе в кіно.
— Чудово! Я з радістю.
— Тоді завтра о 18:00 біля кінотеатру.
— Добре. До зустрічі!
— Бувай!
Диалог 2: Запись к врачу
— Алло! Це поліклініка?
— Так, слухаю.
— Я хочу записатися на прийом до терапевта.
— Ваше прізвище?
— Іваненко Олена Петрівна.
— Ви можете прийти завтра о 10:00.
— Дякую! До побачення!
Лексика к уроку
В этом уроке мы добавляем лексику для телефонных разговоров.
| Українська | Русский перевод | Контекст (пример использования) |
|---|---|---|
| дзвонити | звонить | Я дзвоню тобі. |
| телефон | телефон | Мій телефон не працює. |
| номер | номер | Який ваш номер? |
| передзвонити | перезвонить | Я передзвоню пізніше. |
| слухати | слушать | Я вас слухаю. |
Упражнения
Задание 1
Назовите фразу по-украински:
1. Алло!
2. Позовите, пожалуйста, Олену.
3. Я перезвоню позже.
4. Да, слушаю.
5. До свидания!
Задание 2
Вставьте правильное слово (алло, телефон, номер, слухаю, передзвоню):
1. _____!
2. Який ваш _____?
3. Я _____ пізніше.
4. Так, _____.
5. Мій _____ не працює.
Задание 3
Переведите на украинский язык:
1. Алло! Это Андрей.
2. Я хочу поговорить с врачом.
3. Я перезвоню позже.
4. Подождите минутку.
5. Спасибо за звонок!
Задание 4
Составьте предложения из слов:
1. алло! це, говорить, андрій.
2. лікарем, з, поговорити, хочу, я.
3. пізніше, передзвоню, я.
4. хвилинку, зачекайте.
5. дзвінок, за, дякую.
Задание 5
Напишите телефонный диалог (5-7 реплик).
Ответы
Задание 1
1. Алло!
2. Можна покликати Олену?
3. Я передзвоню пізніше.
4. Так, слухаю.
5. До побачення!
Задание 2
1. Алло!
2. Який ваш номер?
3. Я передзвоню пізніше.
4. Так, слухаю.
5. Мій телефон не працює.
Задание 3
1. Алло! Це Андрій.
2. Я хочу поговорити з лікарем.
3. Я передзвоню пізніше.
4. Зачекайте хвилинку.
5. Дякую за дзвінок!
Задание 4
1. Алло! Це Андрій.
2. Я хочу поговорити з лікарем.
3. Я передзвоню пізніше.
4. Зачекайте хвилинку.
5. Дякую за дзвінок!
Задание 5
(Примерный ответ)
— Алло! Це Олег?
— Так, слухаю.
— Олег, привіт! Це Марія.
— Привіт, Маріє! Як справи?
— Добре. Ти можеш зустрітися завтра?
— Так, можу. О котрій?
— О 14:00 у кафе.
— Добре. До зустрічі!
— Бувай!
Выводы
Поздравляю! Теперь вы умеете вести телефонные разговоры на украинском языке. Вы знаете, как начать разговор, попросить позвать человека, сделать заказ или записаться на приём. На следующем уроке мы научимся писать письма и пользоваться электронной почтой.
| ← Урок 46 UA: Пошта и банк | Список уроков | Урок 48 UA: Письмо. Электронная почта → |