Урок 6. II склонение (средний род)

Повторение пройденного

На прошлом уроке мы изучили II склонение мужского рода. Сегодня мы завершаем II склонение и разбираем средний род. Это склонение включает множество важных слов, в том числе многие богословские термины Нового Завета.

Напомним окончания II склонения мужского рода:

Окончания II склонения (мужской род, напоминание)

Падеж	Единственное число	Множественное число
Nominativus	-ος	-οι
Genetivus	-ου	-ων
Dativus	-ῳ	-οις
Accusativus	-ον	-ους

Признаки II склонения (средний род)

Ко II склонению среднего рода относятся существительные с окончанием в Nominativus единственного числа:

• **-ον** (основной тип)

Словарная форма даётся так:

• **ἔργον, -ου, τό** — дело (род. падеж ἔργου, средний род)
• **σημεῖον, -ου, τό** — знамение (род. падеж σημείου, средний род)

Правило среднего рода

В греческом языке, как и в латыни, для среднего рода действует важное правило:

• В именительном, винительном и звательном падежах формы единственного и множественного числа совпадают друг с другом.

Это правило действует для всех склонений.

Окончания II склонения (средний род)

Окончания II склонения (средний род)

Падеж	Единственное число	Множественное число
Nominativus	-ον	-α
Genetivus	-ου	-ων
Dativus	-ῳ	-οις
Accusativus	-ον	-α

Полное склонение: ἔργον, -ου, τό (дело)

Склонение ἔργον, -ου, τό

Падеж	Единственное число	Множественное число
Nominativus	τὸ ἔργον	τὰ ἔργα
Genetivus	τοῦ ἔργου	τῶν ἔργων
Dativus	τῷ ἔργῳ	τοῖς ἔργοις
Accusativus	τὸ ἔργον	τὰ ἔργα

Полное склонение: σημεῖον, -ου, τό (знамение)

Склонение σημεῖον, -ου, τό

Падеж	Единственное число	Множественное число
Nominativus	τὸ σημεῖον	τὰ σημεῖα
Genetivus	τοῦ σημείου	τῶν σημείων
Dativus	τῷ σημείῳ	τοῖς σημείοις
Accusativus	τὸ σημεῖον	τὰ σημεῖα

Полное склонение: πνεῦμα, -τος, τό (дух)

Обратите внимание: слово πνεῦμα относится к III склонению (основа на -ματ-), но его склонение будет изучено позже. Однако мы используем его в упражнениях уже сейчас, так как оно очень частотно.

Склонение πνεῦμα, -τος, τό (III скл., для справки)

Падеж	Единственное число	Множественное число
Nominativus	τὸ πνεῦμα	τὰ πνεύματα
Genetivus	τοῦ πνεύματος	τῶν πνευμάτων
Dativus	τῷ πνεύματι	τοῖς πνεύμασι(ν)
Accusativus	τὸ πνεῦμα	τὰ πνεύματα

Сравнение мужского и среднего рода во II склонении

Сравнение II склонения (муж. и ср. род)

Падеж	Мужской род (λόγος)	Средний род (ἔργον)
Единственное число
Nominativus	λόγος	ἔργον
Genetivus	λόγου	ἔργου
Dativus	λόγῳ	ἔργῳ
Accusativus	λόγον	ἔργον
Множественное число
Nominativus	λόγοι	ἔργα
Genetivus	λόγων	ἔργων
Dativus	λόγοις	ἔργοις
Accusativus	λόγους	ἔργα

Ключевое различие

В среднем роде формы Nominativus и Accusativus совпадают как в единственном, так и во множественном числе. Во множественном числе они оканчиваются на **-α** (в отличие от мужского рода, где Nom. pl. — -οι, Acc. pl. — -ους).

Артикль с существительными II склонения (средний род)

Артикль среднего рода:

• Единственное число: τό (Nom./Acc.), τοῦ (Gen.), τῷ (Dat.)
• Множественное число: τά (Nom./Acc.), τῶν (Gen.), τοῖς (Dat.)

• τὸ ἔργον — дело (Nom./Acc. sing., ср.р.)
• τοῦ ἔργου — дела (Gen. sing., ср.р.)
• τῷ ἔργῳ — делу (Dat. sing., ср.р.)

• τὰ ἔργα — дела (Nom./Acc. pl., ср.р.)
• τῶν ἔργων — дел (Gen. pl., ср.р.)
• τοῖς ἔργοις — делам (Dat. pl., ср.р.)

Примеры предложений

1. Τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐστιν ἀγαθά. — Дела Бога суть благие. 2. Τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ ἐστιν ἐν ἡμῖν. — Дух Божий есть в нас. 3. Τὸ σημεῖόν ἐστιν μέγα (великое). — Знамение есть великое. 4. Πιστεύομεν (веруем) τοῖς ἔργοις τοῦ θεοῦ. — Веруем делам Бога. 5. Ἐν τῷ πνεύματι ζῶμεν (живём). — В духе живём. 6. Τὰ σημεῖα τοῦ θεοῦ εἰσιν μεγάλα. — Знамения Бога суть великие. 7. Τὸ φῶς (свет) τοῦ κόσμου ἐστὶν ὁ Χριστός. — Свет мира есть Христос. 8. Ἐν τοῖς ἔργοις τοῦ θεοῦ ἐστιν ἡ ἀγάπη. — В делах Бога есть любовь.

Лексика шестого урока

Запомните 14 новых слов II склонения (средний род) и несколько слов III склонения для упражнений.

Новая лексика (урок 6)

Греческое слово	Перевод	Примечание
ἀγαθόν, -οῦ, τό	благо, добро	II скл., ср.р. (субстантивированное прилагательное)
δαιμόνιον, -ου, τό	бес, демон	II скл., ср.р.
δῶρον, -ου, τό	дар, подарок	II скл., ср.р.
ἔργον, -ου, τό	дело, труд, работа	II скл., ср.р.
ζῷον, -ου, τό	животное, живое существо	II скл., ср.р.
ἱερόν, -οῦ, τό	храм	II скл., ср.р.
κακόν, -οῦ, τό	зло	II скл., ср.р. (субстантивированное прилагательное)
πνεῦμα, -τος, τό	дух	III скл., ср.р. (для справки)
σημεῖον, -ου, τό	знамение, знак, чудо	II скл., ср.р.
σῶμα, -τος, τό	тело	III скл., ср.р. (для справки)
τέκνον, -ου, τό	дитя, ребенок	II скл., ср.р.
φῶς, φωτός, τό	свет	III скл., ср.р. (для справки)
εὐαγγέλιον, -ου, τό	благовестие, Евангелие	II скл., ср.р.
εὐλογητός, -ή, -όν	благословенный	прилагательное I–II скл.

Упражнения

Упражнение 1. Просклоняйте существительные полностью

Просклоняйте (Nom., Gen., Dat., Acc., ед. и мн. ч.):

1. ἔργον, -ου, τό (дело) 2. σημεῖον, -ου, τό (знамение) 3. τέκνον, -ου, τό (дитя)

Упражнение 2. Определите падеж и число существительных

Определите падеж и число (Nom., Gen., Dat., Acc.; sing. или plur.):

1. τοῦ ἔργου → ______ 2. τῷ ἔργῳ → ______ 3. τῶν ἔργων → ______ 4. τοῖς ἔργοις → ______ 5. τὸ ἔργον → ______ 6. τὰ ἔργα → ______ 7. τοῦ σημείου → ______ 8. τῷ σημείῳ → ______ 9. τὰ σημεῖα → ______ 10. τῶν σημείων → ______

Упражнение 3. Переведите на русский язык

1. τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ → ______ 2. τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ → ______ 3. τὸ σημεῖόν ἐστιν μέγα → ______ 4. τὰ σημεῖα τοῦ θεοῦ → ______ 5. τῷ ἔργῳ τοῦ θεοῦ → ______ 6. τὸ τέκνον τοῦ θεοῦ → ______ 7. τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ → ______ 8. τὸ φῶς τοῦ κόσμου → ______

Упражнение 4. Переведите на греческий язык

1. дела Бога → ______ 2. Дух Божий → ______ 3. Знамение есть великое. → ______ 4. знамения Бога → ______ 5. делу Бога → ______ 6. дитя Божие → ______ 7. Евангелие Бога → ______ 8. свет мира → ______

Упражнение 5. Вставьте правильную форму артикля и существительного

1. _____ ἔργον (дело — Nom./Acc. sing.) 2. _____ ἔργου (дела — Gen. sing.) 3. _____ ἔργῳ (делу — Dat. sing.) 4. _____ ἔργα (дела — Nom./Acc. pl.) 5. _____ ἔργων (дел — Gen. pl.) 6. _____ ἔργοις (делам — Dat. pl.)

Упражнение 6. Переведите предложения

1. Τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐστιν ἀγαθά. → ______ 2. Τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ ἐστιν ἐν ἡμῖν. → ______ 3. Τὸ σημεῖόν ἐστιν μέγα. → ______ 4. Πιστεύομεν τοῖς ἔργοις τοῦ θεοῦ. → ______ 5. Ἐν τῷ πνεύματι ζῶμεν. → ______ 6. Τὰ σημεῖα τοῦ θεοῦ εἰσιν μεγάλα. → ______ 7. Τὸ φῶς τοῦ κόσμου ἐστὶν ὁ Χριστός. → ______ 8. Ἐν τοῖς ἔργοις τοῦ θεοῦ ἐστιν ἡ ἀγάπη. → ______

Упражнение 7. Сделайте предложения отрицательными

1. Τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐστιν ἀγαθά. → ______ 2. Τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ ἐστιν ἐν ἡμῖν. → ______ 3. Τὸ σημεῖόν ἐστιν μέγα. → ______ 4. Πιστεύομεν τοῖς ἔργοις τοῦ θεοῦ. → ______ 5. Τὰ σημεῖα τοῦ θεοῦ εἰσιν μεγάλα. → ______

Упражнение 8. Определите род существительного по артиклю

Определите род (мужской, женский, средний) по артиклю:

1. τὸ ἔργον → ______ 2. ὁ λόγος → ______ 3. ἡ δόξα → ______ 4. τὸ πνεῦμα → ______ 5. ὁ θεός → ______ 6. ἡ ζωή → ______ 7. τὸ σημεῖον → ______ 8. ὁ υἱός → ______

Ключи к упражнениям

Ключ к упражнению 1

ἔργον, -ου, τό

• ед. ч.: ἔργον, ἔργου, ἔργῳ, ἔργον
• мн. ч.: ἔργα, ἔργων, ἔργοις, ἔργα

σημεῖον, -ου, τό

• ед. ч.: σημεῖον, σημείου, σημείῳ, σημεῖον
• мн. ч.: σημεῖα, σημείων, σημείοις, σημεῖα

τέκνον, -ου, τό

• ед. ч.: τέκνον, τέκνου, τέκνῳ, τέκνον
• мн. ч.: τέκνα, τέκνων, τέκνοις, τέκνα

Ключ к упражнению 2

1. Gen. sing. 2. Dat. sing. 3. Gen. pl. 4. Dat. pl. 5. Nom./Acc. sing. 6. Nom./Acc. pl. 7. Gen. sing. 8. Dat. sing. 9. Nom./Acc. pl. 10. Gen. pl.

Ключ к упражнению 3

1. дела Бога 2. Дух Божий 3. Знамение есть великое. 4. знамения Бога 5. делу Бога 6. дитя Божие 7. Евангелие Бога 8. свет мира

Ключ к упражнению 4

1. τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ 2. τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ 3. Τὸ σημεῖόν ἐστιν μέγα. 4. τὰ σημεῖα τοῦ θεοῦ 5. τῷ ἔργῳ τοῦ θεοῦ 6. τὸ τέκνον τοῦ θεοῦ 7. τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ 8. τὸ φῶς τοῦ κόσμου

Ключ к упражнению 5

1. τὸ ἔργον 2. τοῦ ἔργου 3. τῷ ἔργῳ 4. τὰ ἔργα 5. τῶν ἔργων 6. τοῖς ἔργοις

Ключ к упражнению 6

1. Дела Бога суть благие. 2. Дух Божий есть в нас. 3. Знамение есть великое. 4. Веруем делам Бога. 5. В духе живём. 6. Знамения Бога суть великие. 7. Свет мира есть Христос. 8. В делах Бога есть любовь.

Ключ к упражнению 7

1. Τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν ἀγαθά. 2. Τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν. 3. Τὸ σημεῖόν οὐκ ἔστιν μέγα. 4. Οὐ πιστεύομεν τοῖς ἔργοις τοῦ θεοῦ. 5. Τὰ σημεῖα τοῦ θεοῦ οὐκ εἰσὶν μεγάλα.

Ключ к упражнению 8

1. τὸ ἔργον — средний 2. ὁ λόγος — мужской 3. ἡ δόξα — женский 4. τὸ πνεῦμα — средний 5. ὁ θεός — мужской 6. ἡ ζωή — женский 7. τὸ σημεῖον — средний 8. ὁ υἱός — мужской

Историческая справка

II склонение среднего рода в греческом языке восходит к индоевропейским основам на *-o- (как и мужской род). Различие между мужским и средним родом в этом склонении проявляется только в именительном и винительном падежах: в среднем роде эти падежи совпадают и имеют окончание -ον в единственном числе и -α во множественном.

Это правило является общим для всех индоевропейских языков, имеющих средний род. В латыни аналогичное правило действует для II склонения среднего рода (bellum, bella).

Многие слова II склонения среднего рода вошли в русский язык:

• «евангелие» (благая весть) — от εὐαγγέλιον
• «демон» (бес) — от δαιμόνιον
• «критерий» (средство для суждения) — от κριτήριον
• «символ» (знак) — от σύμβολον (от σημεῖον)
• «хроника» (запись времени) — от χρονικόν

В Новом Завете слова II склонения среднего рода встречаются очень часто. Среди самых частотных: πνεῦμα (дух), ἔργον (дело), σημεῖον (знамение), τέκνον (дитя), εὐαγγέλιον (Евангелие), φῶς (свет), δαιμόνιον (бес).

Ключевая цитата

• Τὰ ἔργα μου (мои) μείζονα (большие) τούτων (этих) ποιήσει (сотворит).* (Ин 14:12)

Разбор:

• Τὰ ἔργα — дела (Nom./Acc. pl., ср.р.)
• μου — мои (Gen. sing. от ἐγώ)
• μείζονα — большие (сравнительная степень, будет позже)
• τούτων — этих (Gen. pl. от οὗτος, будет позже)
• ποιήσει — сотворит (будущее время, будет позже)

Вы уже знаете первое слово этой цитаты!

Ссылка на навигацию

Вернуться к списку всех уроков