Британский жестовый язык
Британский жестовый язык
Общая характеристика
Британский жестовый язык (BSL) — самостоятельная жестовая система, используемая в Великобритании. По оценкам, им пользуются около 125 тысяч взрослых и около 20 тысяч детей, для значительной части из них он является основным языком общения.
Важной особенностью BSL является активное использование немануальных компонентов: движения головы, корпуса и мимика лица играют существенную роль в передаче грамматических значений.
Британский и американский жестовые языки взаимно непонятны и принадлежат к разным языковым семьям.
История формирования
Первые упоминания о британском жестовом языке относятся к XVI веку. В конце XVIII века в Великобритании начали открываться специализированные школы для глухих, что способствовало стандартизации языка.
В XIX и начале XX века в образовании доминировал устный метод, ориентированный на развитие звучащей речи, из-за чего жестовый язык был вытеснен в неформальное общение.
В 1970-х годах началось активное лингвистическое исследование BSL, подтвердившее его самостоятельность. В 2003 году язык был официально признан в Великобритании как полноценная лингвистическая система.
Грамматические особенности
Грамматика BSL основана на принципе актуального членения: высказывание строится от известной информации (топика) к новой (реме).
В языке отсутствуют падежные формы и типичные для звуковых языков морфологические изменения глаголов. Большое значение имеет пространственная организация высказывания и порядок жестов.
Диалекты
Из-за исторической изолированности сообществ внутри страны сформировались региональные диалекты. Различия наблюдаются между Шотландией, северной и южной Англией и другими регионами.
Родственные системы
В конце XIX века британский жестовый язык был распространён в колониях Британской империи. На его основе сформировались жестовые языки Австралии, Новой Зеландии и Южно-Африканской Республики.
Со временем эти системы развивались самостоятельно и сегодня заметно отличаются от британского варианта.
Жесты BSL также использовались при создании системы макатон — вспомогательной коммуникационной системы, сочетающей жесты и графические символы.
Современное положение
С 1980-х годов на британском телевидении регулярно появляются передачи с сурдопереводом. Крупные телеканалы выпускают новостные блоки на жестовом языке.
В стране действует развитая система обучения BSL: существуют колледжи и центры подготовки, а также профессиональная ассоциация сурдопереводчиков, предусматривающая квалификационные экзамены.