Язык домари
Язык домари
Введение и происхождение
Язык домари представляет собой индоарийский язык, носителями которого являются домы — азиатская ветвь цыганского народа. Исторически данный этнос мигрировал из Индии, однако, в отличие от европейских цыган, не достиг территории Византии, а осел в арабоязычных регионах, преимущественно на землях современной Палестины, Израиля, Иордании и соседних государств. Этноним «дом» является местным фонетическим вариантом слова «ром». Традиционно носители языка вели кочевой образ жизни, занимаясь кузнечным делом, обработкой металлов, а также развлечением публики с помощью музыки, танцев и дрессированных животных. Первые научные описания языка домари относятся к девятнадцатому веку. Впоследствии, на фоне ближневосточных конфликтов, популяция домов разделилась: часть осталась в еврейской зоне, в частности в Иерусалиме, тогда как другая часть оказалась на арабских территориях. Это привело к вынужденному переходу от кочевого к оседлому образу жизни.
Фонетика
Фонетическая система языка домари сохраняет ряд архаичных индоарийских черт, но при этом демонстрирует мощное влияние арабского языка. В области вокализма сохранилось древнеиндийское противопоставление долгих и кратких гласных, которое было утрачено в языках европейских цыган, хотя часть звуков могла быть заимствована из арабского. Консонантизм характеризуется сохранением исконных индоарийских сочетаний согласных, а также аффрикат. При этом система придыхательных согласных полностью утрачена. Под арабским влиянием в фонетическом инвентаре появились увулярные, фарингальные и глоттальные согласные. Кроме того, зафиксировано развитие зубных фарингализованных звуков, которые первоначально встречались лишь в арабизмах, но постепенно начали проникать и в индоевропейскую лексику. Ударение, как правило, падает на основу слова, однако может смещаться на показатели рода и числа.
Морфология
Типологически домари сочетает в себе синтетические и аналитические черты, демонстрируя элементы флексии и агглютинации. Имя существительное обладает категориями мужского и женского рода. Для женского рода характерен типичный индийский показатель, утраченный в европейских цыганских диалектах. Множественное число образуется преимущественно с помощью специального окончания. Система склонения построена по двухуровневому принципу: от именительного падежа образуется косвенная основа, выступающая также в роли винительного падежа, к которой затем присоединяются показатели остальных падежей и послелоги. Присутствуют маркеры принадлежности, структурно копирующие арабские модели, но имеющие неясное происхождение. Категория неопределенности выражается постпозитивным артиклем, восходящим к числительному со значением «один», что является древней индоарийской чертой. Система личных местоимений отличается сложным чередованием основ при склонении. Числительные сохранили индоарийские корни только в пределах первого пятка, тогда как все последующие заимствованы из арабского языка.
Глагольная система
Глагол в языке домари сохраняет древнеиндийские личные окончания, в частности, идентифицируемый маркер первого лица. Присутствуют категории вида, залога, наклонения и времени. Весьма продуктивны аналитические конструкции, формы которых изменяются по лицам. Глагол-связка демонстрирует высокую степень архаичности, обнаруживая сходство с формами древних пракритов и пали.
Синтаксис
Для языка домари характерен номинативный строй, эргативные конструкции отсутствуют. Порядок слов является относительно свободным, однако базовой и наиболее частотной схемой выступает структура с позицией глагола в середине предложения. Данный синтаксический порядок нетипичен для большинства индоарийских языков, где глагол обычно занимает финальную позицию. Система союзов обширна, но практически полностью состоит из арабских заимствований, которые повсеместно вытеснили исконную индоарийскую союзную лексику.
Лексика и словообразование
Словообразование осуществляется преимущественно суффиксальным способом посредством нанизывания аффиксов как на глагольные, так и на именные основы, хотя количество продуктивных суффиксов относительно невелико. Лексический фонд языка подвергся глубочайшей арабизации: около половины всей базовой лексики составляют арабские заимствования. В словарном составе также присутствуют элементы персидского, курдского и турецкого происхождения.
Современное состояние
В настоящее время язык домари находится под угрозой полного исчезновения. Точная численность носителей варьируется в оценках от одной до двух тысяч человек. Социальный статус представителей этноса крайне низок; многие заняты неквалифицированным трудом, таким как уборка мусора и очистка канализации, либо просят милостыню. Письменность на языке домари отсутствует, язык не преподается в образовательных учреждениях, литература не издается. Активными носителями остаются преимущественно люди старшего поколения. Молодежь языка практически не знает и полностью перешла на арабский язык или иврит в зависимости от региона проживания. Процесс языкового сдвига и постепенный уход из жизни старшего поколения ведут к неотвратимой утрате языка.