Самоанский язык
Самоанский язык
Введение и классификация
Самоанский язык представляет собой один из языков полинезийской группы, входящей в малайско-полинезийскую ветвь австронезийской языковой семьи. В рамках полинезийской группы он обнаруживает наибольшую генетическую близость к тонганскому языку, совпадение лексического фонда с которым достигает 66 процентов. Кроме того, наблюдается значительное сходство с рядом других полинезийских языков, таких как гавайский, маори, таитянский и рапануйский, где уровень словарного совпадения варьируется в пределах от 80 до 85 процентов.
Ареал распространения и социолингвистическая ситуация
Основной ареал функционирования языка располагается на архипелаге Самоа, который политически разделен на независимое государство Самоа в западной части и территорию Американского Самоа в восточной. Общее число говорящих оценивается приблизительно в 416 тысяч человек. Помимо коренного ареала, существует значительная диаспора за рубежом, сформировавшаяся в результате миграционных процессов. Крупные самоанские общины представлены в Соединенных Штатах Америки, Австралии и Новой Зеландии. В частности, в новозеландском городе Окленд проживает порядка 114 тысяч самоанцев. В Новой Зеландии самоанский язык занимает третье место по числу говорящих после английского и маори, им владеет около 2 процентов населения страны. Самоанский язык имеет статус официального как в независимом государстве Самоа, так и в Американском Самоа, однако в обеих юрисдикциях он функционирует в условиях активного массового двуязычия наряду с английским. Английский язык преобладает в образовательной сфере и является основным средством коммуникации молодежи, тогда как самоанский используется в школах преимущественно для преподавания дисциплин, связанных с местной культурой и историей. Для поддержания и сохранения языка реализуются специальные инициативы, такие как регулярное проведение недели самоанского языка в Новой Зеландии и Австралии.
История изучения и письменность
Первая лексикографическая фиксация самоанского языка датируется восемнадцатым веком и связана с экспедицией капитана Джеймса Кука. В ходе данной экспедиции ученый Уильям Андерсон записал первые образцы самоанской лексики. Лингвистический анализ этих ранних записей показывает, что язык претерпел определенные фонетические и лексические изменения с момента первых контактов с европейцами. Становление современной литературной нормы и письменности неразрывно связано с миссионерской деятельностью. В 1834 году была издана первая печатная книга на самоанском языке, представлявшая собой азбуку и сборник элементарных текстов для чтения. К 1836 году протестантскими миссионерами была переведена значительная часть Нового Завета. К середине девятнадцатого века коренное население активно освоило письменность и самостоятельно участвовало в переводе, создании и печати религиозной литературы, что способствовало окончательной фиксации языковой нормы. Письменность базируется на латинской графике и типологически близка к орфографическим системам гавайского языка и языка маори. Для обозначения долготы гласных звуков используется специальный диакритический знак — макрон, представляющий собой горизонтальную черту над гласной буквой.
Стилистическое расслоение
Специфической чертой социолингвистического функционирования самоанского языка является наличие двух выраженных стилей речи, традиционно обозначаемых как хороший язык и плохой язык. Первый вариант представляет собой официальную литературную норму, зафиксированную в девятнадцатом веке. Данный стиль используется в церковных богослужениях, средствах массовой информации, школьном образовании, официальной коммуникации и при исполнении традиционных песен. Неофициальный стиль применяется в повседневном бытовом общении в кругу семьи и близких друзей, являясь более живой и современной формой коммуникации. На фонетическом уровне неофициальный стиль характеризуется регулярным переходом согласного звука т в звук к, а также заменой звука р на сонорный л. Официальный стиль также включает в себя специальный регистр уважительной речи, который предполагает использование особой лексики, отличной от общеупотребительной, при обращении к лицам, обладающим высоким социальным статусом. Территориальные диалекты в самоанском языке отсутствуют.
Фонетика и фонология
Фонологическая система самоанского языка отличается лаконичным консонантизмом и развитым вокализмом. Исконный фонематический инвентарь включает 13 согласных фонем. Звуки р и х были введены в языковую систему искусственно для адаптации иностранных заимствований. Звук х используется исключительно в словах иностранного происхождения, а звук р в живой речи зачастую не произносится или заменяется аллофоном л. Глухие согласные в интервокальной позиции могут подвергаться комбинаторному озвончению. Система вокализма представлена пятью базовыми гласными фонемами, каждая из которых имеет краткий и долгий варианты, что формирует симметричную систему. Ударение в самоанском слове является фиксированным и традиционно падает на предпоследний слог, однако в случае наличия долгого гласного в финальной позиции ударение смещается на последний слог. Слоговая структура языка характеризуется преобладанием открытых слогов. В речи широко представлены дифтонги, допускается их свободное комбинирование в пределах одного лексического комплекса. Значительное количество лексических единиц состоит исключительно из гласных звуков и сонорных согласных, что придает речи особую фонетическую мелодичность.
Морфология и синтаксис
По своему грамматическому строю самоанский язык относится к языкам аналитического типа. В языке полностью отсутствуют падежные формы существительных, а синтаксические отношения выражаются преимущественно посредством служебных частиц и строгого порядка слов. Показателем единственного числа существительных выступает определенный артикль лэ. Множественное число систематически маркируется нулевым артиклем, то есть его опущением. Лишь ограниченная группа существительных, состоящая из девяти лексем, образует множественное число морфологически — путем удвоения гласного звука корня.
Категория принадлежности выражается аналитически с помощью частиц а и о. Выбор конкретной частицы жестко детерминирован характером посессивности. Частица о используется для обозначения неотчуждаемой принадлежности, к которой самоанская языковая картина мира относит части тела, близких родственников, элементы одежды, здания, а также человеческие эмоции и чувства. Частица а применяется для выражения отчуждаемой принадлежности.
Глагольная система лишена морфологической категории времени. Временные и видовые характеристики передаются посредством обширного комплекса препозитивных служебных частиц. Частица э может указывать на регулярное действие, актуальное как для настоящего, так и для будущего времени, смещая акцент на постоянство процесса. Другие специфические частицы могут маркировать завершенность действия или переход в новое состояние. Множественное число глаголов может образовываться с помощью редупликации основы или от супплетивных корней. Форма императива совпадает с начальной формой глагольного слова. Прилагательные могут образовываться с помощью суффиксации и редупликации, однако они полностью лишены морфологических степеней сравнения. Система личных местоимений может изменять свою форму, приобретая сокращенный вид в специфических синтаксических позициях, в частности, при интерпозиции между видо-временной частицей и смысловым глаголом.
Синтаксическая структура предложения допускает вариативность, однако типологически базовой является схема, при которой сказуемое занимает начальную позицию, за которым следуют подлежащее и дополнение. Для логического выделения субъекта и его выноса в абсолютное начало фразы применяется специальная служебная частица о, которая также способна выполнять функцию предикативной связки.
Система числительных строится на десятеричной основе, использующей общие полинезийские корни. До активного контакта с европейской цивилизацией система счисления ограничивалась числом десять тысяч. Лексемы для обозначения миллионов были заимствованы из английского языка, который на современном этапе является основным и практически единственным источником пополнения словарного запаса за счет заимствований.