Язык бамана
Язык бамана
Общие сведения и социолингвистический статус
Язык бамана является одним из наиболее массовых языков семьи манде. Он выступает как в качестве первого, так и в качестве второго языка для значительной части населения Западной Африки. Основным ареалом распространения бамана является Республика Мали, где число носителей, для которых этот язык является родным, составляет около четырех миллионов человек, а еще порядка четырнадцати миллионов используют его в качестве второго языка. Такое широкое распространение делает бамана основным языком межнационального общения и самым популярным языком в государстве, в связи с чем его часто называют малийским языком.
Несмотря на наличие большого количества диалектов, в стране сформировался стандартный язык, базой для которого послужил диалект столицы Мали, города Бамако. Этот столичный вариант является наиболее распространенным и понятным для всех носителей. В Мали язык бамана обладает статусом национального языка, наряду с двенадцатью другими языками различных этнических групп, признанными на государственном уровне. Бамана активно конкурирует с французским языком, который исторически закрепился в регионе со времен колониального периода.
Кодификация языка бамана началась сравнительно поздно, примерно в семидесятых годах двадцатого века, после обретения страной независимости. Были разработаны правила орфографии и введена письменность, фонетически опирающаяся на принципы французской транскрипции. На бамана осуществляется вещание радиостанций, создаются отдельные телевизионные программы, издаются газеты, популярная и художественная литература. Язык присутствует в интернете в виде блогов и небольшого раздела Википедии. Кроме того, бамана активно используется для религиозных проповедей как мусульманскими, так и христианскими деятелями, поскольку традиционно он является преимущественно устным средством коммуникации.
В системе образования роль бамана остается ограниченной. Он используется в качестве языка обучения в начальной школе примерно до четвертого или шестого класса, однако параллельно ведется изучение французского языка. К шестому классу все учебники переводятся на французский, и в старшей школе, а также в системе высшего образования преподавание ведется исключительно на французском языке. Бамана в университетах может изучаться лишь как отдельный предмет. Отсутствие научной литературы на бамана закрепляет доминирование французского в академической и деловой среде. В двадцать первом веке в связи с тенденциями к диверсификации языков бамана сталкивается с конкуренцией и со стороны других африканских языков, претендующих на статус стандартизированных средств общения.
История и происхождение названия
Язык бамана в его современном виде сложился относительно недавно, приблизительно в восемнадцатом веке. Его развитие тесно связано с историей государства Сегу, которое на протяжении длительного времени оказывало сопротивление как исламизации, так и французской колониальной экспансии. В отличие от многих соседних народов, активно вовлекавшихся в исламскую культуру еще во времена империи Мали, носители бамана долгое время сохраняли традиционные верования.
Само название народа и языка, бамана или бамбара, имеет внешнее происхождение. В языках соседних исламизированных народов этот термин означал язычника, неверного, то есть кафира с точки зрения ислама. Мусульманские народы использовали слово бамбара для обозначения племен, не принявших ислам. Со временем этот экзоэтноним закрепился и стал использоваться самими носителями в качестве самоназвания в форме бамана. Парадоксальность ситуации заключается в том, что в течение девятнадцатого и двадцатого веков народ бамана также принял ислам. В результате современные носители языка являются мусульманами, однако продолжают использовать этноним, исторически обозначавший приверженцев язычества. Термины бамана и бамбара в настоящее время используются как синонимы, обозначающие разные диалекты одного и того же языка.
Фонетика и фонология
Фонетическая система гласных звуков языка бамана имеет определенное сходство с французской системой, что облегчает усвоение языка франкоговорящими. В языке противопоставляются краткие, долгие и носовые гласные. Кроме того, исследователями фиксируются специфические носовые призвуки перед согласными, которые могут трактоваться не как самостоятельные носовые согласные, а как сочетания неуверенного носового гласного с последующим согласным.
Слоговая структура языка отличается простотой и открытостью. Все слоги в бамана являются открытыми, на конце слога может находиться исключительно носовой сонант. Основной ритмической единицей языка выступает не отдельный слог, а фонетическая стопа, которая, как правило, состоит из двух слогов. Знаменательные слова преимущественно равны одной двусложной стопе, тогда как служебные слова и суффиксы могут состоять из одного слога. Согласные звуки ведут себя по-разному в зависимости от позиции в стопе: в начале стопы наблюдается максимальное различение согласных фонем, тогда как в середине стопы их инвентарь значительно сужается. Стопы могут быть односложными и двусложными. Двусложные стопы делятся на ямбические, хореические и нейтральные. В ямбической стопе наблюдается сильная редукция первого гласного звука.
Бамана является тональным языком с двумя базовыми тонами: высоким и низким. На письме они могут обозначаться знаками ударения. Характерной чертой языка является тональный сингармонизм в пределах стопы. Первый слог стопы выступает в качестве доминантного, и его тон автоматически распространяется на все последующие слоги данной ритмической единицы. Исключение составляют составные глаголы, состоящие из двух корней, где могут встречаться два доминантных слога подряд. Также в языке присутствуют следы исторического назального сингармонизма: в прошлом наличие носового гласного в слове требовало назализации всех остальных гласных, однако в современном состоянии языка эта система в значительной степени разрушена. Долгота гласных фиксируется преимущественно в начальной позиции в пределах стопы.
Морфология и грамматика
С типологической точки зрения бамана классифицируется как изолирующий язык с элементами агглютинации. Грамматические значения в основном выражаются аналитически, посредством жесткого порядка слов и использования служебных частиц. В то же время в языке присутствуют отдельные суффиксы, присоединяемые по принципу агглютинации. Имена существительные не изменяются по падежам. Категория числа выражается с помощью агглютинативного показателя множественного числа, который присоединяется в конце именной группы.
Глаголы делятся на два основных класса: динамические и квалитативные. Динамические глаголы обозначают действие, направленное на объект, и могут иметь при себе прямое дополнение. Квалитативные глаголы выражают качество или состояние, представляют собой закрытый список и не могут иметь при себе дополнения, поскольку действие ограничивается самим субъектом. В языке отсутствует категория залога, а также традиционное спряжение по лицам. Видо-временные значения выражаются с помощью суффиксов и синтаксических конструкций. Существуют показатели незавершенности действия, прогрессива, перфектива, будущего времени, а также результативные конструкции. Императив выражается начальной формой глагола без дополнительных показателей. Множественность, интенсивность или постепенность действия передаются путем удвоения глагольной основы. Нефинитные формы глагола, аналогичные причастиям и деепричастиям, образуются с помощью специальных суффиксов.
Важную роль в грамматике играют детерминативы. Они могут функционировать как местоимения, определители или модификаторы всего предложения. Детерминативы всегда ставятся после существительного или после конструкции существительное плюс прилагательное. В языке бамана присутствует тональный артикль. Исторически он выполнял функцию определенного артикля, однако со временем утратил значение определенности и теперь служит маркером существительного. Его присутствие или отсутствие определяет разницу в некоторых синтаксических конструкциях. Кроме того, активно используются частицы фокуса и топика, выделяющие наиболее важную информацию в предложении или указывающие на тему высказывания.
Синтаксис
Синтаксис языка бамана характеризуется строгим и фиксированным порядком слов. Базовая структура простого предложения состоит из шести позиций, которые заполняются в строго определенной последовательности: субъект, предикативный показатель, прямое дополнение, глагол, наречие и уточняющий актант в конце предложения. Поскольку в языке отсутствуют падежные окончания, синтаксическая роль слова определяется исключительно его позицией в предложении.
Вместо предлогов в бамана преобладают послелоги. Насчитывается около тридцати послелогов и всего семь предлогов. Послелоги выполняют функции падежей, устанавливая отношения между объектами. Некоторые послелоги состоят из одного слога, имеют собственное тональное ударение и ведут себя подобно окончаниям, примыкающим к слову. Сложные предложения образуются с помощью различных стратегий, включая бессоюзную и союзную связи. Поскольку глагольные времена в традиционном европейском понимании отсутствуют, для выражения временной последовательности событий широко используются союзы, определяющие отношения между частями сложного предложения. Придаточные предложения вводятся специальными оборотами или синтаксическими стратегиями вынесения компонентов в начало или конец высказывания. Модальность, побуждение или восклицание могут выражаться постановкой специальных частиц в абсолютном конце предложения.
Лексика и словообразование
Словообразование в языке бамана осуществляется преимущественно суффиксальным способом и словосложением. Глагол может принимать до пяти суффиксов, что делает язык менее последовательно изолирующим по сравнению с классическими представителями этого типа. Словосложение развито очень высоко и является продуктивным способом создания новых лексических единиц. Числительные образуют десятеричную систему, которая сформировалась под влиянием французского языка, вытеснив более древнюю и сложную систему со следами пятеричного и двадцатеричного счета. Порядковые числительные образуются от количественных с помощью суффиксов прилагательных.
Лексический фонд бамана содержит обширные пласты заимствований. Наиболее древним и глубоким является арабское влияние, продолжавшееся около тысячи лет. Арабские заимствования охватывают религиозную терминологию, этические понятия, названия эмоций, абстрактные категории и наименования предметов быта. В современную эпоху доминирующим источником заимствований выступает французский язык, что обусловлено историческим колониальным прошлым и двуязычием образованной части общества. Французская лексика охватывает все современные сферы жизни, административное управление и технологии. При заимствовании французские слова подвергаются строгой фонетической адаптации: для сохранения структуры открытых слогов в консонантные кластеры вставляются гласные звуки. В меньшей степени представлены заимствования из соседних африканских языков, таких как сонинке и фула, а также незначительное количество португальских слов, оставшихся от ранних контактов с европейскими мореплавателями.