Урок 21. Отложительные глаголы (deponentia)

Повторение пройденного

На предыдущих уроках мы изучили активный, средний и пассивный залоги в настоящем времени, а также причастия настоящего времени всех залогов. Сегодня мы переходим к отложительным глаголам (verba deponentia) — особой группе глаголов, которые имеют пассивную или среднюю форму, но активное значение.

В греческом языке, как и в латыни, есть глаголы, которые «отложили» (deponere) свои активные окончания и употребляются только в среднем или пассивном залоге, но по значению являются активными.

Что такое отложительные глаголы

Отложительные глаголы имеют следующие особенности: 1. Они имеют только средние или пассивные формы (окончания -μαι, -σαι, -ται и т.д.) 2. По значению они являются активными (переводятся как активные глаголы) 3. Они могут управлять винительным падежом (как активные глаголы)

Примеры

• ἔρχομαι — я прихожу (не *ἔρχω)
• πορεύομαι — я иду (не *πορεύω)
• γίνομαι — я становлюсь (не *γίνω)
• βούλομαι — я хочу (не *βούλω)

Типы отложительных глаголов

В греческом языке существует три типа отложительных глаголов:

1. **Средние отложительные** — имеют только средние формы 2. **Пассивные отложительные** — имеют только пассивные формы 3. **Глаголы, которые существуют только в среднем залоге** (депонентные)

В этом уроке мы сосредоточимся на наиболее частотных отложительных глаголах в Новом Завете.

Основные отложительные глаголы

Глагол ἔρχομαι (приходить, идти)

Один из самых частотных глаголов в Новом Завете (более 600 раз). Спрягается по III спряжению.

Ἔρχομαι — praesens indicativi (средний, активное значение)

Лицо	Единственное число	Перевод	Множественное число	Перевод
1-е	ἔρχομαι	я прихожу	ἐρχόμεθα	мы приходим
2-е	ἔρχῃ	ты приходишь	ἔρχεσθε	вы приходите
3-е	ἔρχεται	он/она приходит	ἔρχονται	они приходят

Глагол πορεύομαι (идти, путешествовать)

Спрягается по I спряжению (средний залог).

Πορεύομαι — praesens indicativi (средний, активное значение)

Лицо	Единственное число	Перевод	Множественное число	Перевод
1-е	πορεύομαι	я иду	πορευόμεθα	мы идём
2-е	πορεύῃ	ты идёшь	πορεύεσθε	вы идёте
3-е	πορεύεται	он/она идёт	πορεύονται	они идут

Глагол γίνομαι (становиться, бывать)

Спрягается по I спряжению (средний залог). Очень частотный глагол (более 600 раз в Новом Завете).

Γίνομαι — praesens indicativi (средний, активное значение)

Лицо	Единственное число	Перевод	Множественное число	Перевод
1-е	γίνομαι	я становлюсь	γινόμεθα	мы становимся
2-е	γίνῃ	ты становишься	γίνεσθε	вы становитесь
3-е	γίνεται	он/она становится	γίνονται	они становятся

Глагол βούλομαι (хотеть, желать)

Спрягается по I спряжению (средний залог).

Βούλομαι — praesens indicativi (средний, активное значение)

Лицо	Единственное число	Перевод	Множественное число	Перевод
1-е	βούλομαι	я хочу	βουλόμεθα	мы хотим
2-е	βούλῃ	ты хочешь	βούλεσθε	вы хотите
3-е	βούλεται	он/она хочет	βούλονται	они хотят

Глагол δύναμαι (мочь, быть в состоянии)

Спрягается по I спряжению (средний залог).

Δύναμαι — praesens indicativi (средний, активное значение)

Лицо	Единственное число	Перевод	Множественное число	Перевод
1-е	δύναμαι	я могу	δυνάμεθα	мы можем
2-е	δύνασαι	ты можешь	δύνασθε	вы можете
3-е	δύναται	он/она может	δύνανται	они могут

Глагол μάχομαι (сражаться, бороться)

Спрягается по I спряжению (средний залог).

Μάχομαι — praesens indicativi (средний, активное значение)

Лицо	Единственное число	Перевод	Множественное число	Перевод
1-е	μάχομαι	я сражаюсь	μαχόμεθα	мы сражаемся
2-е	μάχῃ	ты сражаешься	μάχεσθε	вы сражаетесь
3-е	μάχεται	он/она сражается	μάχονται	они сражаются

Глагол ἀποκρίνομαι (отвечать)

Спрягается по I спряжению (средний залог). Очень частотный глагол в Евангелиях.

Ἀποκρίνομαι — praesens indicativi (средний, активное значение)

Лицо	Единственное число	Перевод	Множественное число	Перевод
1-е	ἀποκρίνομαι	я отвечаю	ἀποκρινόμεθα	мы отвечаем
2-е	ἀποκρίνῃ	ты отвечаешь	ἀποκρίνεσθε	вы отвечаете
3-е	ἀποκρίνεται	он/она отвечает	ἀποκρίνονται	они отвечают

Глагол εὔχομαι (молиться, желать)

Спрягается по I спряжению (средний залог).

Εὔχομαι — praesens indicativi (средний, активное значение)

Лицо	Единственное число	Перевод	Множественное число	Перевод
1-е	εὔχομαι	я молюсь	εὐχόμεθα	мы молимся
2-е	εὔχῃ	ты молишься	εὔχεσθε	вы молитесь
3-е	εὔχεται	он/она молится	εὔχονται	они молятся

Сравнение отложительных глаголов

Основные отложительные глаголы (1-е л. ед.)

Глагол	Форма	Перевод	Спряжение
ἔρχομαι	ἔρχομαι	я прихожу	III
πορεύομαι	πορεύομαι	я иду	I
γίνομαι	γίνομαι	я становлюсь	I
βούλομαι	βούλομαι	я хочу	I
δύναμαι	δύναμαι	я могу	I
μάχομαι	μάχομαι	я сражаюсь	I
ἀποκρίνομαι	ἀποκρίνομαι	я отвечаю	I
εὔχομαι	εὔχομαι	я молюсь	I

Отложительные глаголы с инфинитивом

Некоторые отложительные глаголы часто употребляются с инфинитивом:

• βούλομαι λαλεῖν — я хочу говорить
• δύναμαι ποιεῖν — я могу делать
• ἄρχομαι (начинаю) ποιεῖν — я начинаю делать

Лексика двадцать первого урока

Запомните отложительные глаголы.

Отложительные глаголы (урок 21)

Глагол	Перевод	Спряжение	Примечание
ἔρχομαι	приходить, идти	III	самый частотный
πορεύομαι	идти, путешествовать	I	часто в заповедях
γίνομαι	становиться, бывать	I	ключевой богословский термин
βούλομαι	хотеть, желать	I	желание
δύναμαι	мочь, быть в состоянии	I	способность
μάχομαι	сражаться, бороться	I	борьба
ἀποκρίνομαι	отвечать	I	диалоги
εὔχομαι	молиться, желать	I	молитва

Примеры предложений

1. Ἔρχομαι εἰς τὴν πόλιν. — Я прихожу в город. 2. Πορεύομαι ἐν τῇ ὁδῷ. — Я иду по пути. 3. Γίνομαι δίκαιος. — Я становлюсь праведным. 4. Βούλομαι τοῦτο. — Я хочу этого. 5. Δύναμαι λαλεῖν. — Я могу говорить. 6. Μάχονται οἱ ἄνθρωποι. — Люди сражаются. 7. Ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς. — Иисус отвечает. 8. Εὔχομαι τῷ θεῷ. — Я молюсь Богу. 9. Γίνεται ὁ λόγος σάρξ. — Слово становится плотью. 10. Ἔρχεται ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. — Приходит Сын Божий.

Словосочетания с отложительными глаголами

• ἔρχομαι εἰς — прихожу в
• πορεύομαι ἐν — иду по
• γίνομαι δίκαιος — становлюсь праведным
• βούλομαι + инфинитив — хочу + делать
• δύναμαι + инфинитив — могу + делать
• ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς — отвечает Иисус
• εὔχομαι τῷ θεῷ — молюсь Богу

Упражнения

Упражнение 1. Проспрягайте глаголы в настоящем времени (все лица)

1. ἔρχομαι (приходить) 2. γίνομαι (становиться) 3. βούλομαι (хотеть) 4. δύναμαι (мочь)

Упражнение 2. Переведите на русский язык

1. Ἔρχομαι εἰς τὴν πόλιν. → ______ 2. Πορεύομαι ἐν τῇ ὁδῷ. → ______ 3. Γίνομαι δίκαιος. → ______ 4. Βούλομαι τοῦτο. → ______ 5. Δύναμαι λαλεῖν. → ______ 6. Μάχονται οἱ ἄνθρωποι. → ______ 7. Ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς. → ______ 8. Εὔχομαι τῷ θεῷ. → ______ 9. Γίνεται ὁ λόγος σάρξ. → ______ 10. Ἔρχεται ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. → ______

Упражнение 3. Переведите на греческий язык

1. Я прихожу в город. → ______ 2. Я иду по пути. → ______ 3. Я становлюсь праведным. → ______ 4. Я хочу этого. → ______ 5. Я могу говорить. → ______ 6. Люди сражаются. → ______ 7. Иисус отвечает. → ______ 8. Я молюсь Богу. → ______ 9. Слово становится плотью. → ______ 10. Приходит Сын Божий. → ______

Упражнение 4. Определите отложительный глагол

Определите, является ли глагол отложительным:

1. λύω → ______ 2. ἔρχομαι → ______ 3. ποιέω → ______ 4. γίνομαι → ______ 5. βούλομαι → ______ 6. λέγω → ______ 7. δύναμαι → ______ 8. ἀποκρίνομαι → ______ 9. πιστεύω → ______ 10. εὔχομαι → ______

Упражнение 5. Вставьте правильную форму глагола

1. _____ εἰς τὴν πόλιν. (ἔρχομαι — 1-е л. ед.) 2. _____ ἐν τῇ ὁδῷ. (πορεύομαι — 1-е л. ед.) 3. _____ δίκαιος. (γίνομαι — 1-е л. ед.) 4. _____ τοῦτο. (βούλομαι — 1-е л. ед.) 5. _____ λαλεῖν. (δύναμαι — 1-е л. ед.) 6. οἱ ἄνθρωποι _____ (μάχονται — 3-е л. мн.) 7. ὁ Ἰησοῦς _____ (ἀποκρίνεται — 3-е л. ед.) 8. _____ τῷ θεῷ. (εὔχομαι — 1-е л. ед.) 9. ὁ λόγος _____ σάρξ. (γίνεται — 3-е л. ед.) 10. ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ _____ (ἔρχεται — 3-е л. ед.)

Упражнение 6. Переведите предложения с отложительными глаголами

1. Οἱ μαθηταὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν. → ______ 2. Γίνονται οἱ ἄνθρωποι δίκαιοι. → ______ 3. Βούλομαι ζωὴν αἰώνιον. → ______ 4. Δύναται ὁ θεὸς πάντα (всё) ποιεῖν. → ______ 5. Ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς τῷ Φαρισαίῳ (фарисею). → ______ 6. Εὔχονται οἱ πιστοὶ (верные) τῷ θεῷ. → ______

Ключи к упражнениям

Ключ к упражнению 1

ἔρχομαι

• ед. ч.: ἔρχομαι, ἔρχῃ, ἔρχεται
• мн. ч.: ἐρχόμεθα, ἔρχεσθε, ἔρχονται

γίνομαι

• ед. ч.: γίνομαι, γίνῃ, γίνεται
• мн. ч.: γινόμεθα, γίνεσθε, γίνονται

βούλομαι

• ед. ч.: βούλομαι, βούλῃ, βούλεται
• мн. ч.: βουλόμεθα, βούλεσθε, βούλονται

δύναμαι

• ед. ч.: δύναμαι, δύνασαι, δύναται
• мн. ч.: δυνάμεθα, δύνασθε, δύνανται

Ключ к упражнению 2

1. Я прихожу в город. 2. Я иду по пути. 3. Я становлюсь праведным. 4. Я хочу этого. 5. Я могу говорить. 6. Люди сражаются. 7. Иисус отвечает. 8. Я молюсь Богу. 9. Слово становится плотью. 10. Приходит Сын Божий.

Ключ к упражнению 3

1. Ἔρχομαι εἰς τὴν πόλιν. 2. Πορεύομαι ἐν τῇ ὁδῷ. 3. Γίνομαι δίκαιος. 4. Βούλομαι τοῦτο. 5. Δύναμαι λαλεῖν. 6. Μάχονται οἱ ἄνθρωποι. 7. Ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς. 8. Εὔχομαι τῷ θεῷ. 9. Γίνεται ὁ λόγος σάρξ. 10. Ἔρχεται ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.

Ключ к упражнению 4

1. λύω — нет (активный) 2. ἔρχομαι — да (отложительный) 3. ποιέω — нет (активный) 4. γίνομαι — да (отложительный) 5. βούλομαι — да (отложительный) 6. λέγω — нет (активный) 7. δύναμαι — да (отложительный) 8. ἀποκρίνομαι — да (отложительный) 9. πιστεύω — нет (активный) 10. εὔχομαι — да (отложительный)

Ключ к упражнению 5

1. Ἔρχομαι εἰς τὴν πόλιν. 2. Πορεύομαι ἐν τῇ ὁδῷ. 3. Γίνομαι δίκαιος. 4. Βούλομαι τοῦτο. 5. Δύναμαι λαλεῖν. 6. μάχονται οἱ ἄνθρωποι. 7. ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς. 8. Εὔχομαι τῷ θεῷ. 9. γίνεται ὁ λόγος σάρξ. 10. ἔρχεται ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.

Ключ к упражнению 6

1. Ученики приходят к Иисусу. 2. Люди становятся праведными. 3. Хочу жизни вечной. 4. Бог может всё делать. 5. Иисус отвечает фарисею. 6. Верные (верующие) молятся Богу.

Историческая справка

Отложительные глаголы являются одной из самых архаичных черт греческого языка. Они восходят к индоевропейскому среднему залогу (медиуму), который в праиндоевропейском языке обозначал действие, направленное на субъекта или совершаемое в его интересах.

В классическом греческом языке отложительные глаголы сохранились в большом количестве. В койне (языке Нового Завета) их число уменьшилось, но они всё ещё очень частотны.

В Новом Завете отложительные глаголы играют важную роль в передаче богословских понятий:

• γίνομαι — становлюсь (ключевое понятие в христологии: ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο — Слово стало плотью)
• πορεύομαι — иду (ключевое понятие в заповеди: πορευθέντες μαθητεύσατε — идите, научите)
• ἔρχομαι — прихожу (ключевое понятие в эсхатологии: ἔρχεται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου — приходит Сын Человеческий)

Ключевая цитата

• Πορευθέντες (идите) οὖν (итак) μαθητεύσατε (научите) πάντα τὰ ἔθνη (народы), βαπτίζοντες (крестя) αὐτοὺς (их) εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος.* (Мф 28:19)

Разбор отложительных глаголов:

• Πορευθέντες — идите (аористное причастие от πορεύομαι, будет позже)
• μαθητεύσατε — научите (аорист повелительного наклонения, будет позже)
• βαπτίζοντες — крестя (причастие настоящего времени, актив)

Вы уже знаете все формы в этом стихе, кроме форм аориста и повелительного наклонения!

Ссылка на навигацию

Вернуться к списку всех уроков