Урок 17. Императив. Запрет
Повторение пройденного
На прошлых уроках мы изучили инъюнктив и оптатив. Сегодня мы переходим к императиву (повелительному наклонению) — наклонению, которое выражает приказ, просьбу, запрет или увещевание.
В авестийском языке императив имеет формы настоящего времени и аориста, которые различаются по значению (незавершённое vs завершённое действие).
Что такое императив
Императив (imperativus) используется для: 1. Приказа или команды 2. Просьбы 3. Запрета (с отрицанием mā) 4. Увещевания или совета
В авестийском языке императив имеет формы для 2-го лица (единственного и множественного числа) и 3-го лица (редко).
Личные окончания императива
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| 2-е лицо | -hi / -di / - (без окончания) | -ta |
| 3-е лицо | -tū | -ntū |
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| 2-е лицо | -sva | -dvām |
| 3-е лицо | -tām | -ntām |
Императив настоящего времени
Императив настоящего времени образуется от основы настоящего времени (praesens) и обозначает незавершённое или продолжающееся действие.
I класс: bar- (нести) — актив
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| 2-е лицо | bara | barata |
| 3-е лицо | baratū | barantū |
I класс: bar- (нести) — средний
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| 2-е лицо | barasva | baradvām |
| 3-е лицо | baratām | barantām |
II класс: ah- (быть) — актив
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| 2-е лицо | ahi | asta |
| 3-е лицо | astū | (редко) |
V класс: sru- (слышать) — актив
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| 2-е лицо | srunu | srunuta |
| 3-е лицо | srunutū | srununtū |
Императив аориста
Императив аориста образуется от основы аориста и обозначает завершённое действие (обычно более категоричный приказ).
Сигматический аорист: bar- (нести) — актив
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| 2-е лицо | barsa | barsata |
| 3-е лицо | barsatū | barsantū |
Сигматический аорист: kar- (делать) — актив
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| 2-е лицо | karsa | karsata |
| 3-е лицо | karsatū | karsantū |
Корневой аорист: dā- (давать) — актив
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| 2-е лицо | dā | dāta |
| 3-е лицо | dātū | dāntū |
Сравнение императива настоящего времени и аориста
| Время | Форма | Значение |
|---|---|---|
| Praesens | bara | неси! (незавершённое, продолжающееся) |
| Aoristus | barsa | принеси! (завершённое, однократное) |
Запрет (с mā + инъюнктив или императив)
Для выражения запрета в авестийском языке используется отрицание mā с инъюнктивом или императивом.
Запрет с mā + инъюнктив
Это наиболее распространённая форма запрета (категорический запрет).
- mā barāhi ahurəm! — Не неси (не почитай) Господа!
- mā karāhi aṣ̌əm! — Не твори Ашу!
- mā yazāhi daēvąm! — Не почитай демона!
Запрет с mā + императив
Используется реже, обычно для менее категорических запретов.
- mā bara ahurəm! — Не неси (не почитай) Господа!
- mā karsa aṣ̌əm! — Не твори Ашу!
Важные глаголы в императиве
| Корень | Praesens | Aoristus | Значение |
|---|---|---|---|
| bar- (нести) | bara | barsa | неси! / принеси! |
| kar- (делать) | kara | karsa | делай! / сделай! |
| yaz- (почитать) | yaza | yaza | почитай! / почти! |
| ah- (быть) | ahi | — | будь! |
| sru- (слышать) | srunu | — | слушай! |
Примеры предложений
1. bara ahurəm! — Неси (почитай) Господа! 2. barsa ahurəm! — Принеси (почти) Господа! 3. kara aṣ̌əm! — Твори Ашу! 4. karsa aṣ̌əm! — Сотвори Ашу! 5. yaza mazdąm! — Почитай Мудрость! 6. ahi aṣ̌avan! — Будь праведным! 7. srunu vatōiš! — Слушай речь! 8. mā barāhi ahurəm! — Не неси (не почитай) Господа! 9. mā karāhi aṣ̌əm! — Не твори Ашу! 10. mā yazāhi daēvąm! — Не почитай демона!
Словосочетания с императивом
- bara ahurəm — неси Господа (почитай)
- barsa ahurəm — принеси Господа (почти)
- kara aṣ̌əm — твори Ашу
- karsa aṣ̌əm — сотвори Ашу
- yaza mazdąm — почитай Мудрость
- ahi aṣ̌avan — будь праведным
- srunu vatōiš — слушай речь
- mā barāhi — не неси
Упражнения
Упражнение 1. Проспрягайте глаголы в императиве (praesens, 2-е и 3-е лица, ед. и мн. ч., актив)
1. bar- (нести) 2. kar- (делать) 3. yaz- (почитать) 4. ah- (быть)
Упражнение 2. Переведите на русский язык
1. bara ahurəm! → ______ 2. barsa ahurəm! → ______ 3. kara aṣ̌əm! → ______ 4. karsa aṣ̌əm! → ______ 5. yaza mazdąm! → ______ 6. ahi aṣ̌avan! → ______ 7. srunu vatōiš! → ______ 8. mā barāhi ahurəm! → ______ 9. mā karāhi aṣ̌əm! → ______ 10. mā yazāhi daēvąm! → ______
Упражнение 3. Переведите на авестийский (транслитерация)
1. Неси (почитай) Господа! → ______ 2. Принеси (почти) Господа! → ______ 3. Твори Ашу! → ______ 4. Сотвори Ашу! → ______ 5. Почитай Мудрость! → ______ 6. Будь праведным! → ______ 7. Слушай речь! → ______ 8. Не неси (не почитай) Господа! → ______ 9. Не твори Ашу! → ______ 10. Не почитай демона! → ______
Упражнение 4. Определите время императива (praesens или aoristus)
1. bara → ______ 2. barsa → ______ 3. kara → ______ 4. karsa → ______ 5. yaza → ______ 6. ahi → ______ 7. srunu → ______ 8. barata → ______ 9. barsata → ______ 10. karata → ______
Упражнение 5. Вставьте правильную форму императива
1. _____ ahurəm! (bar- — praesens 2-е л. ед.) 2. _____ ahurəm! (bar- — aoristus 2-е л. ед.) 3. _____ aṣ̌əm! (kar- — praesens 2-е л. ед.) 4. _____ aṣ̌əm! (kar- — aoristus 2-е л. ед.) 5. _____ mazdąm! (yaz- — praesens 2-е л. ед.) 6. _____ aṣ̌avan! (ah- — praesens 2-е л. ед.) 7. _____ vatōiš! (sru- — praesens 2-е л. ед.) 8. mā _____ ahurəm! (bar- — инъюнктив 2-е л. ед.) 9. mā _____ aṣ̌əm! (kar- — инъюнктив 2-е л. ед.) 10. mā _____ daēvąm! (yaz- — инъюнктив 2-е л. ед.)
Упражнение 6. Переведите предложения с императивом
1. kara aṣ̌əm hacā vahištā! → ______ 2. barsa ahurəm mazdąm! → ______ 3. yaza mazdąm ahurəm! → ______ 4. ahi aṣ̌avan hacā aṣ̌ā! → ______ 5. mā yazāhi daēvąm paiti aṣ̌ā! → ______
Ключи к упражнениям
Ключ к упражнению 1
bar- (praesens, императив, актив)
- 2-е ед.: bara, 2-е мн.: barata
- 3-е ед.: baratū, 3-е мн.: barantū
kar- (praesens, императив, актив)
- 2-е ед.: kara, 2-е мн.: karata
- 3-е ед.: karatū, 3-е мн.: karantū
yaz- (praesens, императив, актив)
- 2-е ед.: yaza, 2-е мн.: yazata
- 3-е ед.: yazatū, 3-е мн.: yazantū
ah- (praesens, императив, актив)
- 2-е ед.: ahi, 2-е мн.: asta
- 3-е ед.: astū, 3-е мн.: —
Ключ к упражнению 2
1. Неси (почитай) Господа! 2. Принеси (почти) Господа! 3. Твори Ашу! 4. Сотвори Ашу! 5. Почитай Мудрость! 6. Будь праведным! 7. Слушай речь! 8. Не неси (не почитай) Господа! 9. Не твори Ашу! 10. Не почитай демона!
Ключ к упражнению 3
1. bara ahurəm! 2. barsa ahurəm! 3. kara aṣ̌əm! 4. karsa aṣ̌əm! 5. yaza mazdąm! 6. ahi aṣ̌avan! 7. srunu vatōiš! 8. mā barāhi ahurəm! 9. mā karāhi aṣ̌əm! 10. mā yazāhi daēvąm!
Ключ к упражнению 4
1. bara — praesens 2. barsa — aoristus 3. kara — praesens 4. karsa — aoristus 5. yaza — praesens 6. ahi — praesens 7. srunu — praesens 8. barata — praesens 9. barsata — aoristus 10. karata — praesens
Ключ к упражнению 5
1. bara ahurəm! 2. barsa ahurəm! 3. kara aṣ̌əm! 4. karsa aṣ̌əm! 5. yaza mazdąm! 6. ahi aṣ̌avan! 7. srunu vatōiš! 8. mā barāhi ahurəm! 9. mā karāhi aṣ̌əm! 10. mā yazāhi daēvąm!
Ключ к упражнению 6
1. Твори Ашу благодаря наилучшей! 2. Принеси (почти) Ахура-Мазду! 3. Почитай Мудрость Господа! 4. Будь праведным благодаря Аше! 5. Не почитай демона против Аши (ради Аши)!
Историческая справка
Императив в авестийском языке является одним из самых архаичных наклонений индоевропейской глагольной системы. Он соответствует:
- Императиву в санскрите
- Императиву в древнегреческом
- Императиву в латыни
В авестийском языке императив активно используется в Гатах, особенно в обращениях к Ахура-Мазде и в заповедях. Различие между императивом настоящего времени и аориста позволяет выражать различные оттенки: продолжающееся действие (praesens) vs однократное действие (aoristus).
Ключевая фраза
bara ahurəm! — Неси (почитай) Господа!
Это одна из центральных формул зороастрийской практики, призывающая к почитанию верховного божества.