Урок 29. Младшая Авеста: Фравардины
Введение
Мы продолжаем изучение Младшей Авесты. В этом уроке мы знакомимся с Фравардинами (Fravardīn Yašt) — гимном душам предков (фраваши). Это один из самых длинных и важных Яштов, который почитается во время зороастрийских поминальных церемоний.
Фраваши (fravaṣ̌i) — это души предков, которые защищают живых и помогают им в борьбе со злом. Гимн Фравардинам является центральным текстом зороастрийского культа предков.
Что такое Фраваши
Фраваши (fravaṣ̌i) — это: 1. Душа человека до его рождения (предсуществующая душа) 2. Душа после смерти (продолжающая существовать) 3. Защитник и покровитель живых потомков
В зороастризме фраваши являются посредниками между людьми и божествами. Они помогают в борьбе со злом и приносят благословение.
Фрагмент из Фравардин-Яшта
Стихи 1–5 (вступление)
Транслитерация (фрагмент): fravaṣ̌ibiiō yazamaide vīspāiš aṣ̌āiš yā daēnā vahištā yā aṣ̌āi vahištāi yā hacā aṣ̌ahe vahištāi
Перевод:
- Фраваши почитаем,*
- всеми истинами,*
- которые (есть) наилучшая вера,*
- которые (есть) для наилучшей Аши,*
- которые благодаря наилучшей Аше.*
Грамматический разбор
| Слово | Перевод | Грамматическая форма |
|---|---|---|
| fravaṣ̌ibiiō | фраваши (душам предков) | Dat. pl. |
| yazamaide | почитаем | 1-е л. мн. praesens med. |
| vīspāiš | всеми | Instr. pl. |
| aṣ̌āiš | истинами | Instr. pl. |
| yā | которые (те, кто) | Nom. pl. f. rel. |
| daēnā | вера | Nom. sing. |
| vahištā | наилучшая | Nom. sing. |
| aṣ̌āi | для Аши | Dat. sing. |
| vahištāi | для наилучшей | Dat. sing. |
| hacā | благодаря | предлог + Instr. |
| aṣ̌ahe | Аши | Gen. sing. |
Значение фраваши
Фраваши играют важную роль в зороастрийской космологии:
1. **Защита живых**: фраваши охраняют своих потомков 2. **Борьба со злом**: фраваши помогают в борьбе с Анхра-Майнью 3. **Посредничество**: фраваши передают молитвы божествам 4. **Плодородие**: фраваши приносят благословение и плодородие
Лексика Фравардин-Яшта
| Транслитерация | Перевод | Примечание |
|---|---|---|
| fravaṣ̌i | душа предка, фраваши | ж.р. |
| fravaṣ̌ibiiō | фраваши (Dat. pl.) | дательный падеж |
| yazamaide | почитаем | 1-е л. мн. |
| vīspāiš | всеми | Instr. pl. |
| daēnā | вера | Nom. sing. |
| vahištā | наилучшая | Nom. sing. |
| aṣ̌āi | для Аши | Dat. sing. |
| hacā | благодаря | предлог + Instr. |
Примеры предложений
1. fravaṣ̌ibiiō yazamaide. — Фраваши почитаем. 2. vīspāiš aṣ̌āiš. — Всеми истинами. 3. yā daēnā vahištā. — Которые (есть) наилучшая вера. 4. yā aṣ̌āi vahištāi. — Которые (есть) для наилучшей Аши. 5. yā hacā aṣ̌ahe vahištāi. — Которые благодаря наилучшей Аше. 6. fravaṣ̌ibiiō yazamaide vīspāiš aṣ̌āiš. — Фраваши почитаем всеми истинами. 7. daēnā vahištā aṣ̌āi vahištāi. — Вера наилучшая для наилучшей Аши. 8. yazamaide fravaṣ̌ibiiō hacā aṣ̌ahe. — Почитаем фраваши благодаря Аше.
Словосочетания из Фравардин-Яшта
- fravaṣ̌ibiiō yazamaide — фраваши почитаем
- vīspāiš aṣ̌āiš — всеми истинами
- yā daēnā vahištā — которые (есть) наилучшая вера
- yā aṣ̌āi vahištāi — которые (есть) для наилучшей Аши
- hacā aṣ̌ahe vahištāi — благодаря наилучшей Аше
Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык
1. fravaṣ̌ibiiō yazamaide. → ______ 2. vīspāiš aṣ̌āiš. → ______ 3. yā daēnā vahištā. → ______ 4. yā aṣ̌āi vahištāi. → ______ 5. yā hacā aṣ̌ahe vahištāi. → ______ 6. fravaṣ̌ibiiō yazamaide vīspāiš aṣ̌āiš. → ______ 7. daēnā vahištā aṣ̌āi vahištāi. → ______ 8. yazamaide fravaṣ̌ibiiō hacā aṣ̌ahe. → ______
Упражнение 2. Переведите на авестийский (транслитерация)
1. Фраваши почитаем. → ______ 2. Всеми истинами. → ______ 3. Которые (есть) наилучшая вера. → ______ 4. Которые (есть) для наилучшей Аши. → ______ 5. Которые благодаря наилучшей Аше. → ______ 6. Фраваши почитаем всеми истинами. → ______ 7. Вера наилучшая для наилучшей Аши. → ______ 8. Почитаем фраваши благодаря Аше. → ______
Упражнение 3. Определите форму
1. fravaṣ̌ibiiō → падеж _____, число _____ 2. yazamaide → время _____, залог _____, лицо _____, число _____ 3. vīspāiš → падеж _____, число _____ 4. aṣ̌āiš → падеж _____, число _____ 5. yā → род _____, число _____, падеж _____ 6. daēnā → род _____, число _____, падеж _____ 7. vahištā → род _____, число _____, падеж _____ 8. aṣ̌āi → падеж _____, число _____ 9. vahištāi → падеж _____, число _____ 10. hacā → (предлог) + падеж _____
Упражнение 4. Вставьте правильную форму
1. _____ yazamaide. (fravaṣ̌ibiiō) 2. vīspāiš _____. (aṣ̌āiš) 3. yā daēnā _____. (vahištā) 4. yā aṣ̌āi _____. (vahištāi) 5. yā _____ aṣ̌ahe vahištāi. (hacā) 6. fravaṣ̌ibiiō yazamaide _____ aṣ̌āiš. (vīspāiš) 7. daēnā vahištā aṣ̌āi _____. (vahištāi) 8. yazamaide fravaṣ̌ibiiō _____ aṣ̌ahe. (hacā)
Упражнение 5. Переведите предложения из Фравардин-Яшта
1. fravaṣ̌ibiiō yazamaide vīspāiš aṣ̌āiš. → ______ 2. yā daēnā vahištā aṣ̌āi vahištāi. → ______ 3. yā hacā aṣ̌ahe vahištāi. → ______ 4. yazamaide fravaṣ̌ibiiō hacā aṣ̌ahe. → ______ 5. daēnā vahištā yazamaide. → ______
Ключи к упражнениям
Ключ к упражнению 1
1. Фраваши почитаем. 2. Всеми истинами. 3. Которые (есть) наилучшая вера. 4. Которые (есть) для наилучшей Аши. 5. Которые благодаря наилучшей Аше. 6. Фраваши почитаем всеми истинами. 7. Вера наилучшая для наилучшей Аши. 8. Почитаем фраваши благодаря Аше.
Ключ к упражнению 2
1. fravaṣ̌ibiiō yazamaide. 2. vīspāiš aṣ̌āiš. 3. yā daēnā vahištā. 4. yā aṣ̌āi vahištāi. 5. yā hacā aṣ̌ahe vahištāi. 6. fravaṣ̌ibiiō yazamaide vīspāiš aṣ̌āiš. 7. daēnā vahištā aṣ̌āi vahištāi. 8. yazamaide fravaṣ̌ibiiō hacā aṣ̌ahe.
Ключ к упражнению 3
1. fravaṣ̌ibiiō — Dativus, pl. 2. yazamaide — praesens, медиум, 1-е лицо, мн. ч. 3. vīspāiš — Instrumentalis, pl. 4. aṣ̌āiš — Instrumentalis, pl. 5. yā — ж.р., мн. ч., Nom. 6. daēnā — ж.р., ед. ч., Nom. 7. vahištā — ж.р., ед. ч., Nom. 8. aṣ̌āi — Dativus, sing. 9. vahištāi — Dativus, sing. 10. hacā — + Instrumentalis
Ключ к упражнению 4
1. fravaṣ̌ibiiō yazamaide. 2. vīspāiš aṣ̌āiš. 3. yā daēnā vahištā. 4. yā aṣ̌āi vahištāi. 5. yā hacā aṣ̌ahe vahištāi. 6. fravaṣ̌ibiiō yazamaide vīspāiš aṣ̌āiš. 7. daēnā vahištā aṣ̌āi vahištāi. 8. yazamaide fravaṣ̌ibiiō hacā aṣ̌ahe.
Ключ к упражнению 5
1. Фраваши почитаем всеми истинами. 2. Которые (есть) наилучшая вера для наилучшей Аши. 3. Которые благодаря наилучшей Аше. 4. Почитаем фраваши благодаря Аше. 5. Наилучшую веру почитаем.
Историческая справка
Фравардин-Яшт (Fravardīn Yašt) — один из самых длинных и важных Яштов в Авесте. Он посвящён фраваши — душам предков, которые играют центральную роль в зороастрийской космологии.
В зороастризме фраваши являются защитниками живых. Они помогают в борьбе с Анхра-Майнью (злым духом) и приносят благословение своим потомкам. Культ фраваши является важной частью зороастрийской религиозной практики, особенно во время поминальных церемоний.
Фравардин-Яшт поётся в десятый день каждого месяца (день Фравардин) и во время празднования Хамаспатмаэдая (праздника всех душ).
Ключевая фраза
fravaṣ̌ibiiō yazamaide vīspāiš aṣ̌āiš
«Фраваши почитаем всеми истинами» — это центральная формула гимна, подчёркивающая связь между почитанием предков и служением Аше.