Урок 1. Шумерский язык и клинопись
Введение
Добро пожаловать в курс шумерского языка — языка древнейшей цивилизации Месопотамии. Шумерский язык не имеет родственных связей ни с одной известной языковой семьёй (он является изолятом). На нём говорили в Южной Месопотамии (современный Ирак) в III тысячелетии до н. э. Шумеры создали первую письменность — клинопись, первую систему законов, первую эпическую поэзию («Сказание о Гильгамеше»).
Курс построен на работе с транслитерацией (латиницей с диакритическими знаками), так как клинописные знаки могут не отображаться на некоторых платформах. Это стандартный научный подход, принятый в ассириологии.
Шумерская цивилизация (краткая справка)
Шумеры появились в Южной Месопотамии около 4000 г. до н. э. Они создали:
- Первую письменность (клинопись, ок. 3200 г. до н. э.)
- Первые города-государства (Урук, Ур, Лагаш, Киш, Ниппур)
- Первую эпическую поэзию («Сказание о Гильгамеше»)
- Первые законы (законы Ур-Намму)
- Первую математику и астрономию
Шумерский язык использовался как язык религии и литературы в Месопотамии в течение более двух тысяч лет, даже после того, как на смену ему пришёл аккадский язык (XXIV в. до н. э.). Он сохранялся как язык храмов и учёных до I века н. э.
Клинопись
Клинопись — это система письма, в которой знаки выдавливались на глиняных табличках с помощью палочки с треугольным концом (стилуса). Название происходит от формы следа — клина.
Основные принципы клинописи
1. Идеограммы (логограммы): знак изображает слово целиком (например, знак для «бога» или «царя»). 2. Силлабограммы: знак обозначает слог (например, ba, du, lugal — где это сложный знак). 3. Детерминативы: знаки-определители (например, dingir перед именем бога, ki перед географическим названием).
В этом курсе мы используем транслитерацию, которая передаёт чтение знаков, а не их внешний вид.
Система транслитерации
В научной ассириологии используется стандартная транслитерация шумерских текстов латиницей с диакритическими знаками.
Основные знаки транслитерации
| Знак | Значение | Примечание |
|---|---|---|
| b, d, g, z | звонкие согласные | как в «бог», «дом», «год», «зима» |
| p, t, k, s | глухие согласные | как в «пар», «ток», «кот», «сон» |
| ḫ | [x] | как в русском «хор» |
| š | [ʃ] | как в «шум» |
| ĝ | [ŋ] | как в английском «sing» (носовой) |
| ' | гортанная смычка | как в арабском или в английском «uh-oh» |
| a, e, i, u | гласные | как в «мать», «метр», «мир», «муж» |
| ū, ī, ā, ē | долгие гласные | удлинённые гласные |
| à, è, ì, ù | гласные с ударением | фонетически не различаются |
Важные правила чтения
1. Согласные озвончаются в определённых позициях (это будет изучаться позже). 2. Гласные могут быть долгими и краткими, что в некоторых случаях меняет значение. 3. Знаки, записанные через дефис (-), являются силлабограммами (например, lugal-ĝu₁₀ — «мой царь»).
Первые шумерские слова
Запомните 12 слов, которые будут часто встречаться в текстах.
| Транслитерация | Перевод | Примечание |
|---|---|---|
| dingir | бог, божество | детерминатив перед именами богов |
| lugal | царь, господин | от lu₂ (человек) + gal (большой) |
| nin | госпожа, царица | женщина-правитель |
| dumu | дитя, сын, дочь | распространённое слово |
| a | вода, канал, семя | многозначное |
| e₂ | дом, храм | один из самых частотных знаков |
| ki | земля, место | также детерминатив мест |
| kur | гора, чужая страна, подземный мир | многозначное |
| ur-saĝ | герой, воин | букв. «голова льва» (ur — лев, saĝ — голова) |
| ensi₂ | правитель, наместник | титул правителя города-государства |
| nam | судьба, сущность, дело | абстрактное понятие |
| gal | большой, великий | прилагательное |
Титулатура шумерских царей
Шумерские цари носили сложные титулы, которые мы разберём уже в этом уроке.
Титул: lugal-a-ni
lugal-a-ni — «его царь» (или «царь его»)
Разбор:
- lugal — царь (основа)
- -a — генитивная частица (связывает слова в цепочку)
- -ni — его (притяжательный суффикс 3-го лица)
Титул: dingir lugal-a-ni
dingir lugal-a-ni — «его царь — бог» (или «Бог — его царь»)
В шумерских надписях титулатура часто имеет структуру: [божество] + [титул] + [притяжательное местоимение].
Титул: lugal ki-en-gi ki-uri
lugal ki-en-gi ki-uri — «царь Шумера и Аккада»
Разбор:
- lugal — царь
- ki-en-gi — Шумер (букв. «место благородных господ»)
- ki-uri — Аккад (букв. «место» + «»)
Примеры предложений
1. lugal-a-ni — Его царь. 2. dingir lugal-a-ni — Бог — его царь. 3. lugal ki-en-gi ki-uri — Царь Шумера и Аккада. 4. ensi₂ lagas — Правитель Лагаша. 5. dingir nin-a-ni — Его госпожа — богиня.
Разбор
1. lugal-a-ni
* lugal — царь (основа) * -a — генитивная частица * -ni — его
2. dingir lugal-a-ni
* dingir — бог * lugal-a-ni — его царь
3. lugal ki-en-gi ki-uri
* lugal — царь * ki-en-gi — Шумер (без падежного показателя в этой конструкции) * ki-uri — Аккад
Культурная справка
Титулатура шумерских царей была не просто формальностью. Каждый титул отражал божественное происхождение власти и обязанности правителя. Царь считался наместником бога на земле. Титул «Царь Шумера и Аккада» появляется впервые у царя Саргона Аккадского (XXIV в. до н. э.) и означает власть над обоими регионами Месопотамии.
В шумерской культуре имя имело магическое значение. Считалось, что знание истинного имени даёт власть над существом. Это отражается в мифе о Нисхождении Инанны и в эпосе о Гильгамеше.
Упражнения
Упражнение 1. Переведите на русский язык
1. lugal-a-ni → ______ 2. dingir lugal-a-ni → ______ 3. lugal ki-en-gi ki-uri → ______ 4. ensi₂ lagas → ______ 5. dingir nin-a-ni → ______
Упражнение 2. Переведите на шумерский (транслитерация)
1. Его царь → ______ 2. Бог — его царь → ______ 3. Царь Шумера и Аккада → ______ 4. Правитель Лагаша → ______ 5. Его госпожа — богиня → ______
Упражнение 3. Определите значение слова
1. lugal → ______ 2. nin → ______ 3. dingir → ______ 4. dumu → ______ 5. a → ______ 6. e₂ → ______ 7. ki → ______ 8. kur → ______ 9. ensi₂ → ______ 10. nam → ______
Упражнение 4. Вставьте пропущенное слово
1. _____ lugal-a-ni (Бог) 2. lugal _____ (Шумер) ki-uri (Аккад) 3. ensi₂ _____ (Лагаш) 4. dingir _____ -a-ni (госпожа) 5. _____ ki-en-gi ki-uri (царь)
Упражнение 5. Разберите по составу
1. lugal-a-ni → _____ 2. dingir lugal-a-ni → _____ 3. lugal ki-en-gi ki-uri → _____
Ключи к упражнениям
Ключ к упражнению 1
1. Его царь. 2. Бог — его царь. 3. Царь Шумера и Аккада. 4. Правитель Лагаша. 5. Его госпожа — богиня.
Ключ к упражнению 2
1. lugal-a-ni 2. dingir lugal-a-ni 3. lugal ki-en-gi ki-uri 4. ensi₂ lagas 5. dingir nin-a-ni
Ключ к упражнению 3
1. царь, господин 2. госпожа, царица 3. бог, божество 4. дитя, сын, дочь 5. вода, канал, семя 6. дом, храм 7. земля, место 8. гора, чужая страна, подземный мир 9. правитель, наместник 10. судьба, сущность, дело
Ключ к упражнению 4
1. dingir lugal-a-ni 2. lugal ki-en-gi ki-uri 3. ensi₂ lagas 4. dingir nin-a-ni 5. lugal ki-en-gi ki-uri
Ключ к упражнению 5
1. lugal-a-ni = lugal (царь) + -a (генитивная частица) + -ni (его) 2. dingir lugal-a-ni = dingir (бог) + lugal-a-ni (его царь) 3. lugal ki-en-gi ki-uri = lugal (царь) + ki-en-gi (Шумер) + ki-uri (Аккад)
Историческая справка
Шумерский язык — один из древнейших письменных языков мира. Первые тексты на шумерском языке датируются около 3200 г. до н. э. Это были хозяйственные записи. К III тысячелетию до н. э. шумерский язык уже имел развитую литературную традицию: мифы, эпосы, гимны, поучения, царские надписи.
После того как аккадский язык стал доминирующим в Месопотамии (XXIV в. до н. э.), шумерский продолжал использоваться как язык религии, науки и литературы до I века н. э. Шумерские тексты переписывались и комментировались на протяжении более двух тысяч лет. Это уникальный случай в истории письменности: язык-изолят стал классическим языком для целого региона.
Ключевая фраза
dingir lugal-a-ni
«Бог — его царь» — эта фраза отражает основу шумерской политической теологии: власть царя происходит от божества.