Курс староиспанского языка/Урок 22
Урок 22. Историческая справка: поэзия Берсео (Milagros de Nuestra Señora). Глагольные формы в повествовании
Цели урока
- Изучить исторический и культурный контекст творчества Гонсало де Берсео.
- Освоить структуру, тематику и язык Milagros de Nuestra Señora (Чудеса Богородицы).
- Проанализировать глагольные формы, используемые в повествовании Берсео (настоящее, претерит, имперфект, перфект, будущее, условное, сослагательное).
- Научиться читать и анализировать фрагменты поэмы с опорой на полученные грамматические знания.
- Увидеть стилистические особенности повествования (архаизмы, просторечие, религиозная лексика).
Историческая справка
Гонсало де Берсео (Gonzalo de Berceo, ок. 1196 – ок. 1264) — первый испанский поэт, чьё имя известно. Он родился в селении Берсео (Ла-Риоха), учился в монастыре Сан-Мильян-де-ла-Коголья, где провёл большую часть жизни. Был священником и, предположительно, нотарием (писцом) этого монастыря.
Берсео писал религиозную поэзию на народном языке (кастильском), чтобы сделать христианское учение доступным для простых людей. Его главное произведение — Milagros de Nuestra Señora (Чудеса Богородицы), сборник из 25 новелл о чудесах, совершённых Девой Марией. Каждая новелла рассказывает о том, как Богородица спасает грешников, исцеляет больных, наказывает злодеев и награждает праведников.
Структура поэмы: - Вступление (estrofas 1–6) — аллегорический сон: поэт попадает в райский сад, символизирующий Деву Марию. - 25 чудес (milagros) — каждая новелла строится по схожей схеме: грешник (или праведник) попадает в трудную ситуацию, молится Деве Марии, она вмешивается и совершает чудо, затем следует мораль. - Заключение (estrofas 921–930) — хвала Богородице и просьба о заступничестве.
Язык Берсео: - Берсео использует cuaderna vía — строфу из 4 строк по 14 слогов (alexandrinos) с монорифмой (все 4 строки рифмуются на один и тот же звук). - Язык близок к народной речи, с обильными просторечиями, арабизмами и архаизмами. - Берсео сознательно избегает латинизмов и культизмов, предпочитая кастильские слова, понятные его аудитории.
Глагольные формы в поэме Берсео
В Milagros de Nuestra Señora представлены все основные глагольные времена и наклонения, которые мы изучили в предыдущих уроках. Анализ этих форм помогает понять, как Берсео строит повествование.
1. Настоящее время изъявительного наклонения Используется для описания общих истин, моральных выводов и действий, происходящих в момент повествования (особенно в прямых речах и молитвах).
- ...que val más la merced de la Madre gloriosa / que non todo el bien de la tierra en toda cosa (ибо милость славной Матери стоит больше, чем всё добро на земле) — val (3-е л. ед. ч. от valer, сильный глагол с val > val без чередования? В ст.-исп. valer даёт valgo, vales, vale — здесь val — 3-е л. ед. ч. наст. вр.).
- Si tiene el coraçón en Dios firme posada (Если имеет сердце в Боге твёрдое пристанище) — tiene (3-е л. ед. ч. от tener с ie).
2. Претерит (простое прошедшее) Используется для описания последовательных действий в прошлом — это основное время повествования в новеллах.
- Un mancebo entró en la iglesia (Один юноша вошёл в церковь) — entró (3-е л. ед. ч. претерита I спряжения).
- La Virgen sanó al enfermo (Дева исцелила больного) — sanó (3-е л. ед. ч. претерита от sanar).
- El clérigo dixo sus oraciones (Клирик произнёс свои молитвы) — dixo (3-е л. ед. ч. сильного претерита от dezir с x /ʃ/).
- Los moros fueron vencidos (Мавры были побеждены) — fueron (3-е л. мн. ч. от ir/ser в претерите).
3. Имперфект Используется для описания длительных или повторяющихся действий в прошлом, фоновых обстоятельств, состояний.
- El mancebo vivía en pecado (Юноша жил в грехе) — vivía (3-е л. ед. ч. имперфекта III спряжения).
- La Virgen estaba en el cielo (Дева находилась на небесах) — estaba (3-е л. ед. ч. имперфекта от estar).
- Los clérigos cantaban cada día (Клирики пели каждый день) — cantaban (3-е л. мн. ч. имперфекта I спряжения).
4. Перфект (aver + причастие) Используется для описания действий, совершённых в прошлом, но имеющих связь с настоящим или завершённых к моменту повествования.
- El mancebo ha ganado la gracia de Dios (Юноша обрёл милость Божию) — ha ganado (3-е л. ед. ч. перфекта).
- La Virgen le ha dado su ayuda (Дева дала ему свою помощь) — le ha dado (с местоимением).
5. Будущее время Используется для пророчеств, обещаний, предсказаний и моральных выводов.
- Dios te dará tu galardón (Бог даст тебе награду) — dará (будущее от dar).
- Los que servirán a la Virgen, serán salvos (Те, кто будет служить Деве, будут спасены) — servirán, serán (будущее от servir и ser).
6. Условное наклонение Используется для гипотетических действий, вежливых просьб и будущего в прошедшем.
- Si el pecador se confessase, Dios le perdonaría (Если бы грешник исповедался, Бог простил бы его) — perdonaría (условное от perdonar).
- Yo querría que todos entendiesen (Я хотел бы, чтобы все поняли) — querría (вежливая просьба от querer).
7. Сослагательное наклонение Используется в придаточных предложениях после глаголов желания, сомнения, в условных периодах.
- Dios quiere que todos sean salvos (Бог хочет, чтобы все были спасены) — sean (настоящее сослагательное от ser).
- El mancebo rogó que la Virgen le ayudase (Юноша просил, чтобы Дева ему помогла) — ayudase (имперфект сослагательного на -se от ayudar).
- Si el clérigo toviese fe, sería sanado (Если бы клирик имел веру, он был бы исцелён) — toviese (имперфект сослагательного от tener).
Анализ отрывка: Milagros de Nuestra Señora (Чудо 1)
Оригинал (нормализованное издание):
Un mancebo que avié nombre Esteban, / era de la eglesia en un pueblo aldeano; / amaba a la Virgen de coraçón sano, / servié la cada día con espíritu blando. / Mas el diablo, que siempre es enemigo del bien, / quiso fazerle mal e metiólo en vaivén. / El mancebo cayó en pecado mortal, / mas la Virgen non le dexó, valiól en su pesar.
Транскрипция (староиспанское произношение):
/un manˈtsebo ke aˈβie ˈnombre esˈteban | ˈeɾa de la eˈɣlesja en un ˈpuevlo alˈdeano | aˈmaba a la ˈbirxen de koɾaˈtson ˈsano | serˈβje la ˈkada ˈdia kon esˈpirito ˈblando | mas el diaˈblo ke ˈsjempre es eneˈmiɣo del ˈbjen | ˈkiso faˈtseɾle ˈmal e meˈtiolo en baiˈben | el manˈtsebo kaˈjo en peˈkado morˈtal | mas la ˈbirxen non le deˈʃo baˈljol en su peˈsar/
Разбор глагольных форм:
| Строка | Глагольная форма | Время/Наклонение | Лицо/Число | Значение | Примечание |
|---|---|---|---|---|---|
| avíe nombre | avíe | Имперфект | 3-е л. ед. ч. | имел (имя) | От haber, архаическая форма с -ié |
| era | era | Имперфект | 3-е л. ед. ч. | был | От ser |
| amaba | amaba | Имперфект | 3-е л. ед. ч. | любил | I спряжение, слабый |
| servié | servié | Имперфект (архаич.) | 3-е л. ед. ч. | служил | От servir, форма на -ié (вм. servía) |
| es | es | Настоящее время | 3-е л. ед. ч. | есть, является | От ser |
| quiso | quiso | Претерит (сильный) | 3-е л. ед. ч. | захотел | От querer, основа quis- |
| metiólo | metió + lo | Претерит (с энклитикой) | 3-е л. ед. ч. | ввёл его | От meter (II спр.), lo энклитика |
| cayó | cayó | Претерит | 3-е л. ед. ч. | упал | От caer (в ст.-исп. cayer?) |
| non dexó | dexó | Претерит (с отрицанием) | 3-е л. ед. ч. | не оставил | От dexar (совр. dejar), с non |
| valiól | valió + le | Претерит (с энклитикой) | 3-е л. ед. ч. | помог ему | От valer (II спр.), le энклитика |
Грамматический комментарий: - Берсео активно использует имперфект на -ié (avíe, servié) — это архаическая форма, характерная для поэзии XIII века. В современном испанском она сохранилась только в некоторых диалектах. - Претерит сильных глаголов: quiso (от querer), cayó (от caer — в ст.-исп. cayer? Но cayó — регулярный претерит III спряжения? caer даёт cayó с y). - Энклитика местоимений: metiólo (metió + lo), valiól (valió + le). В современном испанском это lo metió и le valió (с проклитикой). - Отрицание с non вместо no — архаическая форма.
Особенности повествовательной техники Берсео
1. Использование имперфекта для фона Берсео использует имперфект для описания состояния персонажей и повторяющихся действий:
- vivía en pecado (жил в грехе) — длительное состояние.
- amaba a la Virgen (любил Деву) — постоянное чувство.
2. Претерит для последовательных событий Претерит используется для быстрой смены действий, создавая динамику повествования:
- entró, dixo, sanó, cayó, valió (вошёл, сказал, исцелил, упал, помог) — цепь событий.
3. Перфект для результата Перфект подчёркивает завершённость действия и его актуальность для настоящего:
- ha ganado (обрёл) — действие завершено, и его результат важен сейчас.
4. Будущее для пророчеств и морали В конце каждой новеллы Берсео использует будущее время для извлечения морали:
- los que servirán a la Virgen serán salvos (те, кто будет служить Деве, будут спасены).
5. Сослагательное наклонение в придаточных Берсео активно использует сослагательное наклонение для выражения желания, сомнения и условия:
- rogó que la Virgen le ayudase (просил, чтобы Дева ему помогла) — придаточное после глагола просьбы.
- si toviese fe (если бы имел веру) — условное придаточное.
Стилистические особенности
1. Архаизмы - avíe (вместо había) - servié (вместо servía) - non (вместо no) - dexó (вместо dejó)
2. Просторечные формы - metiólo (вместо lo metió) - valiól (вместо le valió)
3. Религиозная лексика - la Virgen gloriosa (славная Дева) - pecador (грешник) - salvación (спасение) - merced (милость) - espíritu blando (кроткий дух)
4. Арабизмы - alcalde (судья) - alférez (знаменосец) - atalaya (сторожевая башня) - alcázar (крепость)
Лексика для запоминания
| Староиспанское слово | Произношение (ст.-исп.) | Современное испанское | Значение | Грамматическая форма |
|---|---|---|---|---|
| avíe | /aˈβie/ | había | имел (имперфект) | 3-е л. ед. ч. от haber |
| servié | /serˈβie/ | servía | служил (имперфект) | 3-е л. ед. ч. от servir |
| quiso | /ˈkiso/ | quiso | захотел (претерит) | 3-е л. ед. ч. от querer |
| dexó | /deˈʃo/ | dejó | оставил (претерит) | 3-е л. ед. ч. от dexar |
| valió | /baˈljo/ (с v /v/) | valió | помог (претерит) | 3-е л. ед. ч. от valer |
| mancebo | /manˈtsebo/ | mancebo (архаич.) / joven | юноша | Существительное |
| coraçón | /koɾaˈtson/ | corazón | сердце | Существительное с ç |
Упражнения
1. Найдите в отрывке из Milagros de Nuestra Señora все глаголы в имперфекте и определите их форму (стандартная на -ía или архаическая на -ié):
El mancebo que avíe nombre Esteban, / era de la eglesia en un pueblo aldeano; / amaba a la Virgen de coraçón sano, / servié la cada día con espíritu blando.
2. Определите время и наклонение следующих глагольных форм из поэмы Берсео:
- entró - sanó - dixo - serán - perdonaría - ayudase
3. Переведите следующие строки из Milagros de Nuestra Señora на современный испанский язык и укажите, какие глагольные формы использованы в оригинале:
Si el pecador confessase sus pecados, / la Virgen le daría su ayuda. / Mas el diablo quiso fazerle mal, / pero Dios non lo dexó.
4. Заполните таблицу для глаголов из отрывка:
| Глагол (инфинитив, ст.-исп.) | Форма в тексте (ст.-исп.) | Время/Наклонение | Лицо/Число | Значение |
|---|---|---|---|---|
| haber | avíe | Имперфект | 3-е л. ед. ч. | имел |
| ser | era | ... | ... | был |
| amar | ... | ... | ... | любил |
| servir | ... | ... | ... | служил |
| querer | ... | ... | ... | захотел |
| meter | ... (с lo) | ... | ... | ввёл |
5. Найдите в отрывке из Milagros de Nuestra Señora примеры:
- Энклитики местоимения (после глагола) - Архаической формы имперфекта на -ié - Сильного претерита - Отрицания с non
6. Прочитайте следующий отрывок из Milagros de Nuestra Señora (Чудо 2) и выпишите все глагольные формы, указав их время и наклонение:
Un clérigo simple, que vivía en un lugar, / amaba a la Virgen de todo su coraçón. / Cada día cantaba su salterio, / e rogaba a la Madre de Dios con devoción. / El diablo quiso tentarle e metióle en locura; / mas la Virgen non lo dexó, valióle en su tristura. / El clérigo cayó en pecado, / pero Dios le dio su gracia, e fue sanado.
Домашнее задание
- Выучить историческую справку о Берсео и его Milagros de Nuestra Señora.
- Выучить основные глагольные времена и наклонения, используемые Берсео, с примерами из текста.
- Прочитать ещё один фрагмент Milagros de Nuestra Señora (Чудо 3) и выписать 15 глагольных форм, указав их время, наклонение, лицо и число.
- Письменно ответить: почему Берсео использует архаические формы имперфекта на -ié наряду со стандартными на -ía? Какой стилистический эффект это создаёт?
- Составить глоссарий из 20 слов (существительных и глаголов), встречающихся в Milagros de Nuestra Señora, с указанием их староиспанского произношения и современного эквивалента.