Курс староиспанского языка/Урок 32

Урок 32. Отрицание. Частицы non, no, двойное отрицание

Цели урока

Освоить систему отрицания в староиспанском языке (частицы non, no, nunca, nadie, ninguno и др.).
Изучить употребление отрицательных частиц non (архаическая) и no (стандартная).
Понять механизм двойного отрицания в староиспанском (обязательное употребление no перед глаголом при наличии других отрицательных слов).
Научиться различать архаическое non и стандартное no в текстах.
Увидеть, как система отрицания эволюционировала от латыни к современному испанскому.

Историческая справка

Отрицание в романских языках восходит к латинским частицам non (не) и nec (ни, и не). В классической латыни non ставилось перед глаголом, и одно отрицание было достаточным. Однако в вульгарной латыни и в ранних романских языках развилось явление двойного (или даже множественного) отрицания, при котором отрицательная частица перед глаголом дополняется другими отрицательными словами (наречиями, местоимениями) для усиления отрицательного значения.

В староиспанском существуют две основные отрицательные частицы: non (архаическая форма, восходящая к латинскому non) и no (более поздняя, фонетически упрощённая форма). В ранних текстах (XII–XIII вв.) non является основной формой, особенно в поэзии (Cantar de mio Cid, Берсео). К XIV веку no становится преобладающей в прозе, хотя non продолжает использоваться в юридических и религиозных текстах до XV века.

Важной особенностью староиспанского, как и современного испанского, является обязательное двойное отрицание: если в предложении есть отрицательное слово (nunca — никогда, nadie — никто, ninguno — никакой, nada — ничего), то перед глаголом обязательно ставится частица no (или non). В этом староиспанский полностью совпадает с современным языком.

Однако в староиспанском есть и отличия:

В отрицательных конструкциях с инфинитивом, герундием и причастием частица no может опускаться реже, чем в современном языке.
В некоторых диалектах и в поэтических текстах встречается non вместо no даже в тех позициях, где в стандартном языке используется no.
Отрицательные местоимения nadie и nada имеют архаические формы: ninguno (никакой), ninguna (никакая), nul (никакой — из лат. nullus), cosa (что-то? нет, nada происходит из nada — ничто от natus? На самом деле nada из лат. nata — рождённая? Это сложно; nada происходит от res nata — вещь рождённая, т.е. ничто).

Отрицательные частицы: non vs no

В староиспанском обе частицы означают отрицание (не). Их различие — стилистическое и хронологическое:

Частица	Происхождение	Употребление	Пример (ст.-исп.)	Современный эквивалент	Примечание
non	Лат. non	Ранние тексты (XII–XIII вв.), поэзия, архаичный стиль	Non vino el Cid (Сид не пришёл)	No vino el Cid	В Cantar и у Берсео non — основная форма
no	Фонетическое упрощение non (утрата конечного n)	Поздние тексты (XIV–XV вв.), проза, разговорная речь	No vino el Cid	No vino el Cid	В совр. исп. используется только no

Важно: в ранних текстах non используется перед глаголами, а no — реже, но уже появляется. В Cantar de mio Cid non является нормой: non vino, non quiso, non pudo. В Primera Crónica General (Альфонсо X) уже чаще встречается no, но non ещё используется. В El Conde Lucanor (Хуан Мануэль, XIV в.) no становится основной формой.

Примеры из Cantar de mio Cid:

Non vino a la puerta (Не пришёл к воротам)
Non quiso fablar con el rey (Не хотел говорить с королём)
Non pudo vencer a los moros (Не смог победить мавров)

Примеры из Primera Crónica General:

Non llegó a tiempo (Не прибыл вовремя) — ещё используется non.
No podía venir (Не мог прийти) — уже появляется no.

Двойное отрицание

В староиспанском, как и в современном испанском, действует правило: если в предложении присутствует отрицательное слово (местоимение, наречие), то частица no (или non) перед глаголом обязательна. Это явление называется двойным отрицанием (doble negación), хотя по сути оно не является логическим двойным отрицанием (no + nunca = никогда, а не не никогда).

Отрицательные слова в староиспанском:

Отрицательное слово	Значение	Происхождение	Пример (ст.-исп.)	Современный эквивалент
nunca	никогда	Лат. numquam	Non vino nunca (Никогда не пришёл)	Nunca vino
nadie (ст.-исп. nadie)	никто	Лат. nati (рождённые) + nec?	Non vino nadie (Никто не пришёл)	No vino nadie
ninguno (ст.-исп. ninguno)	никакой	Лат. nec + unus (ни один)	Non vino ninguno (Никто не пришёл)	No vino ninguno
nada (ст.-исп. nada)	ничего	Лат. res nata (рождённая вещь) в отрицательном контексте	Non dixo nada (Ничего не сказал)	No dijo nada
ni	ни (и не)	Лат. nec	Non vino ni envió (Не пришёл и не отправил)	No vino ni envió

Примеры двойного отрицания в староиспанском:

Non vino nunca a Valencia (Никогда не пришёл в Валенсию) — non + nunca.
Non dixo nada al rey (Ничего не сказал королю) — non + nada.
Non vino nadie a la puerta (Никто не пришёл к воротам) — non + nadie.

Важно: в современном испанском двойное отрицание обязательно: No vino nadie (никто не пришёл), а не Vino nadie (что было бы грамматически неверно). В староиспанском это правило действовало так же строго.

Отрицание с инфинитивом, герундием и причастием

В староиспанском, как и в современном, отрицательная частица ставится перед инфинитивом, герундием и причастием, если они употребляются самостоятельно или в составе сложных глагольных форм.

Non querer venir (Не хотеть прийти) — инфинитив с non.
Non viniendo (Не приходя) — герундий с non.
Non llegado (Не прибывший) — причастие с non.

Однако в староиспанском non может опускаться перед инфинитивом в некоторых конструкциях, особенно в поэзии, для сохранения метрики.

Отрицательные конструкции с ni

Союз ni (ни, и не) используется в отрицательных предложениях для связи отрицательных членов.

Non vino ni envió (Не пришёл и не отправил) — как в совр.
Ni el Cid ni los vassallos vinieron (Ни Сид, ни вассалы не пришли) — как в совр.

В староиспанском ni может повторяться для усиления отрицания: ni vino, ni comió, ni durmió (ни пришёл, ни поел, ни спал).

Усиление отрицания

В староиспанском, как и в современном, отрицание может усиливаться с помощью дополнительных слов:

non... en ningún modo (никоим образом)
non... de ninguna manera (никаким образом)
non... por ninguna cosa (ни за что)

Отрицание в повелительном наклонении

В повелительном наклонении отрицание всегда образуется с помощью no (или non) + сослагательное наклонение (как в современном испанском). В староиспанском это правило действует так же.

Non fables! (Не говори!) — non + сослагательное fables.
Non vengas! (Не приходи!) — non + сослагательное vengas.

Примеры из текстов

Из Cantar de mio Cid (с non):

El Cid non vino a la puerta (Сид не пришёл к воротам)
Non quiso fablar con el rey (Не хотел говорить с королём)
Non pudo vencer a los moros (Не смог победить мавров)
El Cid non dixo nada (Сид ничего не сказал) — двойное отрицание.
Nunca non lo vieron (Никогда не видели его) — двойное отрицание.

Из Milagros de Nuestra Señora (Берсео, с non):

El pecador non se confessó (Грешник не исповедался)
Non quiso oír las palabras (Не хотел слушать слова)

Из Primera Crónica General (Альфонсо X, с no и non):

El rey no podía venir (Король не мог прийти) — уже no.
Los moros non fueron vencidos (Мавры не были побеждены) — ещё non.
El Cid no dixo nada (Сид ничего не сказал) — no + nada.

Сравнительная таблица: латынь → староиспанский → современный испанский

Конструкция	Латынь	Ст.-исп. (non)	Ст.-исп. (no)	Совр. исп.	Примечание
Простое отрицание	non venit	non vino	no vino	no vino	non > no (утрата n)
Отрицание + nunca	numquam venit	non vino nunca	no vino nunca	no vino nunca	Двойное отрицание
Отрицание + nadie	nemo venit (без non)	non vino nadie	no vino nadie	no vino nadie	Двойное отрицание обязательно

Лексика для запоминания

Частица / слово	Значение	Происхождение	Пример (ст.-исп.)	Современный эквивалент
non	не (архаич.)	Лат. non	Non vino	No vino
no	не (стандарт)	Из non (утрата n)	No vino	No vino
nunca	никогда	Лат. numquam	Non vino nunca	Nunca vino
nadie	никто	Лат. nati (рождённые) + nec	Non vino nadie	No vino nadie
ninguno	никакой, никто	Лат. nec + unus (ни один)	Non vino ninguno	No vino ninguno
nada	ничего	Лат. res nata (рождённая вещь)	Non dixo nada	No dijo nada
ni	ни, и не	Лат. nec	Non vino ni envió	No vino ni envió

Упражнения

1. Заполните таблицу отрицательных частиц и слов:

Слово	Значение (ст.-исп.)	Современный эквивалент	Пример (ст.-исп.)
non	не (архаич.)	no	Non vino
no	...	...	...
nunca	...	...	...
nadie	...	...	...
ninguno	...	...	...
nada	...	...	...
ni	...	...	...

2. Перепишите следующие предложения на староиспанский язык, используя non (архаическую форму) и двойное отрицание (где необходимо):

  - Сид не пришёл
  - Он никогда не говорил с королём
  - Никто не пришёл к воротам
  - Он ничего не сказал
  - Не пришёл и не отправил

3. Замените non на no в следующих предложениях (там, где это возможно в позднем староиспанском):

  - Non vino el Cid
  - Non quiso fablar
  - Non dixo nada

4. Определите, какой тип отрицания (простое или двойное) используется в следующих предложениях, и перечислите все отрицательные элементы:

  - Non vino a la puerta
  - Non vino nunca a Valencia
  - Non dixo nada al rey
  - Non vino nadie a la batalla
  - Ni el Cid ni los vassallos vinieron

5. Найдите в следующем отрывке из Cantar de mio Cid все отрицательные частицы и слова, и определите их значение:

Mio Cid non vino a la puerta, / non quiso fablar con el rey. / Los moros non fueron vencidos, / ca non pudieron entrar. / Nunca non vieron tal batalla, / non dixo nada el Cid, / ni se movió de su lugar.

Домашнее задание

Выучить отрицательные частицы non (архаическая) и no (стандартная).
Выучить отрицательные слова (nunca, nadie, ninguno, nada, ni).
Выучить правило двойного отрицания: no (или non) перед глаголом обязательно при наличии любого другого отрицательного слова.
Прочитать фрагмент Primera Crónica General и выписать 10 отрицательных конструкций, указав, используется non или no и есть ли двойное отрицание.
Письменно ответить: почему в современном испанском non полностью исчез, а no остался? (Подсказка: фонетическая эволюция и процессы стандартизации.)
Составить глоссарий из 10 отрицательных слов с примерами из текстов.

Ссылки

Курс староиспанского языка