Урок 13 BY: Ежа і напоі

Урок 13 BY: Ежа і напоі

← Предыдущий урок Урок 12 BY: Рэжым дня

Спіс урокаў

Следующий урок → Урок 14 BY: У краме

Введение

Тема еды и напитков — одна из самых важных в повседневной жизни. Мы каждый день покупаем продукты, готовим, едим и пьём, обсуждаем свои кулинарные предпочтения. На этом уроке вы узнаете названия основных продуктов, блюд и напитков на белорусском языке, научитесь говорить о том, что вы любите есть и пить, а также освоите базовые фразы для заказа еды.

В белорусской кухне есть много традиционных блюд, названия которых отличаются от русских: дранікі (драники), крупнік (крупеник), баранавіна (баранина) и другие. Мы познакомимся с некоторыми из них.

К концу урока вы сможете:

• называть основные продукты, блюда и напитки на белорусском языке;
• говорить о своих предпочтениях в еде (люблю / не люблю);
• использовать глаголы есці (есть), піць (пить), гатаваць (готовить);
• заказывать еду в кафе или ресторане;
• спрашивать о меню и ценах.

Теория

Основные продукты

Прадукты (Продукты)

Белорусский	Русский перевод	Примечание
хлеб	хлеб
булка	булка
малако	молоко
смятана	сметана
масла	масло (сливочное)
алей	масло (растительное)
сыр	сыр
тварог	творог
яйкі	яйца	Мн.ч. от яйка
мяса	мясо
курыца	курица
рыба	рыба
каўбаса	колбаса
вэнджанае мяса	копчёное мясо
сала	сало
гародніна	овощи
бульба	картофель
морква	морковь
капуста	капуста
цыбуля	лук
часнок	чеснок
садавіна	фрукты
яблык	яблоко
груша	груша
банан	банан
цытрына	лимон
апельсін	апельсин

Напитки

Напоі (Напитки)

Белорусский	Русский перевод
вада	вода
сок	сок
гарбата	чай
кава	кофе
какава	какао
малако	молоко
кефір	кефир
кампот	компот
квас	квас
ліманад	лимонад
віно	вино
піва	пиво

Блюда и еда

Стравы (Блюда)

Белорусский	Русский перевод	Примечание
суп	суп
боршч	борщ
крупнік	крупеник (суп с крупой)	Традиционное блюдо
дранікі	драники	Традиционное белорусское блюдо
бульбяныя бліны	картофельные блины	Другое название дранікаў
мачанка	мачанка (соус)	Традиционный соус к дранікам
каша	каша
грэчка	гречка
рыс	рис
макароны	макароны
салата	салат
бульбачка (бульба)	картофель (вообще)

Глаголы "есці" и "піць"

Глаголы есці (есть, кушать) и піць (пить) относятся к неправильным глаголам, и их спряжение нужно запомнить.

• • Есці (есть, кушать)**

Спражэнне дзеяслова "есці"

Местоимение	Форма	Пример
я	ем	Я ем суп на абед.
ты	ясі	Ты ясі мяса?
ён / яна	есць	Яна есць салату.
мы	ямо	Мы ямо дранікі.
вы	ясце	Вы ясце рыбу?
яны	ядуць	Яны ядуць у кафэ.

Піць (пить)

Спражэнне дзеяслова "піць"

Местоимение	Форма	Пример
я	п'ю	Я п'ю гарбату раніцай.
ты	п'еш	Ты п'еш каву?
ён / яна	п'е	Яна п'е сок.
мы	п'ём	Мы п'ём ваду.
вы	п'яце	Вы п'яце віно?
яны	п'юць	Яны п'юць квас.

Глагол "гатаваць" (готовить)

Глагол гатаваць (готовить) относится к I спряжению.

Спражэнне дзеяслова "гатаваць"

Местоимение	Форма	Пример
я	гатую	Я гатую бульбу.
ты	гатуеш	Ты гатуеш суп?
ён / яна	гатуе	Яна гатуе вячэру.
мы	гатуем	Мы гатуем драўнікі.
вы	гатуеце	Вы гатуеце рыбу?
яны	гатуюць	Яны гатуюць абед.

Выражения вкусовых предпочтений

Выразы густавых пераваг (Выражения вкусовых предпочтений)

Белорусский	Русский перевод
Я люблю...	Я люблю...
Я не люблю...	Я не люблю...
Мне падабаецца...	Мне нравится...
Мне не падабаецца...	Мне не нравится...
Я люблю есці...	Я люблю есть...
Я люблю піць...	Я люблю пить...
Гэта смачна!	Это вкусно!
Гэта не смачна.	Это не вкусно.
Гэта вельмі смачна!	Это очень вкусно!

Примеры предложений о еде

Прыклады сказаў пра ежу (Примеры предложений о еде)

Белорусский	Русский перевод
Я люблю есці дранікі са смятанай.	Я люблю есть драники со сметаной.
Яна гатуе вельмі смачны боршч.	Она готовит очень вкусный борщ.
Мы п'ём гарбату з цытрынай.	Мы пьём чай с лимоном.
На абед я ем суп і салату.	На обед я ем суп и салат.
Мой любімы напой – кава.	Мой любимый напиток – кофе.

Традиционные белорусские блюда

Традыцыйныя беларускія стравы (Традиционные белорусские блюда)

Белорусский	Русский перевод	Описание
дранікі	драники	Картофельные оладьи
мачанка	мачанка	Соус из сала, лука и специй
крупнік	крупеник	Суп с крупой
клёцкі	клёцки	Картофельные галушки
верашчака	веращака	Мясное блюдо с соусом
суп з грыбамі	суп с грибами	Грибной суп

В кафе или ресторане

Заказ еды (Заказ еды)

Белорусский	Русский перевод
Я хачу заказаць...	Я хочу заказать...
Што вы параіце?	Что вы посоветуете?
У вас ёсць...?	У вас есть...?
Я хацеў(ла) б...	Я хотел(а) бы...
Колькі гэта каштуе?	Сколько это стоит?
Дайце мне, калі ласка...	Дайте мне, пожалуйста...
Мне, калі ласка...	Мне, пожалуйста...

Диалоги о еде

Дыялог 1 (размова пра любімую ежу)

• – Якая твая любімая страва?
• – Я вельмі люблю дранікі. А ты?
• – Мне падабаецца боршч. Я яго часта гатую.
• – Ты ўмееш гатаваць?
• – Так, я ўмею. А ты?
• – Не, я не ўмею, але я люблю есці.

Дыялог 2 (у кафэ)

• – Добры дзень! Што вы хочаце заказаць?
• – Мне, калі ласка, суп і дранікі.
• – А напоі?
• – Я хачу гарбату. А вы?
• – Мне каву, калі ласка.
• – Дзякуй. Будзе гатова праз 10 хвілін.

Упражненні (5 заданий)

Задание 1. Вставьте пропущенное слово (продукт или блюдо)

Вставьте подходящее слово:

1. Я люблю есці ... (суп с капустой).
2. На снеданне я ем ... (кашу).
3. Мы п'ём ... (чай с лимоном).
4. Гэта смачны ... (борщ).
5. Мая сястра гатуе ... (драники).

Задание 2. Переведите на белорусский язык

Переведите предложения на белорусский язык:

1. Я люблю пить кофе утром.
2. Она не ест мясо.
3. Мы обедаем в кафе.
4. Мой любимый суп – борщ.
5. Это очень вкусно!

Задание 3. Ответьте на вопросы о своих предпочтениях

Напишите полные ответы на вопросы:

1. Якая твая любімая страва?
2. Што ты любіш піць?
3. Што ты звычайна ясі на снеданне?
4. Што ты любіш гатаваць?
5. Ты любіш беларускую кухню? Што менавіта?

Задание 4. Составьте предложения из слов

Составьте правильные предложения на белорусском языке:

1. гарбату / Я / з / п'ю / цытрынай.
2. люблю / вельмі / Я / дранікі.
3. кафэ / Мы / абедаем / у.
4. смачна / Гэта / вельмі.
5. не / мяса / яна / есць.

Задание 5. Составьте диалог в кафе

Напишите диалог (4–6 реплик) между посетителем и официантом в кафе на белорусском языке. Используйте фразы: Што вы хочаце? (Что вы хотите?), Мне, калі ласка... (Мне, пожалуйста...), Колькі гэта каштуе? (Сколько это стоит?), Дзякуй (Спасибо).

Адказы (Ответы)

Ответы к заданию 1

1. Я люблю есці боршч (или суп з капустай).
2. На снеданне я ем кашу.
3. Мы п'ём гарбату з цытрынай.
4. Гэта смачны боршч.
5. Мая сястра гатуе дранікі.

Ответы к заданию 2

1. Я люблю піць каву раніцай.
2. Яна не есць мяса.
3. Мы абедаем у кафэ.
4. Мой любімы суп – боршч.
5. Гэта вельмі смачна!

Ответы к заданию 3 (примерные)

1. Мая любімая страва – дранікі.
2. Я люблю піць гарбату з цытрынай.
3. Звычайна на снеданне я ем кашу і п'ю гарбату.
4. Я люблю гатаваць суп і салаты.
5. Так, я люблю беларускую кухню. Мне вельмі падабаюцца дранікі і мачанка.

Ответы к заданию 4

1. Я п'ю гарбату з цытрынай.
2. Я вельмі люблю дранікі.
3. Мы абедаем у кафэ.
4. Гэта вельмі смачна.
5. Яна не есць мяса.

Ответы к заданию 5 (примерный диалог)

• – Добры дзень! Што вы хочаце?
• – Мне, калі ласка, дранікі са смятанай і гарбату.
• – Добра. А вам?
• – Мне суп і каву, калі ласка.
• – Колькі гэта каштуе?
• – Гэта каштуе 15 рублёў.
• – Дзякуй.

Выводы

На этом уроке мы изучили тему еды и напитков на белорусском языке. Вы узнали:

• названия основных продуктов, блюд и напитков;
• как спрягаются глаголы есці (есть) и піць (пить);
• как использовать глагол гатаваць (готовить);
• как выражать свои вкусовые предпочтения (люблю / не люблю);
• основные фразы для заказа еды в кафе или ресторане.

Особенно важно запомнить:

• есці – есть (я ем, ты ясі, ён есць...);
• піць – пить (я п'ю, ты п'еш, яна п'е...);
• гатаваць – готовить (я гатую, ты гатуеш...);
• дранікі – драники (традиционное белорусское блюдо);
• для выражения предпочтений используйте Я люблю... или Мне падабаецца....

В следующем уроке мы перейдём к теме покупок и научимся совершать покупки в магазине на белорусском языке.

← Предыдущий урок Урок 12 BY: Рэжым дня

Спіс урокаў

Следующий урок → Урок 14 BY: У краме