Урок 18 BY: На вуліцы (транспарт)

Урок 18 BY: На вуліцы (транспарт)

← Предыдущий урок Урок 17 BY: Хобі і вольны час

Спіс урокаў

Следующий урок → Урок 19 BY: Наведванне лекара

Введение

Транспорт и улица — неотъемлемая часть жизни любого города. Мы ежедневно пользуемся общественным транспортом, ходим пешком, ездим на машинах. На этом уроке мы научимся называть виды транспорта на белорусском языке, спрашивать дорогу, покупать билеты и ориентироваться в городе.

В белорусском языке есть много слов, связанных с городской средой и транспортом. Мы изучим названия транспортных средств, глаголы движения, выражения для покупки билетов и правила поведения в транспорте.

К концу урока вы сможете:

• называть различные виды транспорта по-белорусски;
• спрашивать и объяснять дорогу;
• покупать билеты в общественном транспорте;
• использовать глаголы движения (ехаць, ісці, ляцець, плыць);
• ориентироваться в городе на белорусском языке.

Теория

Виды транспорта

Віды транспарту

Белорусский	Русский перевод	Примечание
транспарт	транспорт	Общее название
аўтобус	автобус
тралейбус	троллейбус
трамвай	трамвай
метро	метро	Несклоняемое
цягнік (цягнік)	поезд
электрычка	электричка
самалёт	самолёт
параход	пароход
машына (аўтамабіль)	машина (автомобиль)
таксі	такси	Несклоняемое
ровар	велосипед
матацыкл	мотоцикл
маршрутнае таксі	маршрутное такси

Городские объекты

Гарадскія аб'екты

Белорусский	Русский перевод
вуліца	улица
плошча	площадь
сквер	сквер
парк	парк
мост	мост
пераход	переход
падземны пераход	подземный переход
надземны пераход	надземный переход
светлафор	светофор
знак	знак
прыпынак	остановка
вакзал	вокзал
чыгуначны вакзал	железнодорожный вокзал
аўтавакзал	автовокзал
аэрапорт	аэропорт
порт	порт

Глаголы движения

Ехаць / паехаць (ехать / поехать)

Спражэнне дзеяслова "ехаць"

Местоимение	Форма	Пример
я	еду	Я еду ў метро.
ты	едзеш	Ты едзеш на аўтобусе?
ён / яна / яно	едзе	Яна едзе на працу.
мы	едзем	Мы едзем у горад.
вы	едзеце	Вы едзеце на вакзал?
яны	едуць	Яны едуць на трамваі.

Ісці / пайсці (идти / пойти)

Спражэнне дзеяслова "ісці"

Местоимение	Форма	Пример
я	іду	Я іду па вуліцы.
ты	ідзеш	Ты ідзеш у школу?
ён / яна / яно	ідзе	Яна ідзе дадому.
мы	ідзем	Мы ідзем у парк.
вы	ідзеце	Вы ідзеце на плошчу?
яны	ідуць	Яны ідуць праз мост.

Ляцець / паляцець (лететь / полететь)

Спражэнне дзеяслова "ляцець"

Местоимение	Форма	Пример
я	лячу	Я лячу ў Мінск.
ты	ляціш	Ты ляціш самалётам?
ён / яна / яно	ляціць	Яна ляціць за мяжу.
мы	ляцім	Мы ляцім у адпачынак.
вы	ляціце	Вы ляціце ў Польшчу?
яны	ляцяць	Яны ляцяць самалётам.

Как спросить дорогу

Як спытаць дарогу

Белорусский	Русский перевод
Прабачце, як прайсці да...?	Извините, как пройти к...?
Прабачце, як даехаць да...?	Извините, как доехать до...?
Дзе знаходзіцца...?	Где находится...?
Ці далёка гэта?	Это далеко?
Колькі часу трэба ехаць?	Сколько времени нужно ехать?
На якім транспарце лепш даехаць?	На каком транспорте лучше доехать?

Как объяснить дорогу

Як растлумачыць дарогу

Белорусский	Русский перевод
Ідзіце прама.	Идите прямо.
Ідзіце направа.	Идите направо.
Ідзіце налева.	Идите налево.
Калі ласка, павярніце...	Поверните, пожалуйста...
Гэта недалёка.	Это недалеко.
Гэта далёка.	Это далеко.
Перайдзіце вуліцу.	Перейдите улицу.
Ідзіце да святлафора.	Идите к светофору.
Гэта каля...	Это возле...
Гэта насупраць...	Это напротив...

Покупка билетов

Пакупка білетаў

Белорусский	Русский перевод
Адзін білет, калі ласка.	Один билет, пожалуйста.
Два білеты да...	Два билета до...
Колькі каштуе білет?	Сколько стоит билет?
Я хачу купіць білет у абодва бакі.	Я хочу купить билет в оба конца.
Дзе я магу купіць білет?	Где я могу купить билет?
У касе.	В кассе.
Вось грошы.	Вот деньги.

В транспорте

У транспарце

Белорусский	Русский перевод
Заходзьце!	Заходите!
Выходзьце!	Выходите!
Уваход	Вход
Выхад	Выход
Наступная прыпынак...	Следующая остановка...
Калі ласка, прапусціце.	Пожалуйста, пропустите.
Я выходжу.	Я выхожу.

Выражения о транспорте

Выразы пра транспарт

Белорусский	Русский перевод
ехаць на аўтобусе	ехать на автобусе
ехаць у метро	ехать в метро
ісці пешкі	идти пешком
ляцець самалётам	лететь самолётом
плыць параходам	плыть пароходом
ехаць на ровары	ехать на велосипеде

Остановки и маршруты

Прыпынкі і маршруты

Белорусский	Русский перевод
Які аўтобус ідзе да...?	Какой автобус идёт к...?
Які нумар трамвая мне трэба?	Какой номер трамвая мне нужен?
Як даехаць да цэнтра?	Как доехать до центра?
Колькі прыпынкаў да...?	Сколько остановок до...?
Дзе мне выйсці?	Где мне выйти?

Диалоги о транспорте

Диалог 1 (как пройти)

• – Прабачце, як прайсці да музея?
• – Ідзіце прама, потым налева, каля святлафора. Гэта недалёка.
• – Дзякуй!
• – Калі ласка!

Диалог 2 (в транспорте)

• – Прабачце, гэта аўтобус ідзе да вакзала?
• – Так. Гэта трыццаты аўтобус.
• – Колькі прыпынкаў?
• – Чатыры прыпынкі.
• – Дзякуй!

Диалог 3 (покупка билета)

• – Мне, калі ласка, адзін білет да цэнтра.
• – Колькі каштуе?
• – 2 рублі.
• – Вось грошы.
• – Дзякуй. Вось ваш білет.

Упражненні (5 заданий)

Задание 1. Вставьте пропущенное слово

Вставьте подходящее слово по смыслу:

1. Я еду на ... (автобусе).
2. Мы ідзем ... (пешком) у парк.
3. Як ... (пройти) да вакзала?
4. Гэта ... (недалеко) ад станцыі.
5. Дзе я магу купіць ... (билет)?

Задание 2. Переведите на белорусский язык

Переведите предложения на белорусский язык:

1. Я еду в центр города.
2. Как дойти до музея?
3. Сколько стоит билет?
4. Это далеко или близко?
5. Мы едем на автобусе.

Задание 3. Ответьте на вопросы о транспорте

Напишите полные ответы на вопросы:

1. Як ты звычайна даязджаеш да працы (да школы)?
2. Які транспарт ты любіш больш за ўсё?
3. Як прайсці да твайго дома?
4. Ці далёка жывеш ад цэнтра?
5. Колькі часу ты траціш на дарогу?

Задание 4. Составьте предложения из слов

Составьте правильные предложения на белорусском языке:

1. аўтобусе / едзем / мы / на.
2. цэнтра / да / едзеш / як / Ты?
3. метро / у / еду / я.
4. мне / выйсці / Дзе?
5. білет / каштуе / Колькі?

Задание 5. Напишите маршрут до места

Напишите 5–7 предложений о том, как пройти от вашего дома до ближайшей остановки транспорта. Используйте слова: ідзіце прама, павярніце направа, перайдзіце вуліцу, ля, насупраць, каля.

Адказы (Ответы)

Ответы к заданию 1

1. Я еду на аўтобусе.
2. Мы ідзем пешкі у парк.
3. Як прайсці да вакзала?
4. Гэта недалёка ад станцыі.
5. Дзе я магу купіць білет?

Ответы к заданию 2

1. Я еду ў цэнтр горада.
2. Як прайсці да музея?
3. Колькі каштуе білет?
4. Гэта далёка ці блізка?
5. Мы едзем на аўтобусе.

Ответы к заданию 3 (примерные)

1. Я даязджаю да працы на метро і аўтобусе.
2. Я люблю ездзіць на метро, таму што гэта хутка і зручна.
3. Ідзіце прама, потым налева, каля парку. Мой дом знаходзіцца насупраць школы.
4. Я жыву недалёка ад цэнтра, каля дваццаці хвілін пешкі.
5. Я трачу на дарогу каля 40 хвілін.

Ответы к заданию 4

1. Мы едзем на аўтобусе.
2. Ты едзеш як да цэнтра? (или Як ты едзеш да цэнтра?)
3. Я еду ў метро.
4. Дзе мне выйсці?
5. Колькі каштуе білет?

Ответы к заданию 5 (примерный текст)

Каб даехаць да майго дома, вам трэба сесці на аўтобус нумар 5. Выходзьце на прыпынку "Парк". Ідзіце прама каля двухсот метраў. Потым павярніце направа каля магазіна. Мая вуліца – ціхая, зеляная. Мой дом знаходзіцца каля сквера. Ён высокі, чырвоны. Гэта недалёка, каля пяці хвілін пешкі ад прыпынку.

Выводы

На этом уроке мы изучили тему транспорта и улицы на белорусском языке. Вы узнали:

• названия различных видов транспорта и городских объектов;
• как спрягать глаголы движения (ехаць, ісці, ляцець);
• как спрашивать дорогу и объяснять маршрут;
• как покупать билеты в общественном транспорте;
• как ориентироваться в городе на белорусском языке.

Особенно важно запомнить:

• ехаць – ехать (на транспорте);
• ісці – идти (пешком);
• ляцець – лететь (на самолёте);
• плыць – плыть (на корабле);
• білет – билет;
• прыпынак – остановка.

В следующем уроке мы перейдём к теме визита к врачу, где изучим названия частей тела, болезней и научимся описывать самочувствие на белорусском языке.

← Предыдущий урок Урок 17 BY: Хобі і вольны час

Спіс урокаў

Следующий урок → Урок 19 BY: Наведванне лекара