Курс баскского языка/Урок 26
Уровень: A1
Продолжительность: 40–45 минут
Новых слов: 10
Новая грамматика: Комнаты дома. Повторение местного падежа -n
Урок 26. Комнаты дома
Цель урока
После этого урока вы сможете:
- назвать основные комнаты дома;
- сказать, где находится человек;
- рассказать, что обычно происходит в разных комнатах;
- читать простой текст о доме.
Новые слова
| Баскский | Русский |
|---|---|
| etxea | дом |
| gela | комната |
| sukaldea | кухня |
| egongela | гостиная |
| logela | спальня |
| komuna | туалет |
| bainugela | ванная |
| atea | дверь |
| leihoa | окно |
| mahaia | стол |
Грамматика
Чтобы сказать, где находится человек или предмет, используется уже знакомый местный падеж -n.
- Sukaldean — на кухне.
- Logelan — в спальне.
- Egongelan — в гостиной.
- Etxean — дома.
Примеры
- Ama sukaldean dago.
- Aita egongelan dago.
- Ni logelan nago.
- Leihoa handia da.
- Mahaia gelan dago.
Мини-диалог
Aitor: Non dago Ane?
Ama: Logelan dago.
Aitor: Eta aita?
Ama: Egongelan dago.
Автоматизация
Прочитайте несколько раз.
- Ni etxean nago.
- Gu etxean gaude.
- Ama sukaldean dago.
- Aita egongelan dago.
- Ane logelan dago.
- Leihoa handia da.
- Atea irekita dago.
- Mahaia gelan dago.
Текст
Igande goiza da.
Aitor etxean dago.
Ama sukaldean gosaria prestatzen ari da.
Kafea eta ogia mahai gainean daude.
Aita egongelan egunkaria irakurtzen ari da.
Ane bere logelan liburu bat irakurtzen ari da.
Etxea lasaia da.
Bat-batean Anek leihoaren ondora joaten da.
— Aitor! Zatoz hona!
Aitor korrika etortzen da.
Leihoaren ondoan kutxa zahar txiki bat dago.
— Zer izango da hau?
Словарь к тексту
| Баскский | Русский |
|---|---|
| gosaria | завтрак |
| ogia | хлеб |
| kafea | кофе |
| egunkaria | газета |
| lasaia | спокойный |
| bat-batean | вдруг |
| ondoa | рядом, возле |
| kutxa | коробка, ящик |
| zaharra | старый |
| txikia | маленький |
Перевод
Воскресное утро.
Айтор находится дома.
Мама готовит завтрак на кухне.
Кофе и хлеб стоят на столе.
Папа читает газету в гостиной.
Ане читает книгу в своей комнате.
В доме спокойно.
Вдруг Ане подходит к окну.
— Айтор! Иди сюда!
Айтор прибегает.
Возле окна стоит маленькая старая коробка.
— Что это может быть?
Разбор текста
В этом тексте повторяются уже знакомые конструкции:
- местный падеж -n («где?»);
- глагол izan;
- названия членов семьи;
- комнаты дома.
Кроме того, история продолжается: герои находят загадочную старую коробку. Пока неизвестно, что находится внутри.
Культурная заметка
Традиционный баскский дом (baserri) обычно был не только жильём семьи, но и частью хозяйства. На первом этаже могли находиться помещения для животных и хранения инструментов, а жилые комнаты располагались выше. Многие такие дома сохранились до наших дней и являются одной из самых узнаваемых особенностей сельской местности Страны Басков.
Упражнения
Упражнение 1.
Переведите.
- Ama sukaldean dago.
- Aita egongelan dago.
- Ni logelan nago.
- Leihoa handia da.
Упражнение 2.
Ответьте по-баскски.
- Non dago ama?
- Non dago aita?
- Non dago Ane?
- Non dago mahaia?
Упражнение 3.
Закончите предложения.
- Ni etxean ...
- Gu etxean ...
- Ama sukaldean ...
- Aita egongelan ...
Упражнение 4.
Опишите свою квартиру или дом, используя не менее пяти уже известных слов.
Ответы
Ответ
Упражнение 1
- Мама на кухне.
- Папа в гостиной.
- Я в спальне.
- Окно большое.
Упражнение 2
- Ama sukaldean dago.
- Aita egongelan dago.
- Ane logelan dago.
- Mahaia gelan dago.
Упражнение 3
- nago
- gaude
- dago
- dago
Упражнение 4 выполняется самостоятельно.
Итоги
Теперь вы умеете:
✓ называть основные комнаты дома;
✓ говорить, где находится человек;
✓ понимать простой рассказ о доме;
✓ использовать местный падеж -n с названиями помещений.
В следующем уроке герои откроют найденную коробку и узнают, кому она принадлежала.